1
00:00:42,941 --> 00:00:45,744
[bladeren ritselen]

2
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
<i>[Ubuyashiki]</i>
<i>Binnen de komende vijf dagen</i>

3
00:01:02,761 --> 00:01:04,464
<i>Muzan zal komen.</i>

4
00:01:10,969 --> 00:01:13,905
Ik zal het aas zijn dat je gebruikt.

5
00:01:13,939 --> 00:01:17,377
Als hij komt,
Ik wil dat je hem onthoofdt.

6
00:01:20,846 --> 00:01:25,117
- Meester, wat leidt u
om te geloven dat hij je zal vinden?

7
00:01:25,150 --> 00:01:27,754
- [grinnikt]

8
00:01:27,786 --> 00:01:30,390
Mijn intuïtie. Dat is alles.

9
00:01:31,391 --> 00:01:33,125
Niets verder dan dat.

10
00:01:33,158 --> 00:01:36,928
Maar luister,
de anderen kunnen het niet weten.

11
00:01:36,962 --> 00:01:41,933
Ze zouden het nooit eens zijn
om mij zo als aas te gebruiken.

12
00:01:41,967 --> 00:01:44,903
Ze zouden eerder sterven
dan het doen.

13
00:01:44,936 --> 00:01:49,208
Jij bent de enige
dat ik het kan vragen, Gyomei.

14
00:01:51,210 --> 00:01:55,080
Zelfs als je hem onthoofdt,
hij zal niet sterven.

15
00:01:56,416 --> 00:02:00,453
Er is waarschijnlijk maar één manier
om Muzan te vernietigen,

16
00:02:00,486 --> 00:02:04,956
hem op zijn plaats houden totdat
zonlicht schijnt op hem.

17
00:02:04,990 --> 00:02:07,760
Als onthoofding
is niet genoeg om hem te doden,

18
00:02:07,794 --> 00:02:10,396
er is nog maar één optie over.

19
00:02:10,430 --> 00:02:14,900
Jullie moeten allemaal een strijd doorstaan
totdat de zon opkomt.

20
00:02:15,834 --> 00:02:17,503
- Ja, meneer.

21
00:02:18,805 --> 00:02:21,507
<i>Als dat uw wens is,</i>
<i>Het zij zo, Meester.</i>

22
00:02:25,043 --> 00:02:26,978
<i>- Godzijdank.</i>

23
00:02:32,652 --> 00:02:33,985
<i>Gyomei...</i>

24
00:02:34,019 --> 00:02:36,356
<i>nadat ik ben omgekomen,</i>

25
00:02:36,389 --> 00:02:39,091
<i>Laat het alsjeblieft niet</i> gebeuren
<i>nog meer van mijn kinderen</i>

26
00:02:39,124 --> 00:02:41,627
<i>naar hun graven worden gestuurd.</i>

27
00:02:41,661 --> 00:02:43,730
<i>Dat is mijn wens.</i>

28
00:02:43,763 --> 00:02:46,098
[kralen rammelen]

29
00:02:48,768 --> 00:02:51,537
[jas ritselt]

30
00:02:58,811 --> 00:03:01,046
<i>[intense muziek]</i>

31
00:03:01,079 --> 00:03:03,383
<i>[Muzan] Je denkt van wel</i>
<i>dreef mij in een hoek</i>

32
00:03:03,416 --> 00:03:04,883
<i>met je kleine plan?</i>

33
00:03:06,552 --> 00:03:10,088
Maar jullie staan allemaal op het punt dat te worden
regelrecht naar de hel!

34
00:03:10,122 --> 00:03:12,190
Let op mijn woorden, Demonendoders.

35
00:03:12,225 --> 00:03:15,927
Ik zal jullie allemaal afslachten
vóór zonsopgang!

36
00:03:15,961 --> 00:03:17,028
- [gromt]

37
00:03:17,830 --> 00:03:19,064
- [let op twangs]
- [hijgt]

38
00:03:19,998 --> 00:03:22,702
Jij bent de enige
naar de hel gaan,

39
00:03:22,735 --> 00:03:24,970
en je komt niet weg!

40
00:03:25,003 --> 00:03:27,774
- O, is dat zo?

41
00:03:27,807 --> 00:03:30,343
Laten we zien dat je het probeert.

42
00:03:30,376 --> 00:03:32,578
Tanjiro Kamado!

43
00:03:34,647 --> 00:03:36,982
- Ik zal je verslaan!

44
00:03:38,451 --> 00:03:40,753
<i>Muzan Kibutsuji!</i>

45
00:03:40,787 --> 00:03:43,623
<i>[dramatische muziek]</i>

46
00:03:43,656 --> 00:03:46,191
<i>♪ ♪</i>

47
00:03:46,225 --> 00:03:47,159
[hijgt]

48
00:03:47,192 --> 00:03:49,762
<i>["Taiyo ga Noboranai Sekai"</i>
<i>door Aimer]</i>

49
00:03:49,796 --> 00:03:52,665
<i>♪ ♪</i>

50
00:03:52,698 --> 00:03:54,901
<i>[Tanjiro] Wat is deze plek?</i>

51
00:03:54,933 --> 00:03:57,837
<i>Alles staat ondersteboven.</i>

52
00:03:57,870 --> 00:04:01,574
<i>Dit alles is gemaakt met behulp van</i>
<i>de Blood Demon Art van de vijand?</i>

53
00:04:04,510 --> 00:04:06,646
<i>Ik begrijp het niet</i>
<i>wat er gebeurt,</i>

54
00:04:06,679 --> 00:04:09,981
<i>behalve mevrouw Tamayo</i>
<i>hield Muzan in bedwang.</i>

55
00:04:10,783 --> 00:04:11,950
<i>Toch...</i>

56
00:04:11,983 --> 00:04:14,420
<i>hoe lang kan ze</i>
<i>Ga zo door?</i>

57
00:04:14,454 --> 00:04:16,889
- [schreeuwt]

58
00:04:16,923 --> 00:04:18,791
- Kalmeer, Kanroji!

59
00:04:18,825 --> 00:04:20,860
- Ik... Ja!

60
00:04:20,893 --> 00:04:22,361
- Blijf bij mij!

61
00:04:22,395 --> 00:04:28,267
<i>♪ ♪</i>

62
00:04:34,841 --> 00:04:36,007
- [hijgt]

63
00:04:38,611 --> 00:04:41,481
- [brult]

64
00:04:41,514 --> 00:04:48,119
<i>♪ ♪</i>

65
00:05:03,436 --> 00:05:10,041
<i>♪ ♪</i>

66
00:05:17,283 --> 00:05:19,785
<i>[Tanjiro] Ik moet bereiken</i>
<i>Muzan zo snel mogelijk</i>

67
00:05:19,819 --> 00:05:20,720
<i>en versla hem!</i>

68
00:05:20,753 --> 00:05:23,021
<i>Op welke manier dan ook!</i>

69
00:05:26,759 --> 00:05:28,361
[hijgt]

70
00:05:31,531 --> 00:05:32,298
<i>Dat is de bodem!</i>

71
00:05:32,331 --> 00:05:34,901
<i>Met deze snelheid word ik gedood!</i>

72
00:05:34,934 --> 00:05:37,135
<i>Ik gebruik een zet</i>
<i>om van richting te veranderen,</i>

73
00:05:37,168 --> 00:05:39,372
<i>zoek dan iets</i>
<i>om vast te pakken.</i>

74
00:05:40,740 --> 00:05:42,107
- [waterspatten]
- [gromt]

75
00:05:42,140 --> 00:05:44,343
<i>Het werkte niet.</i>

76
00:05:44,377 --> 00:05:46,812
<i>Ik kan niet ontsnappen</i>
<i>van deze vrije val.</i>

77
00:05:48,414 --> 00:05:55,321
<i>♪ ♪</i>

78
00:06:09,869 --> 00:06:11,637
- [huivert]

79
00:06:11,671 --> 00:06:13,472
- [hijgt]

80
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
<i>[muziek vervaagt]</i>

81
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
<i>[wind waait]</i>

82
00:06:28,621 --> 00:06:31,223
[hijgen]

83
00:06:36,028 --> 00:06:37,597
[Giyu] Alles goed met je?

84
00:06:38,998 --> 00:06:40,131
- Ja!

85
00:06:40,165 --> 00:06:41,968
Bedankt voor je hulp.

86
00:06:42,001 --> 00:06:43,636
[zucht]

87
00:06:43,669 --> 00:06:45,004
Je hebt echt gered...

88
00:06:45,037 --> 00:06:46,672
<i>[gespannen muziek]</i>

89
00:06:46,706 --> 00:06:51,744
Waterademhaling eerste vorm:
Slash op het wateroppervlak.

90
00:06:53,546 --> 00:06:54,647
- Tanjiro!

91
00:06:55,881 --> 00:06:57,148
- [gromt]

92
00:06:57,182 --> 00:06:59,752
<i>[dramatische muziek]</i>

93
00:06:59,785 --> 00:07:04,122
<i>♪ ♪</i>

94
00:07:04,155 --> 00:07:06,258
- [grommen]

95
00:07:16,569 --> 00:07:18,671
<i>- Waterademhaling...</i>
<i>- Waterademhaling...</i>

96
00:07:18,704 --> 00:07:20,039
<i>- Zesde klas...</i>

97
00:07:20,072 --> 00:07:21,407
<i>- Derde vorm...</i>

98
00:07:22,675 --> 00:07:24,944
<i>[Tanjiro] Draaikolk.</i>

99
00:07:24,977 --> 00:07:26,412
<i>- Vloeiende dans.</i>

100
00:07:31,617 --> 00:07:33,719
- [kreunt]

101
00:07:33,753 --> 00:07:36,489
<i>Dhr. Giyu is geweldig.</i>

102
00:07:36,522 --> 00:07:40,026
<i>Hij kan het precies vertellen</i>
<i>welke zet ik ga gebruiken.</i>

103
00:07:40,059 --> 00:07:41,394
<i>Dan volgt hij er één</i>

104
00:07:41,427 --> 00:07:44,597
<i>dat elke vorm verhindert</i>
<i>van eigen vuur.</i>

105
00:07:44,630 --> 00:07:46,666
<i>Hij is ongelooflijk.</i>

106
00:07:46,699 --> 00:07:49,535
<i>Precies wat is</i>
<i>achter die ogen?!</i>

107
00:07:49,568 --> 00:07:52,004
[mompelt]

108
00:07:52,038 --> 00:07:55,207
- Als ik me niet vergis,
dit is de plek

109
00:07:55,241 --> 00:07:57,743
dat Shinazugawa
en Iguro genoemd.

110
00:07:57,777 --> 00:08:00,913
<i>[eerbiedende muziek]</i>

111
00:08:00,946 --> 00:08:05,418
Dat betekent Kibutsuji's plan
was om iedereen hier te verzamelen,

112
00:08:05,451 --> 00:08:08,854
dood ons dan allemaal
in één klap.

113
00:08:08,888 --> 00:08:14,160
Vanaf nu hebben we het nodig
nog waakzamer te zijn.

114
00:08:14,192 --> 00:08:15,594
- Rechts.

115
00:08:17,530 --> 00:08:18,397
- Laten we gaan.

116
00:08:18,431 --> 00:08:19,331
- Rechts!

117
00:08:20,132 --> 00:08:22,702
<i>[intense muziek]</i>

118
00:08:22,735 --> 00:08:24,904
<i>♪ ♪</i>

119
00:08:34,280 --> 00:08:36,615
[demonen grommen]

120
00:08:40,686 --> 00:08:41,721
[demonen schreeuwen]

121
00:08:41,754 --> 00:08:44,790
- Slangenademhaling
Vijfde formulier...

122
00:08:44,824 --> 00:08:45,891
- [sist]

123
00:08:45,925 --> 00:08:48,527
[demonen kreunen]

124
00:08:51,797 --> 00:08:54,366
- Glijdende slang!

125
00:08:56,335 --> 00:08:58,037
Jij demonische uitschot...

126
00:08:58,070 --> 00:09:00,207
blijf weg van Kanroji!

127
00:09:00,239 --> 00:09:01,941
- [pielt]

128
00:09:01,974 --> 00:09:04,510
<i>Dhr. Iguro is zo cool!</i>

129
00:09:05,377 --> 00:09:06,345
- Ben je gewond?

130
00:09:06,378 --> 00:09:07,580
- Nee, helemaal niet!

131
00:09:07,613 --> 00:09:08,514
- Laten we dan gaan.

132
00:09:08,547 --> 00:09:09,248
- Oké!

133
00:09:09,281 --> 00:09:12,618
[gilt]

134
00:09:14,887 --> 00:09:18,124
<i>♪ ♪</i>

135
00:09:18,157 --> 00:09:20,326
[demonen kreunen]

136
00:09:21,627 --> 00:09:22,595
- [gromt]

137
00:09:22,628 --> 00:09:29,034
<i>♪ ♪</i>

138
00:09:30,136 --> 00:09:31,070
Tokito!

139
00:09:31,103 --> 00:09:33,873
[demonen kreunen]

140
00:09:33,906 --> 00:09:37,676
<i>♪ ♪</i>

141
00:09:37,710 --> 00:09:40,613
[Tokito] Er is heel veel
van demonen, hè?

142
00:09:40,646 --> 00:09:42,215
- Het lijkt erop
ze zijn gegeven

143
00:09:42,249 --> 00:09:43,949
de kracht
van de lagere rangen.

144
00:09:43,983 --> 00:09:47,787
Het is duidelijk dat ze dat zijn
probeerde ons uit te putten.

145
00:09:47,820 --> 00:09:49,321
[demon grommen vervagen]

146
00:09:51,258 --> 00:09:52,391
- Hm.

147
00:09:53,192 --> 00:09:54,693
Hoe zit het met de Meester?

148
00:09:55,528 --> 00:09:58,297
- Hij is vertrokken
van deze wereld.

149
00:09:59,131 --> 00:10:01,734
Het was een waarlijk nobel einde.

150
00:10:02,701 --> 00:10:03,903
- Hem kennen...

151
00:10:03,936 --> 00:10:07,640
hij zou het nooit hebben toegestaan
zelf verrast worden.

152
00:10:08,440 --> 00:10:11,278
Heeft hij zichzelf opgeofferd?

153
00:10:11,310 --> 00:10:12,678
- Inderdaad.

154
00:10:12,711 --> 00:10:15,347
De Meester deed dat niet
heb nog veel tijd over.

155
00:10:16,148 --> 00:10:17,583
- [huivert]

156
00:10:19,286 --> 00:10:21,320
[hijgt]

157
00:10:22,289 --> 00:10:23,689
<i>Meester...</i>

158
00:10:30,429 --> 00:10:33,300
Toen ik nog sterfelijk was
gewond door een demon,

159
00:10:33,332 --> 00:10:35,202
en mezelf gevonden
wankelend op de rand

160
00:10:35,235 --> 00:10:36,969
tussen leven en dood...

161
00:10:38,003 --> 00:10:39,738
hij bleef aan mijn zijde.

162
00:10:42,408 --> 00:10:45,144
Hij deed hetzelfde
voor ieder korpslid

163
00:10:45,177 --> 00:10:47,079
wie was
op de rand van de dood...

164
00:10:49,381 --> 00:10:50,883
als een vader.

165
00:10:53,085 --> 00:10:55,387
- Ja. Ik weet.

166
00:10:55,421 --> 00:10:58,991
- Muzan nam niet alleen
mijn broer van mij,

167
00:10:59,024 --> 00:11:00,993
maar ook onze vader.

168
00:11:01,026 --> 00:11:03,162
Die klootzak.

169
00:11:03,195 --> 00:11:04,396
Verdomme hem!

170
00:11:04,430 --> 00:11:07,234
Ik zweer dat ik hem zal laten lijden!

171
00:11:07,267 --> 00:11:09,435
Ik stuur hem
regelrecht naar de hel!

172
00:11:10,237 --> 00:11:11,937
- Je bent niet de enige.

173
00:11:16,175 --> 00:11:19,378
Vertrouw me.
We voelen allemaal hetzelfde.

174
00:11:20,179 --> 00:11:22,781
[muren rommelen]

175
00:11:26,452 --> 00:11:29,054
<i>Vergeef me, Meester.</i>

176
00:11:30,323 --> 00:11:32,524
<i>Ik kon je niet beschermen.</i>

177
00:11:35,928 --> 00:11:37,830
- [gromt]

178
00:11:39,965 --> 00:11:41,133
[zwaard ringen]

179
00:11:44,837 --> 00:11:47,706
[demonen grommen]

180
00:11:47,740 --> 00:11:51,010
- Er komt geen einde
voor jullie lowlifes, hè.

181
00:11:54,013 --> 00:11:56,316
Dat vind ik prima.

182
00:11:56,349 --> 00:11:58,251
Ik vermoord jullie allemaal!

183
00:11:58,285 --> 00:12:04,224
<i>♪ ♪</i>

184
00:12:04,257 --> 00:12:05,524
[zwaard ringen]

185
00:12:06,326 --> 00:12:07,860
- Jaaa!

186
00:12:07,893 --> 00:12:09,229
Maak plaats!

187
00:12:09,262 --> 00:12:10,896
Ik kom er doorheen!

188
00:12:10,930 --> 00:12:13,465
- [demonen grommen]
- [Inosuke oeps]

189
00:12:13,499 --> 00:12:16,535
Er valt heel veel
gebeurt hier!

190
00:12:17,870 --> 00:12:21,006
Behoorlijk onbeleefd om mij zomaar te laten vallen
hier uit het niets!

191
00:12:21,040 --> 00:12:22,309
Hoewel, ik heb jeuk gehad

192
00:12:22,342 --> 00:12:24,109
om te zien hoe
mijn training heeft zijn vruchten afgeworpen,

193
00:12:24,143 --> 00:12:25,577
dus met dat in gedachten,

194
00:12:25,611 --> 00:12:28,047
laten we het testen
op jullie sukkels!

195
00:12:28,080 --> 00:12:29,715
[lacht]

196
00:12:29,748 --> 00:12:30,916
Laten we gaan!

197
00:12:30,950 --> 00:12:32,818
[demonen kreunen]

198
00:12:35,120 --> 00:12:38,090
[Genya hijgend]

199
00:12:38,123 --> 00:12:39,792
<i>Waar ben ik?</i>

200
00:12:39,825 --> 00:12:42,661
<i>Het hoofdkwartier van de demonen?</i>
<i>Waar zijn de anderen?</i>

201
00:12:43,462 --> 00:12:45,365
<i>Grote broer.</i>

202
00:12:45,398 --> 00:12:48,767
<i>Ik hoop dat jij ook veilig bent.</i>

203
00:12:52,604 --> 00:12:54,840
<i>- Ik hoorde net een geluid.</i>

204
00:12:54,873 --> 00:12:57,377
<i>Zou het kunnen</i>
<i>dat</i> hij <i>ergens in de buurt is?</i>

205
00:12:57,410 --> 00:13:00,213
[demonen grommen]

206
00:13:03,015 --> 00:13:04,650
- Je zult hier spijt van krijgen.

207
00:13:05,751 --> 00:13:10,055
Ik zal je niet vergeven,
niet over een miljoen jaar.

208
00:13:20,733 --> 00:13:23,303
<i>[eerbiedende muziek]</i>

209
00:13:23,336 --> 00:13:28,507
<i>♪ ♪</i>

210
00:13:34,381 --> 00:13:35,981
<i>- Ik ruik bloed.</i>

211
00:13:44,757 --> 00:13:46,892
Wat is deze plek?

212
00:13:50,662 --> 00:13:53,832
[houtschaafsel]

213
00:13:53,866 --> 00:13:54,833
<i>[toon gaat over]</i>

214
00:13:54,867 --> 00:13:57,636
- [kauwen]

215
00:13:57,669 --> 00:14:00,139
<i>[gespannen muziek]</i>

216
00:14:03,809 --> 00:14:04,810
Hm?

217
00:14:06,145 --> 00:14:07,946
Oh, mijn. Ben je hier?

218
00:14:08,847 --> 00:14:11,217
Ohhh! En jij bent ook een meisje!

219
00:14:11,251 --> 00:14:15,621
[hijgt naar adem] Wat een jong en
lekker stukje hebben we! He!

220
00:14:15,654 --> 00:14:19,892
Ik zal het goed moeten doen
bedank Nakime hiervoor later.

221
00:14:22,262 --> 00:14:24,830
[Shinobu hijgend]

222
00:14:31,870 --> 00:14:34,274
[huilen]

223
00:14:35,674 --> 00:14:37,076
- Shinobu...

224
00:14:37,109 --> 00:14:40,280
je moet vertrekken
het Demonendoderkorps.

225
00:14:42,014 --> 00:14:45,751
Ik weet dat je dat hebt gedaan
heel hard getraind...

226
00:14:45,784 --> 00:14:48,120
en je bent aan het vechten
om een verschil te maken.

227
00:14:49,255 --> 00:14:51,657
Maar ik denk niet dat je...

228
00:14:57,096 --> 00:15:01,667
Ik wil dat je het leven leidt
van een gelukkig, normaal meisje,

229
00:15:01,700 --> 00:15:04,870
te kunnen zien
je eigen haar wordt grijs.

230
00:15:07,207 --> 00:15:10,109
Echt, je hebt genoeg gedaan.

231
00:15:10,142 --> 00:15:12,212
- Nee! Ik kan nu niet stoppen!

232
00:15:12,245 --> 00:15:15,548
Ik zal je wreken
als dit het laatste is wat ik doe!

233
00:15:15,582 --> 00:15:17,983
Deze demon, ik moet het weten,

234
00:15:18,016 --> 00:15:20,553
Ik moet het weten
hoe het eruit zag!

235
00:15:20,587 --> 00:15:21,887
Alsjeblieft, grote zus,

236
00:15:21,920 --> 00:15:24,857
Ik smeek je, vertel het me!

237
00:15:24,890 --> 00:15:26,758
Ik zou nooit kunnen leven
een normaal leven

238
00:15:26,792 --> 00:15:29,161
iemand kennen
heb je dit aangedaan!

239
00:15:29,194 --> 00:15:30,996
Alsjeblieft!

240
00:15:32,164 --> 00:15:33,899
- [zucht]

241
00:15:35,535 --> 00:15:36,869
<i>[Kanae] Het was een demon...</i>

242
00:15:36,902 --> 00:15:39,938
<i>met een bloederig patroon</i>
<i>op zijn hoofd.</i>

243
00:15:41,106 --> 00:15:44,577
- Ik moet zeggen, het is erg leuk
om u te ontmoeten, mevrouw!

244
00:15:44,611 --> 00:15:47,679
Je mag mij Doma noemen.

245
00:15:47,713 --> 00:15:51,683
Ach, wat een heerlijke avond.

246
00:15:52,718 --> 00:15:55,988
<i>- Wat een warme glimlach</i>
<i>en zachte stem.</i>

247
00:15:56,021 --> 00:15:59,691
<i>Er is een zachte,</i>
<i>welwillende aanwezigheid voor hem.</i>

248
00:16:00,792 --> 00:16:01,960
[meisje, raspend] Alsjeblieft...

249
00:16:01,994 --> 00:16:03,296
h-help mij.

250
00:16:04,330 --> 00:16:05,398
Help mij alstublieft!

251
00:16:05,431 --> 00:16:07,166
- Sst!

252
00:16:07,199 --> 00:16:09,469
Kun je het niet zien?
dat we praten?

253
00:16:09,502 --> 00:16:10,969
[metalen krassen]

254
00:16:13,206 --> 00:16:14,340
Hè?

255
00:16:14,374 --> 00:16:16,409
- Alles goed met je?

256
00:16:16,442 --> 00:16:19,312
- Wauw! Dat was snel.

257
00:16:19,345 --> 00:16:20,979
Ben jij een Hashira?

258
00:16:21,013 --> 00:16:23,583
- [hijgen]

259
00:16:23,616 --> 00:16:25,017
[squelch]

260
00:16:25,050 --> 00:16:25,784
[hijgt]

261
00:16:25,817 --> 00:16:27,253
[Shinobu snakt naar adem]

262
00:16:27,287 --> 00:16:28,288
<i>[onheilspellende muziek]</i>

263
00:16:28,321 --> 00:16:29,556
[bloedspatten]

264
00:16:29,589 --> 00:16:31,190
- Maak je daar geen zorgen over!

265
00:16:31,224 --> 00:16:33,626
Je kunt gewoon
laat haar daar liggen.

266
00:16:33,660 --> 00:16:35,861
Ik zal een goede maaltijd bereiden
van haar later.

267
00:16:39,198 --> 00:16:40,466
- En deze demon...

268
00:16:40,500 --> 00:16:43,469
het wapen dat hij gebruikte...

269
00:16:43,503 --> 00:16:45,405
het waren een paar scherpe fans.

270
00:16:45,438 --> 00:16:48,241
[metalen gerinkel]

271
00:16:48,274 --> 00:16:51,843
- Als oprichter van
het eeuwige paradijsgeloof,

272
00:16:51,877 --> 00:16:53,178
het is mijn gezworen plicht

273
00:16:53,213 --> 00:16:56,882
om dat al mijn volgers te zien
geluk bereiken.

274
00:16:56,915 --> 00:16:59,751
Ik zal het zeker weten
om haar volledig te consumeren.

275
00:17:01,521 --> 00:17:02,821
<i>- Er bestaat geen twijfel.</i>

276
00:17:02,854 --> 00:17:06,058
<i>Dit is de demon</i>
<i>die mijn zus heeft vermoord.</i>

277
00:17:06,892 --> 00:17:08,794
Geluk bereiken?

278
00:17:08,827 --> 00:17:10,697
Voor wie precies?

279
00:17:10,729 --> 00:17:14,434
Dit meisje was geschokt,
schreeuwen om hulp.

280
00:17:14,467 --> 00:17:16,068
- En daarom heb ik haar gered.

281
00:17:16,935 --> 00:17:19,838
Haar lijden
er is een einde aan gekomen.

282
00:17:19,871 --> 00:17:23,309
Geen pijn meer. Geen angst meer.

283
00:17:24,344 --> 00:17:26,912
Iedereen is bang voor de dood,

284
00:17:26,945 --> 00:17:30,015
dus ik help ze
door ze te consumeren.

285
00:17:30,048 --> 00:17:34,721
Op deze manier kunnen ze verder leven
in mij voor alle eeuwigheid.

286
00:17:34,786 --> 00:17:37,357
Ik neem hun hele wezen in zich op...

287
00:17:37,390 --> 00:17:42,094
bloed, verlangens, zelfs
het laatste stukje van hun pezen...

288
00:17:42,127 --> 00:17:45,231
en hulp
hun ziel overstijgt.

289
00:17:45,265 --> 00:17:48,434
- Wat je spuit
is pure onzin.

290
00:17:48,468 --> 00:17:50,836
En om het met zoveel vrolijkheid te zeggen.

291
00:17:50,869 --> 00:17:53,038
Je maakt me echt ziek.

292
00:17:53,071 --> 00:17:54,641
- Hè?

293
00:17:54,674 --> 00:17:59,345
Ik kan niet geloven dat je dat zou zeggen
nadat we elkaar nog maar net hadden ontmoet.

294
00:17:59,379 --> 00:18:00,846
O, ik zie het!

295
00:18:00,879 --> 00:18:02,881
Ach, jij arme ding.

296
00:18:02,914 --> 00:18:05,851
Heeft iets gedaan
ongelukkig gebeuren?

297
00:18:05,884 --> 00:18:07,420
Laten we het horen.

298
00:18:07,453 --> 00:18:09,054
Ga door, vertel het me.

299
00:18:10,122 --> 00:18:13,426
'Helaas' begint niet
om het te beschrijven!

300
00:18:13,459 --> 00:18:16,862
Jij was degene die vermoordde
mijn grote zus, nietwaar?!

301
00:18:16,895 --> 00:18:19,699
Is de haori die ik draag?
Betekent het niets voor je?!

302
00:18:19,732 --> 00:18:21,501
- Hè?

303
00:18:21,534 --> 00:18:24,102
<i>[dramatische muziek]</i>

304
00:18:24,136 --> 00:18:30,443
<i>♪ ♪</i>

305
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
[plakje]

306
00:18:32,645 --> 00:18:34,247
- Dat klopt.

307
00:18:34,280 --> 00:18:37,617
Het was van het meisje
die Flower Breathing gebruikte.

308
00:18:37,650 --> 00:18:40,453
Zo'n lief, zachtaardig kind.

309
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
De zon kwam op
en verkort onze tijd.

310
00:18:44,324 --> 00:18:45,491
Ik herinner het me.

311
00:18:45,525 --> 00:18:47,159
Het is jammer dat ik het niet heb gekregen

312
00:18:47,192 --> 00:18:48,227
om haar op te eten.

313
00:18:49,928 --> 00:18:52,831
<i>Insectenademhaling</i>
<i>Dans van de bijensteek...</i>

314
00:18:52,864 --> 00:18:54,233
<i>Echte Flutter!</i>

315
00:18:55,435 --> 00:18:57,035
- Een wonderbaarlijke stuwkracht!

316
00:18:57,069 --> 00:18:59,205
Ik zag het bijna niet eens!

317
00:19:01,441 --> 00:19:03,008
Bloeddemon kunst...

318
00:19:03,909 --> 00:19:06,178
Bevroren Lotus.

319
00:19:07,213 --> 00:19:08,648
<i>- Zo koud.</i>

320
00:19:08,681 --> 00:19:11,116
<i>Het voelt als</i>
<i>mijn longen barsten!</i>

321
00:19:11,950 --> 00:19:14,287
- Hm. Kijk daar eens!

322
00:19:14,320 --> 00:19:15,388
Je bent snel!

323
00:19:15,421 --> 00:19:17,956
Helaas voor jou,

324
00:19:17,989 --> 00:19:21,026
die stoten zijn niet genoeg
om een demon te doden.

325
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
Richt hier op.

326
00:19:26,532 --> 00:19:28,867
Je moet mijn hoofd afhakken.

327
00:19:31,169 --> 00:19:34,407
- Alleen al mijn stoten
is misschien niet genoeg.

328
00:19:34,440 --> 00:19:35,941
Maar hoe zit dit?

329
00:19:36,776 --> 00:19:37,943
[schraapt]

330
00:19:38,711 --> 00:19:40,145
- [kreunt]

331
00:19:40,178 --> 00:19:44,283
<i>- Tijd om te zien of dit</i>
<i>toxine werkt op een hogere rang.</i>

332
00:19:45,852 --> 00:19:47,052
<i>Zuster...</i>

333
00:19:47,085 --> 00:19:50,456
<i>leen mij je kracht,</i>
<i>alsjeblieft.</i>

334
00:19:51,457 --> 00:19:52,592
- [grappen]

335
00:19:52,625 --> 00:19:54,427
Dit gif...

336
00:19:54,460 --> 00:19:57,530
het is duidelijk veel sterker
dan de soort die u gebruikte

337
00:19:57,563 --> 00:19:59,298
op de berg van Rui.

338
00:19:59,332 --> 00:20:00,400
[kreunt]

339
00:20:00,433 --> 00:20:03,736
<i>- Dat deden ze</i>
<i>informatie uitwisselen.</i>

340
00:20:03,770 --> 00:20:05,971
<i>Dit is het nadeel</i>
<i>tot het gebruik van gif.</i>

341
00:20:06,004 --> 00:20:07,740
- Hij vertelde me dat...

342
00:20:07,774 --> 00:20:10,108
jij bent geweest
het brouwsel veranderen...

343
00:20:10,142 --> 00:20:12,612
voor elke demon waarmee je te maken krijgt.

344
00:20:12,645 --> 00:20:13,613
[kreunt]

345
00:20:13,646 --> 00:20:16,616
[hoest]

346
00:20:16,649 --> 00:20:18,917
[piept]

347
00:20:20,952 --> 00:20:22,455
O mijn,

348
00:20:22,488 --> 00:20:23,523
het lijkt erop dat ik dat heb gedaan

349
00:20:23,556 --> 00:20:26,859
al geneutraliseerd
al je gif.

350
00:20:26,893 --> 00:20:28,227
Wat onbeleefd van mij.

351
00:20:28,261 --> 00:20:31,631
En nadat je het gehaald had
alleen voor mij.

352
00:20:31,664 --> 00:20:34,032
Dat zwaard van jou...

353
00:20:34,065 --> 00:20:37,837
het maakt het best interessant
geluid als je het omhult.

354
00:20:37,870 --> 00:20:41,940
Is dat waar je verandert
welk gif gebruik je?

355
00:20:41,973 --> 00:20:44,544
Jawel! Dit is leuk!

356
00:20:44,577 --> 00:20:48,414
Wie wist dat hij vergiftigd was
was zo verkwikkend?!

357
00:20:48,448 --> 00:20:50,249
Het is bijna verslavend.

358
00:20:50,283 --> 00:20:52,150
Wat zal de volgende formule zijn
zijn zoals?

359
00:20:52,184 --> 00:20:55,254
[grinnikt] Kom op,
laten we het eens proberen!

360
00:21:01,461 --> 00:21:03,429
- Goed dan.

361
00:21:03,463 --> 00:21:04,897
Ik zal het verplichten.

362
00:21:04,931 --> 00:21:06,131
Zie...

363
00:21:09,502 --> 00:21:13,004
Ik had het al verwacht
dit zou gebeuren.

364
00:21:13,038 --> 00:21:14,440
- [lacht]

365
00:21:14,474 --> 00:21:16,609
Is uw volgende batch ingesteld?

366
00:21:16,642 --> 00:21:18,478
Ik ben er klaar voor, wanneer jij dat ook bent.

367
00:21:22,815 --> 00:21:25,685
Ik weet het, ik zei het net
om het eens te proberen...

368
00:21:27,118 --> 00:21:30,323
maar dat zou je tenminste kunnen
verander je overtreding.

369
00:21:32,425 --> 00:21:35,193
[lachen]

370
00:21:36,762 --> 00:21:37,996
- [spott]

371
00:21:45,070 --> 00:21:46,405
- Wat is dit?

372
00:21:46,439 --> 00:21:49,242
Dat lijkt wel zo te zijn
langzamer dan vroeger.

373
00:21:49,275 --> 00:21:50,543
Zo verdrietig.

374
00:21:50,576 --> 00:21:53,713
<i>- Insectenademhaling</i>
<i>Dans van de paardenvlieg...</i>

375
00:21:53,746 --> 00:21:56,249
<i>Verleidelijke Slash!</i>

376
00:22:03,422 --> 00:22:06,659
- O mijn.
Je hebt een treffer kunnen scoren.

377
00:22:06,692 --> 00:22:11,029
De manier waarop je er doorheen bent gekomen
al mijn verdedigingen, het is geweldig!

378
00:22:11,062 --> 00:22:12,665
Ik ben echt onder de indruk!

379
00:22:12,698 --> 00:22:15,868
Het is bijna genoeg
om een ​​traan in mijn oog te krijgen.

380
00:22:15,902 --> 00:22:18,204
Kom op.
Waar wacht je op?

381
00:22:18,237 --> 00:22:22,073
Schiet op en val me opnieuw aan
voordat ik het vergif stop.

382
00:22:22,107 --> 00:22:24,310
Alsjeblieft? Je doet het zo goed!

383
00:22:24,343 --> 00:22:26,679
Misschien de volgende aanval
doodt mij!

384
00:22:26,712 --> 00:22:27,813
- [spott]

385
00:22:31,617 --> 00:22:32,585
- [lacht]

386
00:22:32,618 --> 00:22:34,754
Ja! Dat is de geest!

387
00:22:38,324 --> 00:22:42,595
<i>Al sinds ik een kind was,</i>
<i>Ik was aardig en slim.</i>

388
00:22:42,628 --> 00:22:45,431
<i>Ik heb altijd geholpen</i>
<i>degenen die in nood waren</i>

389
00:22:45,464 --> 00:22:48,734
<i>en leidde hen</i>
<i>op het pad van geluk.</i>

390
00:22:48,768 --> 00:22:51,069
<i>Het was tenslotte mijn plicht.</i>

391
00:22:52,438 --> 00:22:55,675
[vader] Zijn ogen hebben
de kleuren van een regenboog.

392
00:22:55,708 --> 00:22:59,946
En dit grijze haar
is een bewijs van zijn onschuld.

393
00:22:59,979 --> 00:23:02,615
Dit kind is echt bijzonder.

394
00:23:02,648 --> 00:23:06,084
- Hij kan het zeker horen
de stemmen van de goden.

395
00:23:07,420 --> 00:23:11,824
<i>- Mijn ouders waren</i>
<i>hopeloos naïeve sukkels.</i>

396
00:23:11,857 --> 00:23:14,961
<i>Dat zou wel zo moeten zijn,</i>
<i>om een religie te stichten</i>

397
00:23:14,994 --> 00:23:17,830
<i>zoals de Eeuwige</i>
<i>Paradijselijk geloof.</i>

398
00:23:17,863 --> 00:23:19,765
<i>Ik had medelijden met ze,</i>

399
00:23:19,799 --> 00:23:23,336
<i>dus ik speelde altijd mee</i>
<i>met hun verzinsels.</i>

400
00:23:24,370 --> 00:23:27,940
<i>Ik heb er nog nooit van gehoord</i>
<i>de stem van de goden.</i>

401
00:23:27,974 --> 00:23:30,876
<i>In eerste instantie</i>
<i>Ik wist niet hoe ik ermee om moest gaan</i>

402
00:23:30,910 --> 00:23:35,146
<i>met de hordes mensen</i>
<i>aanbidden en bidden voor mij.</i>

403
00:23:35,180 --> 00:23:38,618
<i>Deze volwassenen zien</i>
<i>kom huilend naar een kind,</i>

404
00:23:38,651 --> 00:23:41,754
<i>ze zeiden dat ze leden,</i>
<i>smeekt om hulp,</i>

405
00:23:41,787 --> 00:23:45,358
<i>maakte me ongerust</i>
<i>als ze ziek in hun hoofd waren.</i>

406
00:23:46,425 --> 00:23:48,327
<i>Na bijna</i>
<i>mij in slaap brengen</i>

407
00:23:48,361 --> 00:23:51,464
<i>met hun persoonlijke verhalen,</i>
<i>Ze zouden voor mij buigen,</i>

408
00:23:51,497 --> 00:23:54,667
<i>vragen om geleid te worden</i>
<i>naar het paradijs.</i>

409
00:23:54,700 --> 00:23:56,535
<i>Ik huilde.</i>

410
00:23:57,503 --> 00:24:00,006
<i>"Jullie arme dingen," dacht ik.</i>

411
00:24:00,039 --> 00:24:02,708
<i>"Het paradijs bestaat niet eens."</i>

412
00:24:02,742 --> 00:24:07,279
<i>Het is maar een sprookje</i>
<i>bedacht door misleide mensen.</i>

413
00:24:08,114 --> 00:24:10,983
<i>Er zijn geen goden of boeddha's.</i>

414
00:24:11,017 --> 00:24:13,653
<i>Deze mensen</i>
<i>had tientallen jaren geleefd,</i>

415
00:24:13,686 --> 00:24:17,556
<i>maar ze konden het nog steeds niet bevatten</i>
<i>die simpele waarheid.</i>

416
00:24:17,590 --> 00:24:20,960
<i>Als je sterft,</i>
<i>je keert terug naar het niets.</i>

417
00:24:20,993 --> 00:24:22,895
<i>Elk gevoel houdt op.</i>

418
00:24:22,928 --> 00:24:25,231
<i>Je hart stopt.</i>

419
00:24:25,264 --> 00:24:27,233
<i>Je hersenen staan stil.</i>

420
00:24:27,266 --> 00:24:29,735
<i>Je rot en</i>
<i>keer terug naar de aarde.</i>

421
00:24:29,769 --> 00:24:33,305
<i>Dat is het lot</i>
<i>van elk levend wezen.</i>

422
00:24:35,341 --> 00:24:39,045
<i>Om te dwaas te zijn</i>
<i>om de realiteit te accepteren...</i>

423
00:24:39,078 --> 00:24:41,714
<i>wat een zwaar leven moet dat zijn.</i>

424
00:24:41,747 --> 00:24:45,918
<i>Ik wil geluk brengen</i>
<i>aan deze zielige mensen.</i>

425
00:24:45,951 --> 00:24:47,720
<i>Ik wil ze opslaan.</i>

426
00:24:48,721 --> 00:24:50,790
<i>Ik geloof echt...</i>

427
00:24:50,823 --> 00:24:52,958
<i>dat is mijn doel hier.</i>

428
00:24:57,997 --> 00:24:59,131
[metalen ringen]

429
00:24:59,165 --> 00:25:01,867
Ow, nog steeds niets.

430
00:25:01,901 --> 00:25:03,369
En dat was nummer vijf.

431
00:25:03,402 --> 00:25:05,137
Wat ga je doen?

432
00:25:05,171 --> 00:25:07,940
Het gif
steeds minder effectief.

433
00:25:07,973 --> 00:25:11,944
Hoe vaak nog
denk je dat je het kunt aanpassen?

434
00:25:11,977 --> 00:25:13,679
Oh! Ben je nu buiten adem?

435
00:25:13,713 --> 00:25:16,382
- [hijgen]
- Kijk eens naar al dat zweet.

436
00:25:16,415 --> 00:25:17,583
Alles goed met je?

437
00:25:17,616 --> 00:25:20,953
<i>- Dit is dus de kracht</i>
<i>van een hogere rang.</i>

438
00:25:22,021 --> 00:25:24,323
<i>Geen van mijn gif</i>
<i>werken.</i>

439
00:25:25,324 --> 00:25:28,394
<i>Hij past zich te snel aan</i>
<i>om op de hoogte te blijven!</i>

440
00:25:29,261 --> 00:25:30,262
[mist sist]

441
00:25:30,296 --> 00:25:32,765
Je longblaasjes moeten nu dood zijn.

442
00:25:32,798 --> 00:25:35,067
[ijs knettert]

443
00:25:35,101 --> 00:25:36,302
Pijnlijk.

444
00:25:36,335 --> 00:25:38,037
Je ademde het in...

445
00:25:38,070 --> 00:25:40,473
mijn bloeddemon kunst.

446
00:25:41,607 --> 00:25:44,577
<i>- Hij verandert zijn bevroren bloed</i>
<i>in de mist</i>

447
00:25:44,610 --> 00:25:46,979
<i>en verspreidt het</i>
<i>met zijn fans.</i>

448
00:25:47,012 --> 00:25:50,549
<i>Zelfs ademen om hem heen</i>
<i>is nu gevaarlijk.</i>

449
00:25:57,189 --> 00:25:58,157
[schraapt]

450
00:25:58,190 --> 00:25:59,458
<i>Deze keer...</i>

451
00:25:59,492 --> 00:26:02,428
<i>Ik zal de dosis verhogen</i>
<i>met meerdere waarschuwingen!</i>

452
00:26:03,230 --> 00:26:04,463
<i>Insectenademhaling...</i>

453
00:26:04,497 --> 00:26:06,098
<i>Dans van de Libel...</i>

454
00:26:06,132 --> 00:26:08,134
<i>[energieke muziek]</i>

455
00:26:08,167 --> 00:26:13,206
<i>♪ ♪</i>

456
00:26:13,240 --> 00:26:15,541
<i>Samengestelde oogzeshoek!</i>

457
00:26:18,077 --> 00:26:19,345
- Ik kan het niet geloven.

458
00:26:19,378 --> 00:26:21,447
Wat een razendsnelle snelheid.

459
00:26:21,480 --> 00:26:25,518
Jij bent misschien wel de snelste
Hashira die ik ooit heb ontmoet!

460
00:26:27,186 --> 00:26:28,954
- [huivert]

461
00:26:28,988 --> 00:26:30,223
<i>Hij...</i>

462
00:26:30,257 --> 00:26:31,190
<i>heb mij.</i>

463
00:26:31,224 --> 00:26:32,992
[kreunt]

464
00:26:33,025 --> 00:26:34,593
- Vergeet het gif.

465
00:26:34,627 --> 00:26:37,429
Waarom probeer je mij niet te onthoofden?

466
00:26:37,463 --> 00:26:39,865
Met jouw snelheid,
dan had je misschien gewonnen.

467
00:26:40,866 --> 00:26:43,035
[lacht] Misschien niet.

468
00:26:43,068 --> 00:26:45,871
Ik bedoel, je bent klein.

469
00:26:45,905 --> 00:26:47,473
- [huivert]

470
00:26:48,908 --> 00:26:52,444
<i>Waarom</i> zijn <i>mijn handen</i>
<i>zo klein, vraag ik me af?</i>

471
00:26:53,813 --> 00:26:57,383
<i>Hoe komt het dat ik dat nooit ben</i>
<i>in staat om groter te worden?</i>

472
00:26:58,818 --> 00:27:02,021
<i>Als mijn gestalte dat was</i>
<i>net iets groter,</i>

473
00:27:02,054 --> 00:27:06,259
<i>had ik gekund</i>
<i>een demon onthoofden en verslaan?</i>

474
00:27:06,293 --> 00:27:08,994
<i>Hoe langer</i>
<i>je armen en benen zijn,</i>

475
00:27:09,028 --> 00:27:10,663
<i>hoe meer spieren je hebt,</i>

476
00:27:10,696 --> 00:27:13,699
<i>wat meer kracht betekent</i>
<i>in je aanvallen.</i>

477
00:27:16,535 --> 00:27:19,471
<i>Mijn zus ook</i>
<i>van klein frame,</i>

478
00:27:19,505 --> 00:27:21,707
<i>maar ze was groter dan ik.</i>

479
00:27:23,542 --> 00:27:26,812
<i>Wat ben ik jaloers op meneer Himejima.</i>

480
00:27:26,846 --> 00:27:29,381
<i>Iemand zoals hij zien</i>
<i>kom hen te hulp</i>

481
00:27:29,415 --> 00:27:31,450
<i>zou iedereen verlichting geven.</i>

482
00:27:35,288 --> 00:27:38,190
<i>Ik weet wat mijn zus</i> is
<i>wilde het echt zeggen</i>

483
00:27:38,225 --> 00:27:40,960
<i>maar had er de moed niet voor.</i>

484
00:27:44,396 --> 00:27:46,165
- O nee.

485
00:27:46,198 --> 00:27:48,467
Zijn onze spellen ten einde?

486
00:27:48,500 --> 00:27:50,002
Dat is jammer.

487
00:27:51,003 --> 00:27:53,138
[metalen gerinkel]

488
00:27:53,172 --> 00:27:56,876
<i>- "Ik denk niet dat je gaat winnen</i>
<i>tegen die demon."</i>

489
00:27:56,909 --> 00:27:59,411
<i>Dat is wat jij</i>
<i>zouden zeggen,</i>

490
00:27:59,445 --> 00:28:02,081
<i>maar je hield jezelf tegen,</i>
<i>Heb je dat niet gedaan?</i>

491
00:28:02,114 --> 00:28:04,817
[Kanae]
Trek jezelf bij elkaar.

492
00:28:09,989 --> 00:28:11,891
Dit is geen tijd voor tranen.

493
00:28:13,058 --> 00:28:15,027
<i>- Zuster.</i>

494
00:28:15,060 --> 00:28:16,862
- Sta op.

495
00:28:16,896 --> 00:28:18,063
- [huilend] Ik kan het niet.

496
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
Ik heb zoveel bloed verloren.

497
00:28:19,932 --> 00:28:24,103
Mijn linkerlong is lek,
en ik kan niet eens ademen.

498
00:28:24,136 --> 00:28:26,239
- Dat kun je, en dat zul je ook doen.

499
00:28:26,273 --> 00:28:27,473
Sta op.

500
00:28:27,506 --> 00:28:30,243
Je bent een Hashira, Shinobu!

501
00:28:30,277 --> 00:28:31,844
- [huilen]

502
00:28:31,877 --> 00:28:35,315
- Als je een besluit hebt genomen
om hem te verslaan, doe dat dan.

503
00:28:35,348 --> 00:28:37,750
Geen excuses.

504
00:28:37,783 --> 00:28:41,654
Win op welke manier dan ook.

505
00:28:41,687 --> 00:28:45,591
Denk aan uw belofte
voor mij en Kanao.

506
00:28:47,360 --> 00:28:49,495
<i>- Kanao.</i>

507
00:28:52,265 --> 00:28:54,166
[Doma] Vergeef me.

508
00:28:54,199 --> 00:28:56,535
Je moet lijden
nu.

509
00:28:56,568 --> 00:28:59,171
- [huiverend]

510
00:29:00,839 --> 00:29:03,842
- Ik weet dat jij
heb het in je.

511
00:29:03,876 --> 00:29:05,477
Doe je best.

512
00:29:06,379 --> 00:29:07,646
- Hè?

513
00:29:08,981 --> 00:29:11,550
- [huiverend]

514
00:29:11,583 --> 00:29:13,386
Wacht, ben jij...

515
00:29:13,420 --> 00:29:14,687
opstaan?

516
00:29:14,720 --> 00:29:16,323
[hijgt]

517
00:29:16,356 --> 00:29:17,756
Eng.

518
00:29:17,790 --> 00:29:20,125
Ben jij eigenlijk een mens?

519
00:29:20,159 --> 00:29:24,930
Ik heb je sleutelbeen doorgesneden,
je longen en je ribben.

520
00:29:24,964 --> 00:29:26,999
In jouw kleine formaat

521
00:29:27,032 --> 00:29:29,835
en het bedrag
van bloed dat je hebt verloren,

522
00:29:29,868 --> 00:29:32,004
hoe gaat het met jou
ben je nu niet dood?

523
00:29:32,037 --> 00:29:33,138
- [hoest]

524
00:29:33,172 --> 00:29:34,441
- Zie je? Precies daar!

525
00:29:34,473 --> 00:29:37,576
Er is duidelijk bloed
gorgelen in je longen.

526
00:29:37,609 --> 00:29:40,679
De pijn moet onvoorstelbaar zijn.

527
00:29:40,713 --> 00:29:43,482
Geef je over, en ik zal het doen
een einde aan uw lijden.

528
00:29:43,515 --> 00:29:44,883
Het zal snel zijn!

529
00:29:45,718 --> 00:29:47,820
Het is te laat voor jou,

530
00:29:47,853 --> 00:29:49,356
dus laat maar los.

531
00:29:49,389 --> 00:29:52,091
<i>- Ik ga het proberen</i>
<i>voor zijn nek deze keer</i>

532
00:29:52,124 --> 00:29:55,594
<i>en zet alles neer wat ik heb</i>
<i>overgegaan in deze aanval!</i>

533
00:29:55,627 --> 00:29:58,130
Insectenademhaling...

534
00:29:58,163 --> 00:30:00,099
Dans van de duizendpoot...

535
00:30:00,132 --> 00:30:01,700
- Hm?

536
00:30:01,734 --> 00:30:03,902
- Honderdpotige zigzag.

537
00:30:03,936 --> 00:30:06,406
<i>[dramatische muziek]</i>

538
00:30:06,439 --> 00:30:08,408
<i>♪ ♪</i>

539
00:30:08,441 --> 00:30:10,042
- [hijgt]

540
00:30:19,985 --> 00:30:21,153
Hè?

541
00:30:26,658 --> 00:30:30,129
<i>Het voelt als</i>
<i>ze is overal tegelijk.</i>

542
00:30:30,162 --> 00:30:32,631
<i>Alleen haar beweging</i>
<i>vernietigde de brug.</i>

543
00:30:33,732 --> 00:30:35,301
<i>[duizendpoot chittert]</i>

544
00:30:35,335 --> 00:30:36,568
<i>- Zo snel.</i>

545
00:30:36,602 --> 00:30:38,204
<i>Ik kan haar niet volgen.</i>

546
00:30:40,373 --> 00:30:41,341
<i>[ijs knettert]</i>

547
00:30:41,374 --> 00:30:44,310
<i>♪ ♪</i>

548
00:30:44,344 --> 00:30:45,245
<i>Van onderaf?</i>

549
00:30:45,278 --> 00:30:46,645
[hijgt]

550
00:30:49,349 --> 00:30:50,883
- [gromt]

551
00:30:50,916 --> 00:30:57,689
<i>♪ ♪</i>

552
00:30:58,757 --> 00:31:01,927
<i>[Shinobu]</i>
<i>Toen ik nog een kind was...</i>

553
00:31:01,960 --> 00:31:04,196
<i>Ik dacht aan geluk</i>
<i>zoals een weg,</i>

554
00:31:04,230 --> 00:31:07,032
<i>een die zich uitstrekte</i>
<i>in de verte</i>

555
00:31:07,066 --> 00:31:08,934
<i>zonder einde in zicht.</i>

556
00:31:08,967 --> 00:31:10,636
<i>[gelach]</i>

557
00:31:10,669 --> 00:31:12,604
[bloedspatten]

558
00:31:12,638 --> 00:31:14,807
<i>Dat was niet het geval</i>
<i>totdat het werd vernietigd</i>

559
00:31:14,840 --> 00:31:17,176
<i>dat ik me eindelijk realiseerde</i>

560
00:31:17,210 --> 00:31:21,146
<i>de weg onder mijn voeten was</i>
<i>maar een dunne glasplaat.</i>

561
00:31:23,949 --> 00:31:28,620
<i>Sommige mensen hebben dat echter niet gedaan</i>
<i>was het glas al gebroken.</i>

562
00:31:29,489 --> 00:31:31,757
<i>Alles wat ik wilde</i>
<i>nadat je bent opgeslagen</i>

563
00:31:31,790 --> 00:31:34,227
<i>moest sterker worden</i>

564
00:31:34,260 --> 00:31:38,897
<i>zodat het ooit</i> zal gebeuren
<i>Ik zou die mensen kunnen beschermen.</i>

565
00:31:40,533 --> 00:31:44,304
<i>Dus we hebben een belofte gedaan...</i>

566
00:31:46,105 --> 00:31:50,943
<i>om de demonen te verslaan,</i>
<i>zoveel als we konden,</i>

567
00:31:50,976 --> 00:31:52,212
<i>samen.</i>

568
00:31:54,947 --> 00:31:57,950
<i>In de hoop dat de pijn</i>
<i>we hebben geleden</i>

569
00:31:57,983 --> 00:32:00,652
<i>zou nooit gevoeld worden</i>
<i>door een ander.</i>

570
00:32:08,861 --> 00:32:11,063
<i>Zelfs als ik zwak ben...</i>

571
00:32:14,567 --> 00:32:17,836
<i>zelfs als ik het niet kan</i>
<i>demonen onthoofden,</i>

572
00:32:17,870 --> 00:32:22,575
<i>als ik er maar één kan uitschakelen,</i>
<i>Ik kan tientallen levens redden.</i>

573
00:32:22,609 --> 00:32:24,577
<i>En als die demon</i> is
<i>een hogere rang,</i>

574
00:32:24,611 --> 00:32:27,413
<i>het zou kunnen betekenen</i>
<i>Honderden besparen!</i>

575
00:32:29,148 --> 00:32:32,751
<i>Het is geen kwestie</i>
<i>van wel of niet kunnen.</i>

576
00:32:32,784 --> 00:32:35,288
<i>Dit is iets</i>
<i>Ik moet doen.</i>

577
00:32:36,289 --> 00:32:38,190
[oorbellen rammelen]

578
00:32:40,560 --> 00:32:42,094
- Ben je boos?

579
00:32:43,896 --> 00:32:47,433
<i>- Ja, ik ben boos, Tanjiro.</i>

580
00:32:47,467 --> 00:32:48,867
<i>Ik ben woedend.</i>

581
00:32:49,801 --> 00:32:54,274
<i>Eigenlijk ben ik altijd boos.</i>

582
00:32:54,307 --> 00:32:56,074
<i>Hoe zou ik dat niet kunnen zijn?</i>

583
00:32:58,478 --> 00:33:01,013
<i>Mijn ouders zijn vermoord.</i>

584
00:33:01,847 --> 00:33:05,184
<i>Mijn oudere zus werd vermoord.</i>

585
00:33:05,218 --> 00:33:08,321
<i>Mijn Tsuguko, behalve Kanao,</i>
<i>werden gedood.</i>

586
00:33:09,755 --> 00:33:11,591
<i>En die arme meisjes...</i>

587
00:33:11,624 --> 00:33:14,227
<i>als de demonen er niet waren,</i>

588
00:33:14,260 --> 00:33:17,729
<i>als de demonen er niet waren</i>
<i>die hun dierbaren hebben vermoord,</i>

589
00:33:17,763 --> 00:33:21,200
<i>ze zouden een gelukkig leven leiden</i>
<i>met hun families.</i>

590
00:33:23,469 --> 00:33:26,838
<i>Het is allemaal zo irritant.</i>

591
00:33:26,872 --> 00:33:29,107
<i>Houd op met mij te pesten,</i>
<i>Verdomme!</i>

592
00:33:29,141 --> 00:33:34,012
<i>Waarom is dit in godsnaam niet mijn vergif</i>
<i>bezig met deze lul?</i>

593
00:33:35,047 --> 00:33:36,516
<i>Jij klootzak!</i>

594
00:33:36,549 --> 00:33:38,050
- [zucht]

595
00:33:38,083 --> 00:33:40,486
[ijs knettert]

596
00:33:46,725 --> 00:33:47,694
- [huivert]

597
00:33:47,726 --> 00:33:48,661
- Ik ben ontroerd!

598
00:33:48,695 --> 00:33:50,430
Je hebt je best gedaan.

599
00:33:50,463 --> 00:33:52,665
Ook al ben je zo zwak!

600
00:33:52,699 --> 00:33:54,634
Je moet gewerkt hebben
zo ongelooflijk moeilijk

601
00:33:54,667 --> 00:33:56,835
om op dit punt te komen.

602
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
Jij bent zwakker
dan je zus,

603
00:33:59,071 --> 00:34:01,641
en toch jij
op de een of andere manier overleefde haar.

604
00:34:01,674 --> 00:34:02,741
[kraken]

605
00:34:02,774 --> 00:34:05,245
Het is een wonder
je hebt het zo lang overleefd.

606
00:34:06,279 --> 00:34:07,746
- [hoest]

607
00:34:07,779 --> 00:34:09,047
Zelfs als de hoop vervlogen is,

608
00:34:09,081 --> 00:34:12,218
mensen vechten altijd
tot het bittere einde.

609
00:34:12,252 --> 00:34:13,986
Mensen zijn zo dwaas!

610
00:34:14,019 --> 00:34:17,657
Maar dat maakt ze
zo mooi.

611
00:34:17,690 --> 00:34:20,759
Ik acht je waardig
om een deel van mij te worden.

612
00:34:20,792 --> 00:34:23,762
Jij en ik
zullen de eeuwigheid delen!

613
00:34:23,795 --> 00:34:26,898
[snuiven]

614
00:34:26,932 --> 00:34:29,569
Heb je nog laatste woorden?

615
00:34:29,602 --> 00:34:31,471
Ik luister.

616
00:34:31,504 --> 00:34:34,474
- [huivert]

617
00:34:35,841 --> 00:34:38,777
Rot in de hel, klootzak.

618
00:34:42,682 --> 00:34:43,750
- [hijgt]

619
00:34:43,782 --> 00:34:45,451
Meester!

620
00:34:45,485 --> 00:34:47,853
<i>[onheilspellende muziek]</i>

621
00:34:47,886 --> 00:34:50,256
[botten kraken]

622
00:34:50,290 --> 00:34:53,259
- [huivert]

623
00:34:53,293 --> 00:34:55,894
[kraken gaat door]

624
00:35:00,832 --> 00:35:03,969
[klink echo's]

625
00:35:05,305 --> 00:35:06,706
[zwaard klettert]

626
00:35:06,739 --> 00:35:09,776
[hijgt]

627
00:35:09,808 --> 00:35:13,111
[schreeuwt]

628
00:35:14,447 --> 00:35:16,382
<i>[resolute muziek]</i>

629
00:35:16,416 --> 00:35:19,485
<i>[Zenitsu] Ik kan niet trillen</i>
<i>het gevoel dat hij hier is.</i>

630
00:35:19,519 --> 00:35:21,086
<i>Dat moet wel zo zijn.</i>

631
00:35:21,119 --> 00:35:23,723
<i>Hij heeft een rekening te vereffenen</i>
<i>ook met mij.</i>

632
00:35:23,756 --> 00:35:30,929
<i>♪ ♪</i>

633
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
<i>De mensen van wie we houden,</i>

634
00:35:32,164 --> 00:35:36,101
<i>de mensen die ons dierbaar zijn</i>
<i>zijn zo kostbaar.</i>

635
00:35:36,134 --> 00:35:39,104
<i>Wij beschouwen dit als vanzelfsprekend</i>
<i>dat ze er altijd zullen zijn.</i>

636
00:35:39,905 --> 00:35:40,939
<i>Maar...</i>

637
00:35:40,972 --> 00:35:43,509
<i>dat is gewoon</i>
<i>een egoïstische waanvoorstelling.</i>

638
00:35:43,543 --> 00:35:45,611
- Bloemademhaling...

639
00:35:45,645 --> 00:35:48,046
<i>[Zenitsu] Omdat de gedachte</i>
<i>van een leven zonder hen</i>

640
00:35:48,080 --> 00:35:49,749
<i>is gewoonweg ondraaglijk.</i>

641
00:35:49,782 --> 00:35:51,116
- Vierde formulier...

642
00:35:51,917 --> 00:35:54,420
Karmozijnrode Hanagoromo!

643
00:35:55,921 --> 00:35:57,357
[ijs rinkelen]

644
00:35:57,390 --> 00:35:58,890
[hijgt]

645
00:36:00,892 --> 00:36:03,995
- Wauw.
Je had me bijna zover.

646
00:36:07,433 --> 00:36:10,336
<i>[Zenitsu] Dat zullen ze altijd blijven</i>
<i>wees levend en dichtbij...</i>

647
00:36:11,337 --> 00:36:14,307
<i>het is een naïeve gedachte,</i>
<i>Ik weet het.</i>

648
00:36:14,340 --> 00:36:16,442
<i>Maar dat willen we allemaal</i>
<i>om het te geloven.</i>

649
00:36:19,746 --> 00:36:21,547
- Vind je het erg?
uw aanvallen afhouden

650
00:36:21,581 --> 00:36:23,014
voor slechts een seconde?

651
00:36:23,048 --> 00:36:24,883
Ik probeer haar in zich op te nemen.

652
00:36:24,916 --> 00:36:27,320
[vlees knettert]

653
00:36:28,987 --> 00:36:31,591
- [huiverend]

654
00:36:33,693 --> 00:36:35,628
- Wat vreemd.

655
00:36:35,661 --> 00:36:37,963
Je neemt het aas niet,
ben jij?

656
00:36:38,997 --> 00:36:40,299
Wat ze eerder deed,

657
00:36:40,333 --> 00:36:43,436
die beweging die ze maakte
met haar vingers,

658
00:36:43,469 --> 00:36:47,072
was zij dat
Ik waarschuw je voor mijn krachten?

659
00:36:47,105 --> 00:36:50,643
Ik ben onder de indruk, dacht ze
om dat zo snel te doen.

660
00:36:50,676 --> 00:36:52,512
Goed gedaan. Je hebt het gedaan!

661
00:36:52,545 --> 00:36:54,647
Jammer dat het niets uitmaakt.

662
00:36:57,015 --> 00:37:00,152
Nou ja, voor het geval dat
je vroeg je af,

663
00:37:00,185 --> 00:37:03,890
jouw Meester was lekkerder
dan ik dacht.

664
00:37:03,922 --> 00:37:05,691
[slurpt]

665
00:37:05,725 --> 00:37:07,360
En nu ben je hier.

666
00:37:07,393 --> 00:37:10,962
Het is maar één feest
na de andere, zo lijkt het.

667
00:37:10,996 --> 00:37:15,601
Aha, dit is echt...

668
00:37:15,635 --> 00:37:17,936
een prachtige nacht.

669
00:37:17,969 --> 00:37:20,573
- [huiverend]

670
00:37:31,116 --> 00:37:33,319
- Je kunt je niet verstoppen.

671
00:37:33,352 --> 00:37:34,620
Kom naar buiten.

672
00:37:35,621 --> 00:37:38,357
Heb wat waardigheid en kijk naar mij.

673
00:37:38,391 --> 00:37:39,625
- [grinnikt]

674
00:37:39,659 --> 00:37:43,229
Klinkt alsof iemand dat zou moeten doen
om je wat manieren te leren.

675
00:37:43,262 --> 00:37:45,431
Ben je het vergeten
dat ik jouw oudste ben?

676
00:37:45,465 --> 00:37:49,469
Je ziet er iets sterker uit
dan de laatste keer dat ik je zag.

677
00:37:49,502 --> 00:37:54,407
Jammer dat je nog steeds stinkt
een zielige zwakkeling te zijn.

678
00:37:59,177 --> 00:38:03,616
Het is een tijdje geleden,
Nietwaar, Zenitsu?

679
00:38:03,649 --> 00:38:05,318
[lacht]

680
00:38:06,219 --> 00:38:10,021
- Kaigaku,
je krijgt mijn respect niet.

681
00:38:10,055 --> 00:38:12,023
Je bent een demon.

682
00:38:12,057 --> 00:38:14,125
Je wordt als zodanig behandeld.

683
00:38:15,828 --> 00:38:18,196
[rennende voetstappen echoën]

684
00:38:21,767 --> 00:38:22,802
[let op twangs]

685
00:38:22,835 --> 00:38:24,337
- [gilt]

686
00:38:25,136 --> 00:38:27,306
<i>[gespannen muziek]</i>

687
00:38:27,340 --> 00:38:30,075
<i>Waterademende negende vorm...</i>

688
00:38:31,544 --> 00:38:34,145
<i>Spetterende waterstroom,</i>
<i>Turbulent!</i>

689
00:38:36,582 --> 00:38:37,750
- Blijf gefocust!

690
00:38:37,783 --> 00:38:39,117
- Oké!

691
00:38:40,219 --> 00:38:42,388
<i>Deze plek is krankzinnig.</i>

692
00:38:42,421 --> 00:38:44,857
<i>Het gebouw blijft verschuiven</i>
<i>en zichzelf herschikken,</i>

693
00:38:44,891 --> 00:38:46,926
<i>alsof het leeft!</i>

694
00:38:46,959 --> 00:38:50,596
<i>Ik kan zeggen dat dit zo is</i>
<i>probeert ons te scheiden!</i>

695
00:38:50,630 --> 00:38:52,965
<i>We moeten ons hergroeperen</i>
<i>met de andere Korpsleden</i>

696
00:38:52,999 --> 00:38:55,635
<i>en blijf bij elkaar</i>
<i>totdat we Muzan bereiken!</i>

697
00:38:59,605 --> 00:39:01,072
- Kauw!

698
00:39:01,974 --> 00:39:03,676
Kauw!

699
00:39:03,709 --> 00:39:05,143
Aandacht!

700
00:39:05,176 --> 00:39:07,380
Shinobu Kocho is dood!

701
00:39:07,413 --> 00:39:10,683
Ze heeft dapper gevochten
tegen Bovenste Twee

702
00:39:10,716 --> 00:39:12,451
maar werd verslagen!

703
00:39:19,492 --> 00:39:21,260
- [huivert]

704
00:39:25,231 --> 00:39:28,801
<i>[sentimentele muziek]</i>

705
00:39:28,834 --> 00:39:35,441
<i>♪ ♪</i>

706
00:39:44,050 --> 00:39:46,184
[huivert]

707
00:39:49,455 --> 00:39:51,424
- [krijst]

708
00:39:53,659 --> 00:39:54,760
<i>- [Giyu] Vreemd.</i>

709
00:39:54,794 --> 00:39:57,530
<i>Er is een stuk papier</i>
<i>om zijn nek gewikkeld.</i>

710
00:39:57,563 --> 00:39:59,799
<i>Hoe gaat het met de kraaien</i>
<i>al hier?</i>

711
00:40:00,866 --> 00:40:04,203
<i>[dramatische muziek]</i>

712
00:40:04,236 --> 00:40:06,072
- Shinobu is dood.

713
00:40:06,104 --> 00:40:08,474
Maar we moeten vooruitgaan.

714
00:40:08,507 --> 00:40:11,744
Denk alleen aan wat
moet worden gedaan voor de overwinning.

715
00:40:11,777 --> 00:40:12,778
- Rechts.
- Rechts.

716
00:40:15,081 --> 00:40:16,415
- En hoe zit het met de anderen?

717
00:40:16,449 --> 00:40:18,851
Ik heb rapporten nodig
op hun verblijfplaats.

718
00:40:20,353 --> 00:40:21,988
[Kanata]
Midden van de 40e verticaal

719
00:40:22,021 --> 00:40:23,656
en 12e horizontale niveaus.

720
00:40:23,689 --> 00:40:25,558
[demonen grommen]

721
00:40:25,591 --> 00:40:27,460
De leden van het Korps
zijn aan het afvechten

722
00:40:27,493 --> 00:40:30,696
wat lijkt te zijn
minstens tien demonen.

723
00:40:30,730 --> 00:40:32,598
[toon klokkenspel]

724
00:40:37,370 --> 00:40:39,170
Echter, meer dan 30 demonen

725
00:40:39,205 --> 00:40:42,041
bewegen zich in hun richting
van achter de muren.

726
00:40:42,074 --> 00:40:48,146
<i>♪ ♪</i>

727
00:40:48,179 --> 00:40:50,282
<i>[Kiriya]</i>
<i>Met behulp van de ogen van meneer Yushiro,</i>

728
00:40:50,316 --> 00:40:52,652
<i>wij kunnen zien</i>
<i>Bloeddemonkunsten,</i>

729
00:40:52,685 --> 00:40:55,788
<i>iets dat niet mogelijk is</i>
<i>te maken met het menselijk oog.</i>

730
00:40:56,722 --> 00:40:58,958
<i>Elk rood licht</i>
<i>is een bloeddemonkunst.</i>

731
00:40:58,991 --> 00:41:02,495
<i>Hoe intenser ze gloeien,</i>
<i>hoe krachtiger hun kracht.</i>

732
00:41:03,329 --> 00:41:04,630
<i>En deze plek...</i>

733
00:41:04,664 --> 00:41:07,066
<i>het hele gebied,</i>
<i>gebouwen en zo...</i>

734
00:41:07,099 --> 00:41:10,369
<i>moet ook</i> zijn
<i>een bloeddemonkunst.</i>

735
00:41:10,403 --> 00:41:13,239
<i>Er is schijnbaar</i>
<i>Het einde is nog niet in zicht.</i>

736
00:41:15,441 --> 00:41:17,576
<i>Wat een ongelooflijke kracht.</i>

737
00:41:18,911 --> 00:41:20,212
<i>Een demonenlabyrint</i>

738
00:41:20,246 --> 00:41:22,882
<i>met de mogelijkheid</i>
<i>om eindeloos te vertakken.</i>

739
00:41:26,252 --> 00:41:27,820
<i>En hier liggen we</i>
<i>in het midden,</i>

740
00:41:27,853 --> 00:41:31,457
<i>gevangen binnen de muren</i>
<i>van dit oneindige kasteel.</i>

741
00:41:31,490 --> 00:41:33,325
- Deze is klaar.
- ...gaat daarheen.

742
00:41:33,359 --> 00:41:34,360
- Oké. Gaat daarheen.

743
00:41:34,393 --> 00:41:35,394
- Breng het hierheen.

744
00:41:35,428 --> 00:41:36,729
<i>- Maar...</i>
- Ja, dat klopt.

745
00:41:36,762 --> 00:41:38,898
<i>- ...het is niet zo dat we dat</i> hebben gedaan
<i>overrompeld.</i>

746
00:41:38,931 --> 00:41:43,502
<i>Mijn vader heeft zich voorbereid</i>
<i>voor deze dag nauwgezet.</i>

747
00:41:43,536 --> 00:41:45,705
<i>Met de medewerking van Gyomei,</i>

748
00:41:45,738 --> 00:41:47,740
<i>hij had de Hashira</i>
<i>binnen handbereik</i>

749
00:41:47,773 --> 00:41:49,408
<i>om op elk moment te mobiliseren.</i>

750
00:41:49,442 --> 00:41:52,311
<i>Om leden van het korps te voorkomen</i>
<i>van isolatie,</i>

751
00:41:52,344 --> 00:41:55,181
<i>hij stuurde de Kasugai-kraaien</i>
<i>om ze in groepen te verzamelen</i>

752
00:41:55,214 --> 00:41:56,549
<i>en wachtte.</i>

753
00:41:56,582 --> 00:42:00,920
<i>Hij riep de hulp in van</i>
<i>Mevrouw. Tamayo en de heer Yushiro.</i>

754
00:42:00,953 --> 00:42:02,154
<i>En tot slot</i>

755
00:42:02,188 --> 00:42:05,257
<i>om ervoor te zorgen dat hun plan</i>
<i>zou slagen,</i>

756
00:42:05,291 --> 00:42:08,661
<i>mijn zussen en onze ouders</i>

757
00:42:08,694 --> 00:42:10,863
<i>Gemakkelijk opgeofferd</i>
<i>hun leven.</i>

758
00:42:14,166 --> 00:42:17,636
Wij kunnen niet verliezen,
wat er ook gebeurt.

759
00:42:18,637 --> 00:42:24,176
<i>♪ ♪</i>

760
00:42:24,211 --> 00:42:26,011
<i>Onder de bloeddemonkunsten</i>

761
00:42:26,045 --> 00:42:27,413
<i>die zijn er</i>
<i>vijf sporen van macht</i>

762
00:42:27,446 --> 00:42:29,181
<i>die boven de rest uittorenen,</i>

763
00:42:29,216 --> 00:42:31,584
<i>alsof je pronkt</i>
<i>hun kracht.</i>

764
00:42:31,617 --> 00:42:34,153
<i>Dit moeten hogere rangen zijn.</i>

765
00:42:34,186 --> 00:42:36,522
<i>Een van hen</i>
<i>bevindt zich op dezelfde plek</i>

766
00:42:36,555 --> 00:42:38,624
<i>waar Shinobu</i>
<i>werd voor het laatst zien vechten.</i>

767
00:42:39,325 --> 00:42:40,659
- Nog een gevonden!

768
00:42:40,693 --> 00:42:43,996
Upper Six en Zenitsu hebben dat ook gedaan
elkaar net tegengekomen!

769
00:42:44,029 --> 00:42:45,631
- Een hogere rang!

770
00:42:45,664 --> 00:42:46,665
Is hij alleen?

771
00:42:46,699 --> 00:42:49,368
- Dat is hij.
Het lijkt een een-op-een te zijn.

772
00:42:49,401 --> 00:42:52,205
[Kiriya] Een Hinoe kan niet kloppen
zelf een hogere rang.

773
00:42:52,239 --> 00:42:53,572
Stuur back-up!

774
00:42:59,111 --> 00:43:00,379
- [spott]

775
00:43:00,412 --> 00:43:02,481
Wat, verstijfde je van angst?

776
00:43:02,515 --> 00:43:04,517
Raad eens wat dingen
nooit veranderen.

777
00:43:04,550 --> 00:43:07,286
Eens een lafaard,
altijd een lafaard.

778
00:43:07,319 --> 00:43:09,822
Heb je ooit
Hashira worden?

779
00:43:09,855 --> 00:43:11,891
[grinnikt] Denk het niet.

780
00:43:11,924 --> 00:43:13,893
Dat is jammer.

781
00:43:13,926 --> 00:43:15,895
Heb je nieuwe technieken?

782
00:43:15,928 --> 00:43:18,397
Of toch gewoon First Form?

783
00:43:18,430 --> 00:43:20,533
Voor een hogere rang
onderste voeder

784
00:43:20,566 --> 00:43:22,635
die niets meer is
dan een reservemes,

785
00:43:22,668 --> 00:43:25,037
Je bent zeker aan het acteren
verschrikkelijk trots.

786
00:43:26,071 --> 00:43:27,606
- Wauw.

787
00:43:27,640 --> 00:43:28,707
[lacht]

788
00:43:28,741 --> 00:43:32,411
Die je heeft leren praten
zo? Nieuwe vrienden?

789
00:43:32,444 --> 00:43:35,314
- Waarom in godsnaam
ben je een demon geworden?

790
00:43:35,347 --> 00:43:36,216
- [lacht]

791
00:43:36,249 --> 00:43:37,516
Je zou nooit begrijpen...

792
00:43:37,550 --> 00:43:40,085
- Je werd verondersteld
om Thunder Breathing te slagen,

793
00:43:40,119 --> 00:43:41,654
maar jij hebt het verpest!

794
00:43:42,922 --> 00:43:44,224
- Hè?

795
00:43:44,257 --> 00:43:46,625
- Nadat je een demon werd...

796
00:43:46,659 --> 00:43:48,527
hij...

797
00:43:49,328 --> 00:43:51,730
hij heeft seppuku gepleegd!

798
00:43:52,765 --> 00:43:54,200
Nog erger...

799
00:43:54,234 --> 00:43:56,735
[huilen]
hij deed het zelf.

800
00:43:57,837 --> 00:43:59,805
Hij was helemaal alleen.

801
00:44:01,040 --> 00:44:02,275
Vanwege dat,

802
00:44:02,309 --> 00:44:04,443
er was niemand
om hem uit zijn lijden te verlossen.

803
00:44:04,476 --> 00:44:07,379
Hij bloedde leeg
en stierf een pijnlijke dood.

804
00:44:07,413 --> 00:44:09,415
Het is jouw schuld.

805
00:44:09,448 --> 00:44:12,852
Opa stierf het meest
pijnlijke dood mogelijk!

806
00:44:12,885 --> 00:44:14,920
Allemaal omdat
de Thunder Breathing-rangen

807
00:44:14,954 --> 00:44:16,021
produceerde een demon!

808
00:44:17,990 --> 00:44:20,327
- Waarom zou het mij in vredesnaam iets kunnen schelen?

809
00:44:20,359 --> 00:44:23,062
Opa overleden? Dus wat.

810
00:44:23,095 --> 00:44:24,430
Wil je dat ik huil?

811
00:44:24,463 --> 00:44:26,899
Had je mij verwacht
om verdomme te geven?

812
00:44:26,932 --> 00:44:28,067
Nou, dat doe ik niet.

813
00:44:28,100 --> 00:44:29,602
Sterker nog,
Ik geef om niemand

814
00:44:29,635 --> 00:44:31,804
wie waardeert mij niet.

815
00:44:31,837 --> 00:44:33,505
Wat er ook gebeurt,

816
00:44:33,539 --> 00:44:35,441
dit is wie ik ben.

817
00:44:35,474 --> 00:44:38,345
Neem de kant
van wie mijn waarde kent.

818
00:44:38,377 --> 00:44:39,645
[lacht]

819
00:44:39,678 --> 00:44:43,015
Als de oude gozer
stierf werkelijk van pijn,

820
00:44:43,048 --> 00:44:44,617
dan kon ik niet gelukkiger zijn.

821
00:44:44,650 --> 00:44:47,786
Ik zwoegde weg
voor die ondankbare klootzak.

822
00:44:47,820 --> 00:44:50,223
En wat doet hij
om mij terug te betalen?

823
00:44:50,257 --> 00:44:51,924
Hij maakt jou tot mijn medeopvolger

824
00:44:51,957 --> 00:44:54,126
in plaats van mij dat gewoon te laten doen
draag de fakkel.

825
00:44:54,159 --> 00:44:56,161
Ik hoop dat hij wegrot!

826
00:44:56,195 --> 00:44:58,397
Voormalig Hashira of niet,

827
00:44:58,430 --> 00:45:01,800
Ik zou nooit een traan laten
over een of andere seniele kerel.

828
00:45:01,834 --> 00:45:04,770
[lacht]

829
00:45:04,803 --> 00:45:07,340
- [zucht]

830
00:45:07,374 --> 00:45:10,009
Opa wist het precies
wat hij aan het doen was.

831
00:45:10,042 --> 00:45:13,579
Wij zijn mede-opvolgers geworden
omdat we zwak zijn.

832
00:45:13,612 --> 00:45:15,748
Ik kon het alleen maar
om het eerste formulier te gebruiken,

833
00:45:15,781 --> 00:45:18,617
terwijl je het zou kunnen gebruiken
alles behalve First Form.

834
00:45:18,651 --> 00:45:21,254
Ik kan het niet helpen
maar heb medelijden met opa

835
00:45:21,288 --> 00:45:23,722
dat hij heeft
twee nutteloze opvolgers!

836
00:45:23,756 --> 00:45:25,624
- Zet ons niet op één hoop.

837
00:45:25,658 --> 00:45:28,193
Ik ben niets zoals jij!

838
00:45:28,228 --> 00:45:31,063
Donder ademhaling
Vierde formulier...

839
00:45:31,096 --> 00:45:32,431
Verre donder!

840
00:45:36,168 --> 00:45:37,603
[hijgt]

841
00:45:40,340 --> 00:45:42,808
- Je bent zo langzaam, uitschot.

842
00:45:42,841 --> 00:45:44,210
- [kreunt]

843
00:45:44,244 --> 00:45:45,211
[hout klettert]

844
00:45:45,245 --> 00:45:46,979
[hijgen]

845
00:45:48,281 --> 00:45:49,481
<i>Wat in vredesnaam?</i>

846
00:45:49,515 --> 00:45:52,551
<i>Hij heeft mij te pakken.</i>
<i>Zijn snelheid is onwerkelijk.</i>

847
00:45:52,584 --> 00:45:54,954
<i>Hij bewoog nooit zo.</i>

848
00:45:54,987 --> 00:45:56,956
<i>Hij is veranderd.</i>

849
00:45:58,391 --> 00:46:00,826
<i>Maar hij is niet de enige.</i>

850
00:46:04,496 --> 00:46:07,099
[bloed stroomt]

851
00:46:10,836 --> 00:46:14,374
<i>Het is geen schande om te knielen</i>
<i>voor de machtigen</i>

852
00:46:14,407 --> 00:46:16,608
<i>als dat betekent dat je moet overleven.</i>

853
00:46:16,642 --> 00:46:20,779
<i>Zolang je leeft,</i>
<i>je kunt nog steeds winnen.</i>

854
00:46:21,680 --> 00:46:25,117
<i>Slechts als je sterft</i>
<i>heb je verloren.</i>

855
00:46:25,150 --> 00:46:28,520
<i>Zelfs als je moet bedelen</i>
<i>op handen en knieën,</i>

856
00:46:28,554 --> 00:46:30,357
<i>zelfs als je geen huis hebt</i>

857
00:46:30,390 --> 00:46:32,825
<i>en moeten drinken</i>
<i>uit een plas,</i>

858
00:46:32,858 --> 00:46:36,729
<i>zelfs als ze je veroordelen</i>
<i>voor het stelen van geld,</i>

859
00:46:36,762 --> 00:46:38,564
<i>zolang je leeft,</i>

860
00:46:38,597 --> 00:46:41,500
<i>er is nog een toekomst</i>
<i>waar je kunt winnen.</i>

861
00:46:41,533 --> 00:46:45,238
<i>Ik geloof dat dat zo is</i>
<i>Dat alles heeft mij op de been gehouden.</i>

862
00:46:46,306 --> 00:46:47,307
- [huiverend]

863
00:46:47,340 --> 00:46:49,641
- Verspeel je menselijkheid,

864
00:46:49,675 --> 00:46:53,579
en grenzeloze kracht
zal binnen handbereik zijn.

865
00:46:53,612 --> 00:46:56,882
Mocht mijn Heer kiezen
om je te erkennen,

866
00:46:56,915 --> 00:47:00,085
demonenbloed zal grof zijn
door je aderen.

867
00:47:02,322 --> 00:47:04,189
- [huiverend]

868
00:47:04,224 --> 00:47:05,958
- Hoe sterker de zwaardvechter,

869
00:47:05,991 --> 00:47:10,129
hoe langer het duurt
dat hij een demon zou worden.

870
00:47:10,162 --> 00:47:13,732
Het kostte mij drie dagen
volledig te transformeren.

871
00:47:13,766 --> 00:47:17,136
Een ademhaling draaien
Techniek gebruiker in een demon

872
00:47:17,169 --> 00:47:18,937
is geen geringe prestatie.

873
00:47:18,971 --> 00:47:20,072
Zoiets doen

874
00:47:20,105 --> 00:47:23,742
zal een exorbitant bedrag vergen
hoeveelheid bloed van mijn Heer.

875
00:47:23,776 --> 00:47:26,413
En hoewel het zeldzaam is,

876
00:47:26,446 --> 00:47:28,080
sommige mensen,
om welke reden dan ook,

877
00:47:28,113 --> 00:47:30,849
zijn lichamelijk niet in staat
van het worden van demonen.

878
00:47:30,883 --> 00:47:31,750
- Hè?

879
00:47:31,784 --> 00:47:35,388
- Ik ben benieuwd
hoe het je zal vergaan.

880
00:47:35,422 --> 00:47:38,724
<i>[gespannen muziek]</i>

881
00:47:38,757 --> 00:47:41,361
Je moet het waarderen
dit bloed.

882
00:47:41,394 --> 00:47:46,632
Zelfs als je het vasthoudt zoals je nu bent
is een eer die je niet kunt doorgronden.

883
00:47:46,665 --> 00:47:48,967
Mocht u morsen
een enkele druppel,

884
00:47:49,001 --> 00:47:51,837
Ik laat je in stukken hakken
in een oogwenk,

885
00:47:51,870 --> 00:47:54,374
voordat het de grond raakt.

886
00:47:54,407 --> 00:47:57,009
- [huiverend]

887
00:47:59,212 --> 00:48:03,749
<i>Zelfs nu herinner ik het me</i>
<i>de angst die ik voelde,</i>

888
00:48:03,782 --> 00:48:07,953
<i>zoals elke cel in mijn lichaam</i>
<i>schreeuwde van angst.</i>

889
00:48:10,689 --> 00:48:14,494
<i>Vergeleken met wat ik toen voelde,</i>
<i>Dit is niets.</i>

890
00:48:14,527 --> 00:48:16,762
<i>Hij is maar een idioot.</i>

891
00:48:16,795 --> 00:48:18,231
<i>Hij is misschien sterker,</i>

892
00:48:18,264 --> 00:48:20,300
<i>maar hij staat niet op één lijn</i>
<i>met een hogere rang.</i>

893
00:48:20,333 --> 00:48:25,671
<i>Zenitsu Agatsuma</i>
<i>is en blijft afval.</i>

894
00:48:25,704 --> 00:48:27,574
<i>Hij is een verachtelijke huilebalk</i>

895
00:48:27,606 --> 00:48:30,210
<i>zonder een stukje</i>
<i>van waardigheid of moed.</i>

896
00:48:30,243 --> 00:48:31,977
- Iemand help!

897
00:48:32,010 --> 00:48:36,682
Ik viel in een valkuil
en mijn enkel verzwikt!

898
00:48:37,484 --> 00:48:38,984
<i>- Het gebrek aan respect.</i>

899
00:48:39,017 --> 00:48:42,821
<i>Alsof ik medeopvolger zou zijn</i>
<i>met die snotterende verliezer.</i>

900
00:48:42,855 --> 00:48:45,425
- Hier ben je, Kaigaku.

901
00:48:45,458 --> 00:48:47,327
- Hé, opa!

902
00:48:47,360 --> 00:48:48,528
[Kaigaku] Hmm?

903
00:48:48,561 --> 00:48:51,763
- Het lijkt mij een beetje groot,
denk je niet?

904
00:48:51,797 --> 00:48:52,965
Misschien groei ik er wel in...

905
00:48:52,998 --> 00:48:56,001
<i>- Dat zou ik moeten zijn</i>
<i>is die idioot gelijk?</i>

906
00:48:56,034 --> 00:48:57,736
[beide lachen]

907
00:48:57,769 --> 00:49:00,406
<i>- Dat moet zo zijn</i>
<i>een of andere zieke grap.</i>

908
00:49:00,440 --> 00:49:01,907
[moppert]

909
00:49:01,940 --> 00:49:04,611
De oude klootzak
verdiende om te sterven!

910
00:49:04,643 --> 00:49:06,912
En als je hem zo erg mist,

911
00:49:06,945 --> 00:49:09,815
dan zal ik ervoor zorgen
jij sluit je bij hem aan!

912
00:49:09,848 --> 00:49:13,719
<i>- Dat kon ik alleen maar</i>
<i>om de eerste vorm te leren,</i>

913
00:49:13,752 --> 00:49:15,154
<i>Je kon het echter wel</i>

914
00:49:15,187 --> 00:49:17,524
<i>om alles te leren</i>
<i>maar de eerste vorm.</i>

915
00:49:17,557 --> 00:49:20,360
<i>[sentimentele muziek]</i>

916
00:49:20,393 --> 00:49:22,060
<i>Opa wist dat.</i>

917
00:49:22,094 --> 00:49:24,129
<i>Zijn oplossing</i>
<i>had ons allebei</i>

918
00:49:24,163 --> 00:49:26,932
<i>succes met de Donder</i>
<i>Ademhalingstechniek.</i>

919
00:49:29,369 --> 00:49:31,003
<i>Maar dat ontkende jij hem.</i>

920
00:49:31,803 --> 00:49:34,139
<i>Je werd een demon</i>

921
00:49:34,173 --> 00:49:36,108
<i>puur om hem af te wijzen.</i>

922
00:49:38,411 --> 00:49:39,412
<i>Het komt eraan.</i>

923
00:49:39,445 --> 00:49:42,047
- Donderademhaling
Tweede formulier...

924
00:49:43,148 --> 00:49:44,284
Rijst geest!

925
00:49:44,317 --> 00:49:45,351
- [kreunt]

926
00:49:46,685 --> 00:49:49,721
<i>Hij viel vijf keer aan</i>
<i>in één adem.</i>

927
00:49:49,755 --> 00:49:51,023
- [schreeuwt]

928
00:49:51,056 --> 00:49:51,990
- [gromt]

929
00:49:52,024 --> 00:49:53,959
Hoeveel mensen
heb je verslonden?!

930
00:49:53,992 --> 00:49:57,129
Je weet het niet eens
goed en fout meer!

931
00:49:57,162 --> 00:49:59,965
- Daar ben ik me meer van bewust
dan ik ooit ben geweest!

932
00:50:01,367 --> 00:50:02,468
Wat is er aan de hand?

933
00:50:02,502 --> 00:50:06,339
Dat zou je niet moeten zijn
de favoriet van de oude man?

934
00:50:06,372 --> 00:50:07,906
Als je...

935
00:50:07,940 --> 00:50:10,276
laat het mij dan zien
wat hij aan jou heeft doorgegeven!

936
00:50:10,310 --> 00:50:13,912
Het is de enige techniek
je hebt, dus gebruik het!

937
00:50:16,583 --> 00:50:19,952
Ga helemaal uit.
Gebruik alles wat je hebt.

938
00:50:19,985 --> 00:50:22,322
En durf niet
wacht even!

939
00:50:22,355 --> 00:50:23,656
- [kreunt]

940
00:50:23,690 --> 00:50:28,727
<i>♪ ♪</i>

941
00:50:28,760 --> 00:50:30,195
Donder ademhaling...

942
00:50:32,632 --> 00:50:34,032
Eerste formulier...

943
00:50:34,066 --> 00:50:35,368
- [spott]

944
00:50:35,401 --> 00:50:37,903
- Donderslag en flits!

945
00:50:42,308 --> 00:50:43,775
- [lacht]

946
00:50:43,809 --> 00:50:46,679
Alsof het een basisaanval is
alsof ik me frontaal aanreken

947
00:50:46,713 --> 00:50:48,947
ooit zijn doel zou vinden.

948
00:50:48,981 --> 00:50:50,816
Laat me niet lachen!

949
00:50:52,418 --> 00:50:54,320
Donder ademhaling...

950
00:50:54,354 --> 00:50:55,787
Derde vorm...

951
00:50:55,821 --> 00:50:57,257
Donderzwerm!

952
00:51:02,794 --> 00:51:05,431
<i>Hij valt mij aan</i>
<i>vanuit elke hoek tegelijk.</i>

953
00:51:05,465 --> 00:51:06,699
- Wat is er aan de hand?

954
00:51:06,733 --> 00:51:09,302
Vertel het mij niet
je bent al klaar!

955
00:51:10,603 --> 00:51:12,070
<i>- Donderademhaling</i>
<i>Eerste formulier:</i>

956
00:51:12,104 --> 00:51:15,040
<i>Donderklap en flits,</i>
<i>Achtvoudig!</i>

957
00:51:19,612 --> 00:51:21,247
- Dat gaat niet werken!

958
00:51:22,482 --> 00:51:23,616
Donder ademhaling...

959
00:51:23,650 --> 00:51:25,518
Vijfde formulier...

960
00:51:28,221 --> 00:51:29,389
Warmte bliksem!

961
00:51:29,422 --> 00:51:31,156
- [kreunt]

962
00:51:31,189 --> 00:51:33,091
- Ik heb je!

963
00:51:33,125 --> 00:51:36,629
Hoe werkt de beet van mijn Bloed
Door Demon Art verbeterd zwaardgevoel?

964
00:51:36,663 --> 00:51:39,332
Elke staking, bij contact,

965
00:51:39,365 --> 00:51:42,635
laat een wond achter
dat verbrandt je huid.

966
00:51:42,669 --> 00:51:44,870
Dit bewijst die
die mijn talenten herkennen

967
00:51:44,903 --> 00:51:46,239
en waarde klopt!

968
00:51:46,272 --> 00:51:50,243
En degenen die afwijzen
of mij veroordelen hebben het mis!

969
00:51:50,276 --> 00:51:52,077
Snap je het nu?

970
00:51:52,110 --> 00:51:54,714
Dit is de kracht die ik heb!

971
00:51:54,747 --> 00:51:56,982
Mijn kracht als een demon, dat is!

972
00:51:57,015 --> 00:51:59,519
Alles wat je weet hoe je het moet doen
is gebruik First Form!

973
00:51:59,552 --> 00:52:02,655
Toch heeft die gozer gekozen
om jou zijn opvolger te maken!

974
00:52:02,689 --> 00:52:04,691
En jongen,
wat een vergissing was dat!

975
00:52:04,724 --> 00:52:05,924
- [kreunt]

976
00:52:11,764 --> 00:52:13,131
Dus dat is het.

977
00:52:13,165 --> 00:52:16,068
Dit is het pad
die je hebt gekozen te nemen.

978
00:52:17,337 --> 00:52:19,472
Ik wist het al.

979
00:52:19,505 --> 00:52:21,240
Ik wist het, maar...

980
00:52:23,242 --> 00:52:26,212
[zwaard schaaft]

981
00:52:26,245 --> 00:52:29,282
- Met deze staking,
Ik maak er een einde aan!

982
00:52:29,315 --> 00:52:30,583
Je bent klaar!

983
00:52:30,616 --> 00:52:32,585
Donder ademhaling...

984
00:52:33,619 --> 00:52:35,588
Zesde vorm...

985
00:52:39,826 --> 00:52:43,663
<i>[dramatische muziek]</i>

986
00:52:43,696 --> 00:52:46,332
Rommel en flits!

987
00:52:46,366 --> 00:52:50,269
Die staking die ik heb uitgevoerd, zal behouden blijven
knetterend door je vlees.

988
00:52:50,303 --> 00:52:54,474
Dit is de kracht die ik
gewonnen door een demon te worden.

989
00:52:54,507 --> 00:52:56,007
Krijg je het nu?

990
00:52:56,041 --> 00:52:58,076
Ik heb het al lang overtroffen
Donder ademhaling!

991
00:53:00,413 --> 00:53:01,947
[lacht]

992
00:53:01,980 --> 00:53:04,082
Jij en ik zijn niet gelijk,

993
00:53:04,116 --> 00:53:05,651
en dat zijn wij nooit geweest!

994
00:53:05,685 --> 00:53:08,454
Ik ben beter dan jullie allemaal.

995
00:53:08,488 --> 00:53:09,921
Raad eens de oude klootzak

996
00:53:09,955 --> 00:53:12,458
had zijn vertrouwen niet moeten stellen
immers in jou.

997
00:53:12,492 --> 00:53:15,261
[lacht]

998
00:53:16,895 --> 00:53:19,866
[Opa] Kom op!
wees meer zoals Kaigaku!

999
00:53:19,898 --> 00:53:21,267
Hij is jouw oudste!

1000
00:53:21,300 --> 00:53:23,569
Volg dus zijn voorbeeld,
hoor je?

1001
00:53:23,603 --> 00:53:25,538
- Wacht even.
Is niet de eerste vorm

1002
00:53:25,571 --> 00:53:28,274
vrijwel de gehele basis
van donderademhaling?

1003
00:53:28,307 --> 00:53:30,942
- Ja, en dat is het ook
de enige die hij niet kan.

1004
00:53:30,976 --> 00:53:33,212
Weet je wat dat betekent,
nietwaar?

1005
00:53:33,246 --> 00:53:35,648
- Dat ook al
hij beheerst andere vormen,

1006
00:53:35,681 --> 00:53:36,982
hij is nog steeds een zwakkeling?

1007
00:53:37,015 --> 00:53:38,618
- Ja, precies.

1008
00:53:38,651 --> 00:53:39,951
Maar de manier waarop hij pronkt?

1009
00:53:39,985 --> 00:53:41,220
Hij heeft zo'n ego.

1010
00:53:41,254 --> 00:53:43,756
- Hij wordt absoluut geen Hashira.

1011
00:53:43,790 --> 00:53:46,626
- Ja, voor die tijd zal hij sterven.

1012
00:53:46,659 --> 00:53:49,262
- Wat heb ik gedaan
om dat te verdienen?!

1013
00:53:50,530 --> 00:53:53,965
- Ik hoorde dat je ging slaan
iemand uit een hogere rang.

1014
00:53:53,999 --> 00:53:56,269
Ga niet rond
Maak problemen, jij rotzooi!

1015
00:53:56,302 --> 00:54:00,440
Het is zelfs gênant om dat te zijn
gezien in dezelfde kamer als jij.

1016
00:54:02,875 --> 00:54:06,412
<i>[Zenitsu] Ik was me er volledig van bewust</i>
<i>dat je me haatte, Kaigaku.</i>

1017
00:54:06,446 --> 00:54:08,548
<i>En om te zijn</i>
<i>volkomen eerlijk...</i>

1018
00:54:08,581 --> 00:54:10,783
<i>Ik haatte jou ook.</i>

1019
00:54:10,817 --> 00:54:12,452
<i>Toch wel</i>

1020
00:54:12,485 --> 00:54:15,555
<i>Ik kon het niet helpen</i>
<i>maar respecteer jou ook.</i>

1021
00:54:15,588 --> 00:54:18,990
<i>Je bent nooit gestopt met werken</i>
<i>naar uw doelen.</i>

1022
00:54:19,826 --> 00:54:21,928
<i>Ondanks onze verschillen,</i>

1023
00:54:21,960 --> 00:54:24,864
<i>Ik keek naar je op</i>
<i>als voorbeeld.</i>

1024
00:54:24,897 --> 00:54:27,300
<i>Dat was je echt</i>
<i>een bijzondere kerel.</i>

1025
00:54:28,801 --> 00:54:30,503
<i>Het was niet alleen ik.</i>

1026
00:54:30,536 --> 00:54:33,138
<i>Opa dacht</i>
<i>jij was ook opmerkelijk.</i>

1027
00:54:34,039 --> 00:54:35,274
<i>Maar ik denk...</i>

1028
00:54:35,308 --> 00:54:37,610
<i>je was niet tevreden</i>
<i>Daarmee, was jij dat?</i>

1029
00:54:37,643 --> 00:54:40,011
<i>Het maakt niet uit op welke dag,</i>

1030
00:54:40,045 --> 00:54:43,916
<i>het enige geluid dat kwam</i>
<i>van jou was ontevredenheid.</i>

1031
00:54:43,950 --> 00:54:45,183
[rinkelen]

1032
00:54:45,218 --> 00:54:48,421
<i>Het leek op de doos</i>
<i>waar je je vreugde bewaarde</i>

1033
00:54:48,454 --> 00:54:50,021
<i>er zat een gat in.</i>

1034
00:54:51,457 --> 00:54:54,092
<i>En die vreugde</i>
<i>bleef lekken.</i>

1035
00:54:55,294 --> 00:54:57,563
<i>Als het gat niet wordt gerepareerd,</i>

1036
00:54:57,597 --> 00:55:00,466
<i>Geluk zal altijd</i> zijn
<i>buiten bereik zijn.</i>

1037
00:55:03,001 --> 00:55:06,104
<i>Opa,</i>
<i>Het spijt me dat we ruzie hebben.</i>

1038
00:55:07,105 --> 00:55:11,444
<i>Maar hij en ik</i>
<i>moeten aparte paden bewandelen.</i>

1039
00:55:18,016 --> 00:55:19,785
[knettert]

1040
00:55:21,254 --> 00:55:22,053
- Hè?

1041
00:55:22,087 --> 00:55:24,857
<i>Houdt hij nog steeds vol?</i>

1042
00:55:24,891 --> 00:55:27,860
<i>[resolute muziek]</i>

1043
00:55:27,894 --> 00:55:34,065
<i>♪ ♪</i>

1044
00:55:34,099 --> 00:55:35,468
Wat in hemelsnaam?!

1045
00:55:36,502 --> 00:55:43,843
<i>♪ ♪</i>

1046
00:55:43,876 --> 00:55:46,379
<i>- Broer...</i>

1047
00:55:46,412 --> 00:55:47,580
<i>Het spijt me.</i>

1048
00:55:47,613 --> 00:55:48,581
- [hijgt]

1049
00:55:48,614 --> 00:55:55,221
<i>♪ ♪</i>

1050
00:56:07,333 --> 00:56:10,970
<i>- Donderademhaling</i>
<i>Zevende klas...</i>

1051
00:56:11,003 --> 00:56:12,471
<i>- [brult]</i>

1052
00:56:13,673 --> 00:56:16,676
<i>- ...God van de Vuurdonder.</i>

1053
00:56:16,709 --> 00:56:22,080
<i>♪ ♪</i>

1054
00:56:22,915 --> 00:56:24,684
<i>[Kaigaku] Dat...</i>

1055
00:56:24,717 --> 00:56:27,486
<i>was zo snel.</i>

1056
00:56:27,520 --> 00:56:28,721
<i>Die zet...</i>

1057
00:56:28,754 --> 00:56:29,689
<i>Wat was er?</i>

1058
00:56:29,722 --> 00:56:31,624
<i>Ongelooflijk.</i>

1059
00:56:31,657 --> 00:56:35,061
<i>Hoe komt het dat ik het nog nooit heb gezien</i>
<i>die techniek tot nu toe?</i>

1060
00:56:35,093 --> 00:56:36,762
Verdomme jij.

1061
00:56:36,796 --> 00:56:37,964
Verdomme jij!

1062
00:56:37,997 --> 00:56:41,400
Ik heb dat altijd stom geweten
Gozer vond jou leuker dan ik!

1063
00:56:41,434 --> 00:56:44,537
Waarom zou hij anders alleen
leer jij die techniek?!

1064
00:56:44,570 --> 00:56:46,439
- Je hebt het mis.

1065
00:56:46,472 --> 00:56:47,273
- [hijgt]

1066
00:56:47,306 --> 00:56:48,374
<i>[sentimentele muziek]</i>

1067
00:56:48,407 --> 00:56:51,377
- Opa is dat nooit geweest
dat soort persoon.

1068
00:56:51,410 --> 00:56:55,247
Deze techniek
is iets dat ik heb gemaakt.

1069
00:56:55,281 --> 00:56:59,018
Ik heb het helemaal zelf gemaakt.

1070
00:56:59,051 --> 00:57:01,387
Mijn hoop was...

1071
00:57:01,420 --> 00:57:04,657
die ene dag,
Ik zou het kunnen gebruiken

1072
00:57:04,690 --> 00:57:06,592
om aan jouw zijde te vechten.

1073
00:57:10,161 --> 00:57:12,598
<i>- Hoe is dit überhaupt mogelijk?</i>

1074
00:57:12,632 --> 00:57:15,868
<i>Donderademhaling</i>
<i>heeft slechts zes technieken,</i>

1075
00:57:15,901 --> 00:57:19,639
<i>en toch</i> kon hij <i>het</i>
<i>om een zevende te creëren</i> ?

1076
00:57:19,672 --> 00:57:24,175
<i>Hij? Degene die dat kan</i>
<i>alleen het Eerste Formulier gebruiken?</i>

1077
00:57:24,210 --> 00:57:27,780
<i>Hij is inferieur aan mij</i>
<i>op elke manier!</i>

1078
00:57:27,813 --> 00:57:29,315
[gromt]

1079
00:57:29,348 --> 00:57:30,816
<i>Ik kan het niet accepteren.</i>

1080
00:57:30,850 --> 00:57:32,251
<i>Ik accepteer het niet!</i>

1081
00:57:32,284 --> 00:57:34,920
<i>Dit moet een aantal zijn</i>
<i>soort verdraaide grap!</i>

1082
00:57:34,954 --> 00:57:38,791
<i>Iemand zoals ik</i>
<i>Verliezen van hem?!</i>

1083
00:57:39,892 --> 00:57:42,294
<i>Ik word vast gek.</i>

1084
00:57:44,063 --> 00:57:48,134
<i>Wacht,</i>
<i>met verminderde kracht,</i>

1085
00:57:48,166 --> 00:57:50,436
<i>Ik kan nog steeds</i> hebben
<i>de laatste lach.</i>

1086
00:57:50,469 --> 00:57:53,205
<i>Deze val zal hem doden,</i>
<i>en hij kan het niet tegenhouden!</i>

1087
00:57:53,239 --> 00:57:56,509
<i>Ik neem hem mee</i>
<i>naar de hel met mij.</i>

1088
00:57:56,542 --> 00:57:58,044
<i>[lacht]</i>

1089
00:57:58,077 --> 00:57:59,645
[Yushiro]
Degenen die nooit aan anderen geven

1090
00:57:59,679 --> 00:58:02,214
zijn nooit in staat
terug te ontvangen.

1091
00:58:02,248 --> 00:58:03,983
- [hijgt]

1092
00:58:04,016 --> 00:58:05,818
- Mensen die dat wel hebben
niets anders dan verlangen

1093
00:58:05,851 --> 00:58:08,421
zijn niet anders dan deze
die helemaal niets hebben.

1094
00:58:08,454 --> 00:58:12,491
En men kan niet creëren
alles uit niets.

1095
00:58:13,492 --> 00:58:16,429
Alleen sterven is zielig,
zou je niet zeggen?

1096
00:58:21,100 --> 00:58:22,168
- [sputtert]

1097
00:58:22,200 --> 00:58:24,437
[grappen]

1098
00:58:34,647 --> 00:58:36,148
- [hijgt]

1099
00:58:36,182 --> 00:58:38,684
[vogels fluiten]

1100
00:58:38,718 --> 00:58:39,985
Waar ben ik?

1101
00:58:46,992 --> 00:58:48,194
[hijgt]

1102
00:58:48,227 --> 00:58:49,462
Opa!

1103
00:58:52,598 --> 00:58:53,632
Het spijt me!

1104
00:58:53,666 --> 00:58:56,302
Ik kon het niet
ga mee met Kaigaku!

1105
00:58:56,335 --> 00:58:58,637
Ik heb het zelfs geprobeerd
hem brieven schrijven,

1106
00:58:58,671 --> 00:59:01,307
maar... maar hij nooit
schreef me terug, en...

1107
00:59:01,340 --> 00:59:03,342
Als het niet voor mij was,

1108
00:59:03,375 --> 00:59:06,112
hij is misschien niet geëindigd
de manier waarop hij deed.

1109
00:59:06,145 --> 00:59:08,681
Het spijt me echt! Vergeef mij!

1110
00:59:08,714 --> 00:59:11,817
Ik kon je niet terugbetalen
voor alles.

1111
00:59:11,851 --> 00:59:15,020
Ik wilde je echt
om mij te zien als een Hashira,

1112
00:59:15,054 --> 00:59:16,922
om je trots te maken.

1113
00:59:16,956 --> 00:59:18,290
Het spijt me.

1114
00:59:18,324 --> 00:59:20,059
Ik heb je in de steek gelaten, opa!

1115
00:59:20,092 --> 00:59:22,862
<i>[zangers zingen]</i>

1116
00:59:22,895 --> 00:59:26,065
[snikt] Ik begrijp het
als je me nu haat.

1117
00:59:26,098 --> 00:59:29,435
Zeg alsjeblieft iets,
alles!

1118
00:59:31,238 --> 00:59:32,138
Verdomme!

1119
00:59:32,171 --> 00:59:34,540
Wat is dit dat mijn been vastpakt?

1120
00:59:34,573 --> 00:59:35,808
[hijgen]

1121
00:59:35,841 --> 00:59:37,843
Opa! ik gewoon...

1122
00:59:37,877 --> 00:59:39,845
Ik heb nodig-- [hijgt]

1123
00:59:39,879 --> 00:59:41,580
[gromt]

1124
00:59:41,614 --> 00:59:42,848
Verdomme.

1125
00:59:42,882 --> 00:59:44,884
[grommen]

1126
00:59:44,917 --> 00:59:46,619
- Zenitsu.

1127
00:59:46,652 --> 00:59:47,987
- [hijgt]

1128
00:59:53,926 --> 00:59:55,394
Luister naar me, jongen.

1129
00:59:55,427 --> 00:59:57,897
Jij bent mijn trots en vreugde.

1130
00:59:59,098 --> 01:00:00,866
- [hijgt]

1131
01:00:00,900 --> 01:00:04,470
[huilt]

1132
01:00:04,503 --> 01:00:07,072
<i>[opzwepende muziek]</i>

1133
01:00:07,106 --> 01:00:13,712
<i>♪ ♪</i>

1134
01:00:21,086 --> 01:00:23,422
[Murata] Nou?
Kun jij hem redden?

1135
01:00:23,455 --> 01:00:25,124
Hij is iemand die ik ken.

1136
01:00:25,157 --> 01:00:26,559
Ik kan hem niet zien sterven.

1137
01:00:26,592 --> 01:00:28,327
Vertel me alsjeblieft dat er een manier is!

1138
01:00:28,360 --> 01:00:30,563
- Houd je stem zacht.
Je helpt niet.

1139
01:00:30,596 --> 01:00:32,998
Pas maar op
voor vijandelijke hinderlagen.

1140
01:00:33,032 --> 01:00:35,901
Dan zul je dat tenminste doen
iets nuttigs doen.

1141
01:00:35,935 --> 01:00:36,969
- [moppert]

1142
01:00:37,002 --> 01:00:39,872
'Neem me niet kwalijk?! En gewoon
wie ben jij in godsnaam, hè?!

1143
01:00:39,905 --> 01:00:42,875
Ik kan het beter niet ontdekken
jij bent een lagere rang dan ik!

1144
01:00:42,908 --> 01:00:43,776
<i>- Ik ben een demon.</i>

1145
01:00:43,809 --> 01:00:47,346
<i>Het maakt mij niet uit</i>
<i>over uw hiërarchie.</i>

1146
01:00:47,379 --> 01:00:49,081
Dit zal vertragen
de bloeddemonkunst,

1147
01:00:49,114 --> 01:00:51,284
maar als deze scheuren
blijf verspreiden,

1148
01:00:51,318 --> 01:00:53,886
het zal reizen
helemaal tot aan zijn ogen.

1149
01:00:54,920 --> 01:00:56,722
Hé, kun je mij horen?

1150
01:00:56,755 --> 01:00:58,390
- [kreunt]

1151
01:00:58,424 --> 01:01:00,125
[allemaal zucht]

1152
01:01:00,159 --> 01:01:03,095
- Je manieren aan het bed
echt stom! Weet je dat?!

1153
01:01:03,128 --> 01:01:04,663
- Ik gebruik ook een hemostatisch middel,

1154
01:01:04,697 --> 01:01:06,532
maar ik kan er nog steeds niet bij
het bloeden stopt.

1155
01:01:06,565 --> 01:01:07,800
- Wat zei ik?!

1156
01:01:07,833 --> 01:01:08,968
Luister niet naar hem!

1157
01:01:09,001 --> 01:01:10,135
Het ga je goed!

1158
01:01:10,169 --> 01:01:11,503
Ik zweer het
jij komt hier doorheen!

1159
01:01:11,537 --> 01:01:12,972
- Ja, je kunt het!

1160
01:01:13,005 --> 01:01:14,307
- Vecht door! Vecht door!

1161
01:01:14,341 --> 01:01:16,742
- De enige reden
je leeft nu

1162
01:01:16,775 --> 01:01:18,477
is omdat
de hogere rang waar je tegen vocht

1163
01:01:18,510 --> 01:01:21,281
nog steeds niet onder de knie had
zijn eigen technieken.

1164
01:01:21,314 --> 01:01:23,350
Dat was een geluk voor jou.

1165
01:01:23,382 --> 01:01:25,517
Als je tegen hem had gevochten
over een jaar,

1166
01:01:25,551 --> 01:01:27,354
je zou op slag dood zijn geweest.

1167
01:01:27,386 --> 01:01:28,921
- [moppert]

1168
01:01:28,954 --> 01:01:31,224
Zou je kunnen stoppen
met kommer en kwel?

1169
01:01:31,258 --> 01:01:33,360
Denk aan zijn gevoelens!

1170
01:01:33,425 --> 01:01:36,962
[hijgen]

1171
01:01:39,632 --> 01:01:42,968
Hé, doe niet alsof
Ik ben degene die hier fout zit.

1172
01:01:43,769 --> 01:01:45,104
- [voetstappen echoën]
- Wat?

1173
01:01:45,137 --> 01:01:46,373
Waar wijs je naar?

1174
01:01:46,405 --> 01:01:49,242
- Je geschreeuw laat toe
De demonen weten dat we hier zijn.

1175
01:01:49,276 --> 01:01:51,143
[allemaal schreeuwen]

1176
01:01:51,176 --> 01:01:52,878
- Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

1177
01:01:52,912 --> 01:01:54,281
- [snauwt]

1178
01:01:54,314 --> 01:01:56,448
- Hé, het was Yushiro, toch?

1179
01:01:56,482 --> 01:01:58,884
Zorg voor Agatsuma.

1180
01:01:58,918 --> 01:02:00,085
Aanval!

1181
01:02:02,087 --> 01:02:05,325
- Murata, wees voorzichtig
snel van hen, oké?

1182
01:02:05,358 --> 01:02:07,693
- Ik ga je geven
zo'n oor later!

1183
01:02:07,726 --> 01:02:08,794
- Verdomd.

1184
01:02:08,827 --> 01:02:10,397
[demon snauwt]

1185
01:02:10,429 --> 01:02:12,965
- Waterademhaling
Tweede formulier...

1186
01:02:12,998 --> 01:02:14,267
Waterrad!

1187
01:02:14,301 --> 01:02:16,001
[schreeuwt]

1188
01:02:16,035 --> 01:02:17,337
[demonen kreunen]

1189
01:02:17,370 --> 01:02:18,737
[Murata]
We gaan ze wegjagen!

1190
01:02:18,771 --> 01:02:20,439
Volg mijn voorbeeld, allemaal!

1191
01:02:20,472 --> 01:02:22,608
[allemaal schreeuwen]

1192
01:02:22,641 --> 01:02:24,311
- [rennende voetstappen wijken af]
- [hijgt]

1193
01:02:24,344 --> 01:02:25,611
[moppert]

1194
01:02:29,982 --> 01:02:32,352
<i>[onheilspellende muziek]</i>

1195
01:02:32,385 --> 01:02:37,390
<i>♪ ♪</i>

1196
01:02:37,424 --> 01:02:38,724
<i>Dit is slecht.</i>

1197
01:02:38,757 --> 01:02:40,459
Ze zullen <i>hem</i> tegenkomen.

1198
01:02:40,492 --> 01:02:43,729
<i>♪ ♪</i>

1199
01:02:43,762 --> 01:02:46,532
<i>- We zijn deze niet tegengekomen</i>
<i>alle hogere rangen.</i>

1200
01:02:46,565 --> 01:02:48,834
<i>Zijn we dat nog steeds</i>
<i>zo ver van Muzan?</i>

1201
01:02:48,867 --> 01:02:51,070
<i>Ik hoop de anderen</i>
<i>alles is in orde.</i>

1202
01:02:52,071 --> 01:02:53,239
[hijgt]

1203
01:02:54,274 --> 01:02:55,774
<i>Mevrouw. Shinobu.</i>

1204
01:02:56,675 --> 01:02:58,978
<i>We gaan winnen</i>
<i>deze strijd...</i>

1205
01:02:59,011 --> 01:03:01,613
<i>voor jou, voor iedereen.</i>

1206
01:03:03,182 --> 01:03:04,351
[hijgt]

1207
01:03:04,384 --> 01:03:06,453
- Die schok, wat was dat?

1208
01:03:06,485 --> 01:03:08,187
- M-Mr. Giyu!

1209
01:03:08,221 --> 01:03:09,955
- Blijf daar! Blijf kalm.

1210
01:03:12,791 --> 01:03:14,727
<i>- Heeft iemand anders ruzie?</i>

1211
01:03:14,760 --> 01:03:17,029
<i>Staan we op het punt te verliezen</i>
<i>nog een kameraad?</i>

1212
01:03:17,062 --> 01:03:19,232
<i>[gespannen muziek]</i>

1213
01:03:19,265 --> 01:03:22,701
[rommelende voetstappen]

1214
01:03:22,735 --> 01:03:25,637
<i>Nee, het is iets anders...</i>

1215
01:03:25,671 --> 01:03:27,506
<i>en het komt deze kant op.</i>

1216
01:03:28,341 --> 01:03:30,075
[snuffelt]

1217
01:03:30,109 --> 01:03:32,278
<i>Deze... Deze geur...</i>

1218
01:03:32,312 --> 01:03:34,314
<i>[dramatische muziek]</i>

1219
01:03:34,347 --> 01:03:40,320
<i>♪ ♪</i>

1220
01:03:40,353 --> 01:03:41,620
- [gerommel]
- Boven ons!

1221
01:03:41,653 --> 01:03:42,955
Ga terug, Tanjiro!

1222
01:03:44,156 --> 01:03:45,190
- [huivert]

1223
01:03:47,327 --> 01:03:49,595
- Lang niet gezien.

1224
01:03:50,963 --> 01:03:54,300
Het is prijzenswaardig
je bent zo ver gekomen.

1225
01:03:54,334 --> 01:03:57,303
Vooral voor een nietig insect.

1226
01:03:58,505 --> 01:04:00,139
Ben je het er niet mee eens...

1227
01:04:00,172 --> 01:04:01,374
Tanjiro?!

1228
01:04:01,408 --> 01:04:02,908
- [huivert]

1229
01:04:02,941 --> 01:04:03,909
[inhaleert]

1230
01:04:03,942 --> 01:04:06,812
Akaza!

1231
01:04:08,047 --> 01:04:10,417
<i>[onheilspellende muziek]</i>

1232
01:04:10,450 --> 01:04:13,185
<i>♪ ♪</i>

1233
01:04:13,219 --> 01:04:15,888
[vloeistof stroomt]

1234
01:04:20,393 --> 01:04:26,999
<i>♪ ♪</i>

1235
01:04:32,338 --> 01:04:34,973
- [hijgen]

1236
01:04:35,007 --> 01:04:38,110
[huivert]

1237
01:04:39,111 --> 01:04:40,579
<i>Deze plaats...</i>

1238
01:04:40,612 --> 01:04:42,848
<i>als ik moest raden,</i>
<i>deze vlezige cocon</i>

1239
01:04:42,881 --> 01:04:45,150
<i>gaat kapot</i>
<i>en het medicijn weggooien</i>

1240
01:04:45,184 --> 01:04:47,986
<i>dat is intrekken</i>
<i>zijn demonische vorm.</i>

1241
01:04:49,255 --> 01:04:50,823
<i>Muzan Kibutsuji...</i>

1242
01:04:50,856 --> 01:04:55,594
<i>Ik had gezworen je te vernietigen</i>
<i>op alle mogelijke manieren.</i>

1243
01:04:56,429 --> 01:04:57,796
<i>Toch op dit moment</i>

1244
01:04:57,830 --> 01:05:00,599
<i>Ik ben daartoe niet in staat.</i>

1245
01:05:02,535 --> 01:05:05,137
[hijgend]

1246
01:05:08,341 --> 01:05:09,641
Binnenkort genoeg...

1247
01:05:09,675 --> 01:05:11,710
Ik zal ook geabsorbeerd worden.

1248
01:05:12,512 --> 01:05:14,314
Alsjeblieft, iemand...

1249
01:05:14,347 --> 01:05:16,748
wie dan ook, kom snel!

1250
01:05:17,550 --> 01:05:19,219
Ik smeek je!

1251
01:05:19,252 --> 01:05:22,255
<i>♪ ♪</i>

1252
01:05:25,624 --> 01:05:28,660
[grommen en grommen]

1253
01:05:28,694 --> 01:05:30,796
- [overlappend gebabbel]
- Ja, die heb ik.

1254
01:05:30,829 --> 01:05:32,764
- Snelheid is belangrijk,
maar nauwkeurigheid is nog belangrijker.

1255
01:05:32,798 --> 01:05:36,668
<i>[Kiriya] Volgens vader,</i>
<i>als Muzan zou sterven,</i>

1256
01:05:36,702 --> 01:05:38,804
<i>de andere demonen</i>
<i>zal ook vergaan.</i>

1257
01:05:38,837 --> 01:05:40,473
- Eh, die is...
- Kun je mij helpen?

1258
01:05:40,507 --> 01:05:44,877
<i>- Door die logica is het duidelijk</i>
<i>dat Muzan nog leeft.</i>

1259
01:05:45,677 --> 01:05:47,012
<i>Op dit moment</i>

1260
01:05:47,045 --> 01:05:50,149
<i>Mevrouw. Tamayo moet</i> zijn
<i>zijn krachten onderdrukken.</i>

1261
01:05:51,183 --> 01:05:52,452
<i>Als ze dat niet was,</i>

1262
01:05:52,485 --> 01:05:55,888
<i>Hij zou het zeker weten</i>
<i>van Yushiro's waakzame blik.</i>

1263
01:05:56,922 --> 01:05:59,191
<i>Vóór de krachten van Muzan</i>
<i>zijn volledig hersteld,</i>

1264
01:05:59,225 --> 01:06:02,928
<i>we moeten doen wat nodig is</i>
<i>om te zien dat hij verslagen is.</i>

1265
01:06:04,663 --> 01:06:06,031
<i>Ik moet het me echter afvragen.</i>

1266
01:06:06,064 --> 01:06:09,935
<i>Binnenkant hiervan</i>
<i>"Oneindig kasteel..."</i>

1267
01:06:09,968 --> 01:06:12,938
<i>zullen we dat echt doen</i>
<i>hem kunnen vinden</i>

1268
01:06:12,971 --> 01:06:14,907
<i>en er een einde aan maken?</i>

1269
01:06:16,074 --> 01:06:18,744
[zucht]

1270
01:06:20,179 --> 01:06:22,649
- Je hoeft niet nerveus te zijn.

1271
01:06:22,681 --> 01:06:25,117
Je doet goed werk,
mijn kind.

1272
01:06:26,653 --> 01:06:30,689
Muzan zal dat zeker doen
laat zich nog een keer zien,

1273
01:06:30,722 --> 01:06:33,326
net zoals hij deed
toen hij mij vond.

1274
01:06:35,662 --> 01:06:37,930
Als het om deze man gaat,

1275
01:06:37,963 --> 01:06:40,165
dat is gewoon zijn aard.

1276
01:06:41,166 --> 01:06:43,168
- [hijgt]

1277
01:06:43,202 --> 01:06:44,337
[huivert]

1278
01:06:44,370 --> 01:06:46,606
- Pardon. De ene
bovenaan komt eigenlijk hier terecht.

1279
01:06:46,639 --> 01:06:48,106
<i>- Ik begrijp het, Vader...</i>

1280
01:06:48,140 --> 01:06:50,008
<i>Ik zal ervoor zorgen</i>
<i>ons plan slaagt.</i>

1281
01:06:50,042 --> 01:06:51,843
- Zoiets?
- Verplaats het terug naar beneden.

1282
01:06:51,877 --> 01:06:53,879
- [gromt en schreeuwt]
- <i>[Kiriya] We moeten hem vinden</i>

1283
01:06:53,912 --> 01:06:56,216
<i>voor de korpsleden</i>
<i>de kracht is volledig uitgeput</i>

1284
01:06:56,249 --> 01:06:59,151
<i>en regel dit</i>
<i>voor eens en voor altijd!</i>

1285
01:06:59,184 --> 01:07:00,819
[Gyomei gromt]

1286
01:07:00,852 --> 01:07:02,754
<i>[dramatische muziek]</i>

1287
01:07:02,788 --> 01:07:04,923
- [gromt]

1288
01:07:04,957 --> 01:07:05,991
[schreeuwt]

1289
01:07:08,228 --> 01:07:09,596
[allemaal grommen]

1290
01:07:09,629 --> 01:07:11,297
[Hasegawa] Bescherm ze!

1291
01:07:11,331 --> 01:07:12,699
- Iedereen, groepeer!

1292
01:07:12,731 --> 01:07:14,066
We moeten een muur vormen,

1293
01:07:14,099 --> 01:07:16,101
krijgen hun aandacht
van de Hashira!

1294
01:07:16,134 --> 01:07:18,638
- Alsjeblieft, meneer,
ga verder zonder ons!

1295
01:07:18,671 --> 01:07:21,274
- Jij ook! Wij hebben dit!

1296
01:07:21,307 --> 01:07:22,475
- Weet je het zeker?

1297
01:07:24,677 --> 01:07:27,213
- [grappen]
- [beide schreeuwen]

1298
01:07:30,916 --> 01:07:33,686
- Dat zijn wij!
Versla Kibutsuji gewoon!

1299
01:07:33,720 --> 01:07:34,886
- Alsjeblieft, meneer!

1300
01:07:34,920 --> 01:07:36,955
- Goed dan.

1301
01:07:36,989 --> 01:07:40,125
Ik zal mijn geloof stellen
in uw inspanningen hier.

1302
01:07:40,158 --> 01:07:41,527
Tokito!

1303
01:07:41,561 --> 01:07:42,662
- [gromt]

1304
01:07:42,695 --> 01:07:43,929
[Shimamoto] Oké!

1305
01:07:43,962 --> 01:07:47,165
Laten we ze de vruchten laten zien
van onze Hashira-training!

1306
01:07:47,199 --> 01:07:48,401
- Rechts!
- Rechts!

1307
01:07:48,434 --> 01:07:50,670
[demonen grommen]

1308
01:07:50,703 --> 01:07:55,675
<i>♪ ♪</i>

1309
01:07:55,708 --> 01:07:58,378
<i>[Kiriya]</i>
<i>Iedereen, bedankt.</i>

1310
01:07:58,411 --> 01:07:59,811
<i>Ik weet dat vader trots zou zijn</i>

1311
01:07:59,845 --> 01:08:01,813
<i>om je te zien</i>
<i>alles geven.</i>

1312
01:08:02,814 --> 01:08:09,422
<i>♪ ♪</i>

1313
01:08:11,790 --> 01:08:12,759
- [huivert]

1314
01:08:12,791 --> 01:08:14,092
- [Kiriya] Houd daarmee op.
- [hijgt]

1315
01:08:14,126 --> 01:08:17,397
- Je moet het houden
je handen bewegen.

1316
01:08:17,430 --> 01:08:19,565
Op dit moment moeten we ons concentreren.

1317
01:08:21,467 --> 01:08:22,568
- Ja.

1318
01:08:25,705 --> 01:08:29,275
- Meester Kiriya,
hij is behoorlijk indrukwekkend.

1319
01:08:29,309 --> 01:08:31,744
Het is duidelijk
hij is nog steeds in rouw

1320
01:08:31,778 --> 01:08:33,646
over het verlies van de Meester,

1321
01:08:33,680 --> 01:08:36,516
toch is zijn plicht onwrikbaar.

1322
01:08:36,549 --> 01:08:40,286
Hij leidde de Demon Slayer
Korps nogal voortreffelijk.

1323
01:08:41,654 --> 01:08:44,357
Bent u het er niet mee eens,
Meneer Rengoku?

1324
01:08:45,391 --> 01:08:46,992
- Dat zou ik inderdaad doen.

1325
01:08:48,294 --> 01:08:51,063
Deze kinderen zijn dat
nog jong van jaren,

1326
01:08:51,096 --> 01:08:54,267
maar hun vastberadenheid
is allesbehalve kinderachtig.

1327
01:08:55,535 --> 01:08:57,903
Ik zweer dat ik ze zal beschermen,

1328
01:08:57,936 --> 01:09:00,972
net zoals Kyojuro vóór mij deed.

1329
01:09:01,006 --> 01:09:03,609
Ik zal mijn eigen leven riskeren
om dat te doen.

1330
01:09:07,747 --> 01:09:10,283
[Nezuko mompelt]

1331
01:09:10,316 --> 01:09:12,918
[huiverend]

1332
01:09:16,589 --> 01:09:20,259
<i>- Dat dacht ik niet</i>
<i>Ze zou zoveel lijden.</i>

1333
01:09:20,293 --> 01:09:24,564
<i>De Meester was aan het werk</i>
<i>met een demon genaamd Tamayo,</i>

1334
01:09:24,597 --> 01:09:26,932
<i>die dit tegengif heeft afgeleverd.</i>

1335
01:09:26,965 --> 01:09:30,001
<i>Ik heb het beheerd</i>
<i>zoals ze had opgedragen.</i>

1336
01:09:31,371 --> 01:09:32,672
<i>Toch...</i>

1337
01:09:32,705 --> 01:09:37,410
<i>kan Nezuko zich omdraaien</i>
<i>terug in een mens, vraag ik me af.</i>

1338
01:09:37,443 --> 01:09:40,879
<i>Als Nezuko dat doet</i>
<i>weer mens worden,</i>

1339
01:09:40,912 --> 01:09:44,082
<i>Muzans grote plan</i>
<i>zal instorten.</i>

1340
01:09:44,116 --> 01:09:46,252
<i>Zijn duizendjarige zoektocht</i>
<i>voor een schip</i>

1341
01:09:46,285 --> 01:09:50,323
<i>die bestand zijn tegen de zon</i>
<i>zal er niet meer zijn,</i>

1342
01:09:50,356 --> 01:09:53,058
<i>en alle voortgang</i>
<i>hij is gemaakt</i>

1343
01:09:53,091 --> 01:09:55,994
<i>wordt teruggedraaid</i>
<i>als een klok.</i>

1344
01:09:57,330 --> 01:10:01,501
<i>In de vele jaren dat we dat hebben gedaan</i>
<i>moest deze nachtmerrie doorstaan,</i>

1345
01:10:01,534 --> 01:10:03,369
<i>Nezuko is de enige demon</i>

1346
01:10:03,403 --> 01:10:06,572
<i>die heeft kunnen leven</i>
<i>in het zonlicht.</i>

1347
01:10:06,606 --> 01:10:09,475
<i>[zachte muziek]</i>

1348
01:10:09,509 --> 01:10:12,110
[hart klopt]

1349
01:10:15,314 --> 01:10:16,682
[inhaleert]

1350
01:10:17,784 --> 01:10:19,552
[zucht]

1351
01:10:22,187 --> 01:10:24,223
<i>"Het laatste gevecht..."</i>

1352
01:10:24,257 --> 01:10:27,427
<i>deze woorden galmen door mijn hoofd.</i>

1353
01:10:29,295 --> 01:10:30,863
[slikt]

1354
01:10:30,897 --> 01:10:32,765
<i>En elke keer dat ze dat doen,</i>

1355
01:10:32,799 --> 01:10:36,168
<i>Ik kan het niet helpen, maar beef</i>
<i>terwijl mijn hart luider klopt.</i>

1356
01:10:37,403 --> 01:10:42,341
<i>Deze strijd kan eindelijk </i> bereiken
<i>de conclusie vanavond.</i>

1357
01:10:42,375 --> 01:10:47,346
<i>Ik heb nooit gedroomd dat dit zo zou zijn</i>
<i>levend om er zelf getuige van te zijn.</i>

1358
01:10:48,381 --> 01:10:52,218
<i>Tanjiro, ik soms</i>
<i>denk terug aan de dag</i>

1359
01:10:52,251 --> 01:10:55,621
<i>toen je meebracht</i>
<i>je demonenzus voor mij.</i>

1360
01:10:55,655 --> 01:10:59,991
<i>Sindsdien voelt het</i>
<i>als een gigantisch rad van het lot</i>

1361
01:11:00,025 --> 01:11:02,595
<i>is langzaam aan het veranderen.</i>

1362
01:11:02,628 --> 01:11:04,497
<i>Misschien zou dit het beste zijn</i>

1363
01:11:04,530 --> 01:11:06,933
<i>om te vergelijken</i>
<i>de som van onze gevechten</i>

1364
01:11:06,965 --> 01:11:10,035
<i>naar een gigantische, slapende machine.</i>

1365
01:11:10,068 --> 01:11:12,438
<i>Jij en Nezuko</i>
<i>zijn de kleine tandwielen</i>

1366
01:11:12,472 --> 01:11:16,809
<i>die zich hebben verenigd en</i>
<i>ontwaakte hem uit zijn slaap.</i>

1367
01:11:16,843 --> 01:11:19,144
<i>Wat was ooit</i>
<i>op zijn plaats bevroren...</i>

1368
01:11:19,177 --> 01:11:21,614
<i>is nu in gang gezet.</i>

1369
01:11:21,647 --> 01:11:24,217
<i>♪ ♪</i>

1370
01:11:24,250 --> 01:11:27,587
- [huiverend]
- Geef niet op, Nezuko.

1371
01:11:29,020 --> 01:11:31,691
<i>Ga door met vechten, Tanjiro!</i>

1372
01:11:32,725 --> 01:11:34,159
<i>Jullie allebei</i>
<i>er doorheen moeten komen,</i>

1373
01:11:34,192 --> 01:11:35,828
<i>wat er ook gebeurt!</i>

1374
01:11:35,862 --> 01:11:37,697
<i>- Hinokami Kagura...</i>

1375
01:11:37,730 --> 01:11:39,465
<i>Vuurwiel!</i>

1376
01:11:39,499 --> 01:11:41,968
<i>[dramatische muziek]</i>

1377
01:11:42,000 --> 01:11:43,269
<i>Ga door!</i>

1378
01:11:43,302 --> 01:11:44,837
<i>Als ik het niet eens kan</i>
<i>zijn arm afsnijden,</i>

1379
01:11:44,871 --> 01:11:46,506
<i>Ik zal zijn hoofd nooit afsnijden!</i>

1380
01:11:46,539 --> 01:11:48,508
[schreeuwt]

1381
01:11:53,379 --> 01:11:54,280
<i>Ik heb er een!</i>

1382
01:11:54,313 --> 01:11:56,916
<i>Ik kon ontwijken</i>
<i>zijn aanval ook.</i>

1383
01:11:56,949 --> 01:11:58,651
<i>Ik kan dit!</i>

1384
01:11:58,684 --> 01:12:00,553
<i>Ik kon niet op zijn hoofd mikken,</i>

1385
01:12:00,586 --> 01:12:02,153
<i>maar deze keer zeker!</i>

1386
01:12:03,121 --> 01:12:04,757
<i>Hinokami Kagura...</i>

1387
01:12:04,790 --> 01:12:05,791
<i>Nepregenboog!</i>

1388
01:12:12,999 --> 01:12:16,134
[hijgen]

1389
01:12:18,437 --> 01:12:20,273
- Hè?

1390
01:12:21,607 --> 01:12:22,742
<i>[Giyu] Tanjiro...</i>

1391
01:12:22,775 --> 01:12:26,012
<i>Je bent echt scherper geworden</i>
<i>Je vaardigheden, nietwaar?</i>

1392
01:12:26,044 --> 01:12:28,314
<i>Dat zou niet zo zijn</i>
<i>overdrijving</i>

1393
01:12:28,347 --> 01:12:31,517
<i>om te zeggen dat hij op het niveau is</i>
<i>van een Hashira nu.</i>

1394
01:12:31,551 --> 01:12:36,522
<i>Om te bedenken dat hij dit zou doen</i>
<i>goed tegen Upper Three.</i>

1395
01:12:36,556 --> 01:12:38,925
<i>[zanger zingt]</i>

1396
01:12:38,958 --> 01:12:41,694
<i>♪ ♪</i>

1397
01:12:41,727 --> 01:12:43,796
<i>Die dag...</i>

1398
01:12:43,829 --> 01:12:47,065
<i>Ik herinner me een jongen die voelde</i>
<i>volkomen hulpeloos</i>

1399
01:12:47,098 --> 01:12:50,036
<i>terwijl hij instortte</i>
<i>op de koude sneeuw,</i>

1400
01:12:50,068 --> 01:12:52,572
<i>smekend door tranen heen</i>
<i>voor het leven van zijn zus.</i>

1401
01:12:52,605 --> 01:13:00,178
<i>♪ ♪</i>

1402
01:13:00,212 --> 01:13:02,815
<i>Maar je bent hulpeloos</i>
<i>niet langer.</i>

1403
01:13:02,848 --> 01:13:06,285
<i>Je hebt de kracht om</i>
<i>vecht niet alleen voor je leven</i>

1404
01:13:06,319 --> 01:13:09,322
<i>maar ook</i>
<i>voor wat je dierbaar is.</i>

1405
01:13:10,623 --> 01:13:12,959
- "Deze jongen is niet zwak.

1406
01:13:12,992 --> 01:13:15,160
Beledig hem niet."

1407
01:13:15,193 --> 01:13:19,398
Ik moet toegeven dat Kyojuro
had gelijk toen hij dat zei.

1408
01:13:19,432 --> 01:13:22,635
Je bent zeker niet zwak.

1409
01:13:22,668 --> 01:13:25,304
Sterker nog, ik prijs je.

1410
01:13:27,206 --> 01:13:28,173
<i>[opzwepende muziek]</i>

1411
01:13:28,207 --> 01:13:30,543
Techniek Ontwikkeling.

1412
01:13:30,576 --> 01:13:34,447
<i>♪ ♪</i>

1413
01:13:34,480 --> 01:13:37,717
Laten we nu de boel aftrappen,
zullen we?

1414
01:13:38,718 --> 01:13:40,686
Het is tijd dat we wat plezier hebben.

1415
01:13:41,954 --> 01:13:43,022
[hijgt]

1416
01:13:43,055 --> 01:13:46,392
<i>♪ ♪</i>

1417
01:13:46,425 --> 01:13:48,193
[gerommel]

1418
01:13:48,227 --> 01:13:54,800
<i>♪ ♪</i>

1419
01:14:09,081 --> 01:14:10,383
- [ademt uit]

1420
01:14:12,818 --> 01:14:14,185
- [grinnikt]

1421
01:14:16,589 --> 01:14:18,524
[gromt]

1422
01:14:23,529 --> 01:14:24,597
[grinnikt]

1423
01:14:27,099 --> 01:14:28,934
<i>- Waterademhaling...</i>

1424
01:14:28,968 --> 01:14:30,102
<i>Derde formulier...</i>

1425
01:14:30,136 --> 01:14:31,570
<i>Vloeiende dans.</i>

1426
01:14:32,738 --> 01:14:34,674
- Je bent een waterhashira!

1427
01:14:34,707 --> 01:14:36,442
Wat een geluk voor mij!

1428
01:14:36,475 --> 01:14:39,412
Het is 50 jaar geleden
sinds ik er één heb gevochten.

1429
01:14:41,013 --> 01:14:42,715
[gromt]

1430
01:14:47,219 --> 01:14:50,489
Destructieve dood: wanorde!

1431
01:14:52,258 --> 01:14:55,294
Waterademhaling
Elfde formulier...

1432
01:14:56,095 --> 01:14:57,029
Doodstil.

1433
01:14:57,063 --> 01:14:59,965
<i>[zanger vocaliseert]</i>

1434
01:15:02,234 --> 01:15:04,970
- Ik heb het nog nooit gezien
die beweging ervoor.

1435
01:15:05,004 --> 01:15:07,440
Misschien wel de laatste
Water Hashira heb ik gedood

1436
01:15:07,473 --> 01:15:09,975
nooit de kans gehad om het te gebruiken!

1437
01:15:10,009 --> 01:15:11,677
<i>- Hinokami Kagura...</i>

1438
01:15:11,711 --> 01:15:13,245
<i>Razende zon!</i>

1439
01:15:14,947 --> 01:15:16,549
<i>[hijgt naar adem] Hij verdween.</i>

1440
01:15:17,550 --> 01:15:18,451
<i>Achter mij!</i>

1441
01:15:18,484 --> 01:15:20,553
<i>Nep Rai-- Kagura--</i>

1442
01:15:21,454 --> 01:15:24,623
<i>- Waterademhaling</i>
<i>Tweede formulier...</i>

1443
01:15:24,657 --> 01:15:26,492
<i>Waterrad.</i>

1444
01:15:27,727 --> 01:15:29,195
- [snauwt]

1445
01:15:29,228 --> 01:15:30,396
[brult]

1446
01:15:32,498 --> 01:15:33,532
[schreeuwt]

1447
01:15:38,170 --> 01:15:39,772
<i>- Hinokami Kagura...</i>

1448
01:15:41,040 --> 01:15:42,341
<i>Vlammendans!</i>

1449
01:15:42,374 --> 01:15:44,777
<i>- Destructieve dood:</i>
<i>Beentype.</i>

1450
01:15:44,810 --> 01:15:46,879
<i>Kroonsplijter!</i>

1451
01:15:46,912 --> 01:15:49,782
<i>- Ik heb het geblokkeerd met mijn zwaard!</i>

1452
01:15:49,815 --> 01:15:50,916
[grappen]

1453
01:15:54,053 --> 01:15:56,088
<i>Zijn beweging raakte me nauwelijks,</i>

1454
01:15:56,122 --> 01:15:58,390
<i>en dat deed het nog steeds</i>
<i>dit soort schade?</i>

1455
01:15:58,424 --> 01:16:00,726
- [gerommel]
- [hijgt]

1456
01:16:01,727 --> 01:16:02,928
- [lacht]

1457
01:16:02,962 --> 01:16:04,530
Wat geweldig!

1458
01:16:06,132 --> 01:16:08,334
Die elegante zwaardvaardigheid
jij gebruikt,

1459
01:16:08,367 --> 01:16:09,668
het is prachtig!

1460
01:16:09,702 --> 01:16:11,170
Ik moet het nu weten.

1461
01:16:11,203 --> 01:16:12,471
Hoe heet je?

1462
01:16:12,505 --> 01:16:14,640
Ik wil je herinneren!

1463
01:16:16,609 --> 01:16:19,378
- Ik heb geen naam
om aan een demon zoals jij te geven!

1464
01:16:19,411 --> 01:16:22,581
Ik haat praten,
dus praat niet tegen mij!

1465
01:16:23,382 --> 01:16:24,617
- Is dat zo?

1466
01:16:24,650 --> 01:16:27,419
Je bent niet veel
voor een praatje, jij ook?

1467
01:16:27,453 --> 01:16:29,889
Nou, dat gebeurt
om er helemaal van te genieten!

1468
01:16:29,922 --> 01:16:31,957
Dus ik vraag het je nog een keer...

1469
01:16:31,991 --> 01:16:33,893
Wat is jouw naam?

1470
01:16:40,132 --> 01:16:43,369
Destructieve dood: beentype...

1471
01:16:43,402 --> 01:16:45,604
Explosieve woede!

1472
01:16:45,638 --> 01:16:47,306
[lacht]

1473
01:16:49,608 --> 01:16:52,545
[schreeuwt]

1474
01:16:53,946 --> 01:16:55,047
- [huivert]

1475
01:16:57,082 --> 01:16:58,083
[kreunt]

1476
01:16:58,117 --> 01:16:59,819
- Meneer Giyu!

1477
01:17:01,654 --> 01:17:02,788
- Ik zie.

1478
01:17:02,822 --> 01:17:03,923
Dat is zijn naam.

1479
01:17:03,956 --> 01:17:05,858
Bedankt dat je het mij laat weten.

1480
01:17:09,328 --> 01:17:10,863
-Hinokami Kagura...

1481
01:17:10,896 --> 01:17:14,033
- Destructieve dood:
Achtlaagse Demon Core!

1482
01:17:14,066 --> 01:17:16,402
- ...Brandende botten,
Zomerzon!

1483
01:17:19,206 --> 01:17:20,439
[kreunt]

1484
01:17:23,042 --> 01:17:25,878
[hijgen]

1485
01:17:28,047 --> 01:17:31,318
[voetstappen echoën]

1486
01:17:31,350 --> 01:17:32,985
- Uitstekende vorm.

1487
01:17:33,018 --> 01:17:37,022
Om dit veel te verbeteren in zulke
een korte tijd is indrukwekkend.

1488
01:17:37,056 --> 01:17:39,292
Ik zal je mijn lof geven.

1489
01:17:39,326 --> 01:17:40,926
Het lijkt mij duidelijk

1490
01:17:40,960 --> 01:17:43,896
die Kyojuro moet hebben
heeft je echt geïnspireerd.

1491
01:17:43,929 --> 01:17:48,167
De avond dat we elkaar ontmoetten, was jij dat ook
slechts een zwak, treurig kind

1492
01:17:48,200 --> 01:17:50,069
verfrommeld op de grond,

1493
01:17:50,102 --> 01:17:52,504
niet eens waardig
van gedood te worden.

1494
01:17:52,538 --> 01:17:54,573
Maar kijk nu eens naar jezelf!

1495
01:17:54,607 --> 01:17:56,609
Deze sprong
in jouw capaciteiten...

1496
01:17:56,642 --> 01:17:58,978
het is alsof je herboren bent!

1497
01:17:59,011 --> 01:18:01,013
Mijn hart stopt niet met racen.

1498
01:18:01,046 --> 01:18:03,415
Ik ben echt dolgelukkig!

1499
01:18:03,449 --> 01:18:05,851
[grinnikt]

1500
01:18:05,885 --> 01:18:10,290
De nacht dat Kyojuro stierf,
Ik was blij dat het gebeurde.

1501
01:18:10,323 --> 01:18:11,790
- Hè?

1502
01:18:11,824 --> 01:18:13,726
- Hoe tragisch
zou het zijn geweest

1503
01:18:13,759 --> 01:18:16,662
als hij dat nooit had gedaan
sterker geworden?

1504
01:18:16,695 --> 01:18:18,898
Zo'n koppige man,
niet loslaten

1505
01:18:18,931 --> 01:18:22,101
van die waardeloze waarden
van menselijk blijven.

1506
01:18:23,370 --> 01:18:25,905
- Hoe durf je.

1507
01:18:30,743 --> 01:18:32,312
[huivert]

1508
01:18:32,345 --> 01:18:33,313
Stil.

1509
01:18:33,346 --> 01:18:35,147
Houd gewoon je mond!

1510
01:18:39,252 --> 01:18:42,521
Waag het niet
spreek zelfs zijn naam uit!

1511
01:18:42,554 --> 01:18:44,523
- Wat is er aan de hand?

1512
01:18:44,556 --> 01:18:47,126
Ik betaal alleen de man
een compliment.

1513
01:18:47,159 --> 01:18:48,694
Ik ben oprecht.

1514
01:18:48,727 --> 01:18:50,763
Dit zijn
hoge woorden van lof.

1515
01:18:50,796 --> 01:18:51,830
- Je hebt het mis.

1516
01:18:51,864 --> 01:18:54,401
Het enige wat je doet
beledigt hem.

1517
01:18:54,433 --> 01:18:58,537
Je spuugt gewoon
op zijn nagedachtenis, op ons allemaal!

1518
01:18:59,471 --> 01:19:02,242
- Dat kon niet
heb nog meer ongelijk, Tanjiro.

1519
01:19:02,275 --> 01:19:03,509
Zoals u zich zult herinneren,

1520
01:19:03,542 --> 01:19:07,479
het enige wat ik veracht
is een zwak mens.

1521
01:19:07,513 --> 01:19:10,182
Slechts een zwakke zwakkeling
verdient mijn minachting

1522
01:19:10,216 --> 01:19:12,151
en niemand anders.

1523
01:19:12,184 --> 01:19:14,354
Dat klopt.

1524
01:19:14,387 --> 01:19:17,556
Alleen al de aanblik ervan
doet mijn huid kruipen.

1525
01:19:17,589 --> 01:19:19,758
Ze laten me kokhalzen!

1526
01:19:19,792 --> 01:19:21,660
Door de wetten van de natuur,

1527
01:19:21,694 --> 01:19:23,363
ze worden uitgeroeid
van deze wereld,

1528
01:19:23,396 --> 01:19:25,931
precies zoals ze zouden moeten zijn!

1529
01:19:25,965 --> 01:19:30,002
- Alles wat je net zei
is fout!

1530
01:19:30,035 --> 01:19:31,870
- Hè?

1531
01:19:31,904 --> 01:19:34,606
- Het feit dat je dat bent
zelfs nu nog levend,

1532
01:19:34,640 --> 01:19:36,976
Is dat niet genoeg bewijs?

1533
01:19:37,009 --> 01:19:40,779
Als baby,
we zijn allemaal hulpeloos.

1534
01:19:40,813 --> 01:19:43,749
Wij kunnen niet leven
zonder de hulp van iemand anders.

1535
01:19:43,782 --> 01:19:46,485
Jij bent niet anders, Akaza.

1536
01:19:46,518 --> 01:19:48,821
Zelfs als je het je niet herinnert,

1537
01:19:48,854 --> 01:19:50,756
er was een tijd
toen je beschermd werd

1538
01:19:50,789 --> 01:19:53,692
en verzorgd door iemand.
Ik weet het!

1539
01:19:53,726 --> 01:19:56,595
Daarom leef je.

1540
01:19:56,628 --> 01:20:00,566
<i>[opzwepende muziek]</i>

1541
01:20:00,599 --> 01:20:04,003
De sterken moeten helpen
en bescherm de zwakken.

1542
01:20:04,036 --> 01:20:06,038
En op zijn beurt,
de zwakken worden sterk

1543
01:20:06,071 --> 01:20:09,409
en hen helpen en beschermen
zwakker dan zijzelf.

1544
01:20:09,442 --> 01:20:12,611
Dat is de natuurwet!

1545
01:20:12,644 --> 01:20:16,715
Akaza, ik kan het niet tolereren
jouw manier van denken.

1546
01:20:16,749 --> 01:20:20,986
Hier verder, dat doe ik niet
laat je doen wat je wilt!

1547
01:20:21,020 --> 01:20:25,991
<i>♪ ♪</i>

1548
01:20:26,025 --> 01:20:27,860
<i>[Akaza] Ik begrijp het nu.</i>

1549
01:20:30,195 --> 01:20:32,031
<i>Ik walg van deze jongen</i>

1550
01:20:32,064 --> 01:20:34,600
<i>dat is bijna</i>
<i>primair van aard.</i>

1551
01:20:35,402 --> 01:20:37,102
<i>Zelfs als hij sterker is,</i>

1552
01:20:37,136 --> 01:20:39,038
<i>dat gevoel is niet verdwenen.</i>

1553
01:20:43,742 --> 01:20:45,911
- Het maakt niet uit wie ze zijn,

1554
01:20:45,944 --> 01:20:49,048
iedereen begint met het leven
als pasgeborene.

1555
01:20:49,081 --> 01:20:53,286
We leren door hulp te krijgen
van de mensen om ons heen.

1556
01:20:53,319 --> 01:20:55,888
Wij concurreren niet
met anderen.

1557
01:20:55,921 --> 01:21:00,226
De enige tegenstander
wat je in het leven hebt, ben jezelf.

1558
01:21:00,260 --> 01:21:02,362
Concentreer u gewoon
op sterker worden

1559
01:21:02,395 --> 01:21:04,797
dan je gisteren was.

1560
01:21:04,830 --> 01:21:09,235
Als je op deze weg kunt blijven
voor een decennium of zelfs twee,

1561
01:21:09,269 --> 01:21:11,203
dat zou prijzenswaardig zijn.

1562
01:21:11,237 --> 01:21:12,704
En voor je het weet,

1563
01:21:12,738 --> 01:21:15,341
jij zult het zijn
op zijn beurt anderen helpen.

1564
01:21:16,342 --> 01:21:18,911
- [huivert]

1565
01:21:21,947 --> 01:21:23,216
- [hijgt]

1566
01:21:23,249 --> 01:21:24,583
<i>Wat was dat?</i>

1567
01:21:24,616 --> 01:21:26,718
<i>Hij zwaaide alleen maar met zijn vuist</i>
<i>bij niets.</i>

1568
01:21:32,658 --> 01:21:34,260
-Tanjiro...

1569
01:21:35,462 --> 01:21:38,097
je wijst mij nog steeds af
tot mijn kern.

1570
01:21:38,997 --> 01:21:41,434
<i>Destructieve dood:</i>
<i>Verpletterend type.</i>

1571
01:21:41,468 --> 01:21:44,203
<i>Tienduizend bladeren</i>
<i>Flikkerende Wilg!</i>

1572
01:21:44,237 --> 01:21:46,138
<i>[zanger zingt]</i>

1573
01:21:47,340 --> 01:21:49,275
<i>- Deze snelheid is verblindend!</i>

1574
01:21:49,309 --> 01:21:51,810
<i>Nee, het ligt niet alleen aan zijn snelheid.</i>

1575
01:21:51,844 --> 01:21:55,248
<i>Het is zijn precisie,</i>
<i>zijn aura, en ook...</i>

1576
01:21:59,618 --> 01:22:02,322
- Destructieve dood:
Beentype.

1577
01:22:02,355 --> 01:22:03,289
<i>- Hieronder?</i>

1578
01:22:05,657 --> 01:22:07,893
- Vliegende planeet
Duizend wielen!

1579
01:22:12,565 --> 01:22:13,732
- [hijgt]

1580
01:22:13,765 --> 01:22:16,135
<i>Zelfs als ik dat zou kunnen</i>
<i>anticipeer op zijn aanvallen,</i>

1581
01:22:16,168 --> 01:22:19,439
<i>Ze zijn zo krachtig dat ik dat niet kan</i>
<i>buig ze volledig af.</i>

1582
01:22:19,472 --> 01:22:21,207
<i>Zijn technieken</i>
<i>zijn zo nauwkeurig,</i>

1583
01:22:21,241 --> 01:22:24,377
<i>ze kunnen er doorheen prikken</i>
<i>opening, hoe klein ook.</i>

1584
01:22:26,011 --> 01:22:27,079
- [gromt]

1585
01:22:27,112 --> 01:22:29,982
<i>- Het is als een magneet</i>
<i>lokt zijn aanvallen uit</i>

1586
01:22:30,015 --> 01:22:32,318
<i>recht richting</i>
<i>mijn zwakke punten!</i>

1587
01:22:32,352 --> 01:22:35,221
<i>Maar hoe? Wat gebeurt er?</i>

1588
01:22:35,255 --> 01:22:38,224
<i>Wat kan de oorzaak zijn</i>
<i>dit gedrag?</i>

1589
01:22:38,258 --> 01:22:40,226
<i>Kom op, denk na.</i>

1590
01:22:41,594 --> 01:22:43,128
<i>Wat is het antwoord?</i>

1591
01:22:43,162 --> 01:22:46,665
<i>Er moet een aanwijzing zijn</i>
<i>in wat Akaza heeft gezegd of gedaan.</i>

1592
01:22:46,698 --> 01:22:47,933
- [gromt]

1593
01:22:47,966 --> 01:22:49,502
[schreeuwt]

1594
01:22:49,536 --> 01:22:53,939
<i>-Hinokami Kagura:</i>
<i>Zonnewarmte!</i>

1595
01:23:03,115 --> 01:23:05,451
- [lacht]
Wat een interessante zet.

1596
01:23:05,485 --> 01:23:09,455
Ik ontweek het eerst, maar toen
het mes leek uit te steken.

1597
01:23:09,489 --> 01:23:12,358
Ik weet niet wat voor soort
van de swing die je erachter zet,

1598
01:23:12,392 --> 01:23:13,493
maar de punt van je mes

1599
01:23:13,526 --> 01:23:15,628
wankelde zo
bevond zich in een hittenevel.

1600
01:23:15,662 --> 01:23:16,995
Hoe fascinerend!

1601
01:23:17,029 --> 01:23:18,231
- [hijgt]

1602
01:23:20,199 --> 01:23:21,434
- [schreeuwt]

1603
01:23:24,169 --> 01:23:26,872
<i>[gespannen muziek]</i>

1604
01:23:27,940 --> 01:23:30,108
<i>- Hinokami Kagura...</i>

1605
01:23:30,142 --> 01:23:31,176
<i>Dans!</i>

1606
01:23:32,412 --> 01:23:33,580
- [gromt]

1607
01:23:33,613 --> 01:23:34,813
<i>- Mijn zwaard...</i>

1608
01:23:35,714 --> 01:23:37,217
<i>Hij zal het breken!</i>

1609
01:23:41,753 --> 01:23:43,922
- Dat was een stevige kopstoot!

1610
01:23:45,525 --> 01:23:47,759
- Verdomme! Laat mij los!

1611
01:23:48,595 --> 01:23:50,162
<i>Niet goed.</i>

1612
01:23:50,195 --> 01:23:52,864
<i>Ik kan hem niet krijgen</i>
<i>om zijn greep los te maken!</i>

1613
01:24:03,443 --> 01:24:04,743
- [grinnikt]

1614
01:24:04,776 --> 01:24:06,546
- Meneer Giyu!

1615
01:24:06,579 --> 01:24:09,848
[Giyu zucht]

1616
01:24:09,881 --> 01:24:12,751
Je begint
om op mijn zenuwen te werken.

1617
01:24:12,784 --> 01:24:15,954
Dankzij jou,
mijn rug doet me nu pijn.

1618
01:24:15,988 --> 01:24:19,325
Ik ben er niet dol op
geslingerd als een lappenpop.

1619
01:24:19,359 --> 01:24:21,159
Ik ga je laten betalen.

1620
01:24:23,895 --> 01:24:25,163
<i>Persoonlijk...</i>

1621
01:24:25,197 --> 01:24:28,601
<i>Ik teken liever niet</i>
<i>mijn zwaard als ik het kan helpen,</i>

1622
01:24:28,635 --> 01:24:29,868
<i>en ik heb het moeilijk</i>

1623
01:24:29,901 --> 01:24:33,373
<i>het rechtvaardigen van het gebruik van dodelijk geweld</i>
<i>indien onnodig.</i>

1624
01:24:33,406 --> 01:24:37,277
<i>Maar op dit moment</i>
<i>Ik ben tegen een tegenstander</i>

1625
01:24:37,310 --> 01:24:39,579
<i>dat vereist</i>
<i>alles van mij.</i>

1626
01:24:39,612 --> 01:24:41,013
<i>In korte tijd</i>
<i>we hebben gevochten,</i>

1627
01:24:41,046 --> 01:24:43,982
<i>mijn zintuigen waren</i>
<i>hun grenzen overschreden.</i>

1628
01:24:44,016 --> 01:24:47,453
<i>Mijn slapende zintuigen</i>
<i>zijn ruw wakker gemaakt,</i>

1629
01:24:47,487 --> 01:24:51,557
<i>en slepen mij vooruit</i>
<i>naar de vijand.</i>

1630
01:24:51,591 --> 01:24:55,295
<i>Ik weet nu hoeveel het is</i>
<i>vergroot iemands potentieel</i>

1631
01:24:55,328 --> 01:24:57,195
<i>om achter je te staan</i>
<i>tegen de muur</i>

1632
01:24:57,230 --> 01:25:01,099
<i>met hun zwaard omhoog</i>
<i>in het aangezicht van de dood.</i>

1633
01:25:01,133 --> 01:25:03,403
- [hijgt]

1634
01:25:04,437 --> 01:25:05,538
Meneer Giyu.

1635
01:25:09,709 --> 01:25:13,246
<i>[dramatische muziek]</i>

1636
01:25:13,279 --> 01:25:16,416
<i>♪ ♪</i>

1637
01:25:22,388 --> 01:25:25,458
<i>- Er verscheen een markering, en</i>
<i>zijn bewegingen zijn...</i>

1638
01:25:25,491 --> 01:25:26,958
- Sneller!

1639
01:25:31,297 --> 01:25:34,933
<i>- Waterademhaling</i>
<i>Vierde vorm: opvallend tij!</i>

1640
01:25:35,735 --> 01:25:36,703
- [zucht]

1641
01:25:36,736 --> 01:25:37,704
[grinnikt]

1642
01:25:37,737 --> 01:25:39,572
- [huivert]

1643
01:25:45,645 --> 01:25:48,914
<i>♪ ♪</i>

1644
01:25:48,947 --> 01:25:50,916
<i>- Ze zijn allebei zo snel!</i>

1645
01:25:50,949 --> 01:25:53,252
<i>Dhr. Giyu's snelheid</i>
<i>verhoogd met het teken,</i>

1646
01:25:53,286 --> 01:25:55,854
<i>maar Akaza</i>
<i>Ik heb me er meteen aan aangepast!</i>

1647
01:25:58,224 --> 01:26:01,126
- Vertel het me niet
dat is alles wat je kunt!

1648
01:26:01,159 --> 01:26:02,894
- [gromt]

1649
01:26:02,928 --> 01:26:05,331
<i>♪ ♪</i>

1650
01:26:09,968 --> 01:26:11,437
- Laat me meer zien!

1651
01:26:11,471 --> 01:26:13,639
Waag het niet om je in te houden!

1652
01:26:13,673 --> 01:26:20,145
<i>♪ ♪</i>

1653
01:26:25,385 --> 01:26:28,321
- [ademt diep]

1654
01:26:42,602 --> 01:26:46,138
Tiende vorm: constante flux.

1655
01:26:53,780 --> 01:26:55,314
[schreeuwt]

1656
01:26:55,348 --> 01:27:00,620
<i>♪ ♪</i>

1657
01:27:00,653 --> 01:27:01,987
[Akaza huivert]

1658
01:27:03,222 --> 01:27:06,759
- Zevende vorm:
Laat de rimpelstuwkracht vallen!

1659
01:27:06,793 --> 01:27:09,161
- Destructieve dood: stoornis.

1660
01:27:12,231 --> 01:27:15,401
[verre gerommel echoot]

1661
01:27:15,435 --> 01:27:17,603
[voetstappen echo]

1662
01:27:19,839 --> 01:27:22,708
- Meneer Giyu! Akaza.

1663
01:27:24,710 --> 01:27:26,978
<i>Rustig maar!</i>

1664
01:27:27,012 --> 01:27:29,282
[zwaard rinkelt]

1665
01:27:30,616 --> 01:27:32,485
<i>Denk na. Geen paniek.</i>

1666
01:27:32,518 --> 01:27:35,655
<i>Wat je ook doet,</i>
<i>Verlies de focus niet.</i>

1667
01:27:35,688 --> 01:27:37,022
- [schreeuwt]

1668
01:27:37,055 --> 01:27:38,758
<i>- Waarom is dat</i>
<i>dat Akaza aanvalt</i>

1669
01:27:38,791 --> 01:27:40,426
<i>zijn ze altijd zo nauwkeurig?</i>

1670
01:27:41,561 --> 01:27:42,994
<i>Hoe kan hij reageren</i>

1671
01:27:43,028 --> 01:27:44,963
<i>voor aanvallen</i>
<i>uit zijn blinde vlekken?</i>

1672
01:27:46,399 --> 01:27:47,400
<i>Denk na!</i>

1673
01:27:48,801 --> 01:27:50,570
[ademt diep]

1674
01:27:51,938 --> 01:27:53,972
<i>- Je vechtlust</i>
<i>is getemperd</i>

1675
01:27:54,005 --> 01:27:55,808
<i>zoals kwaliteitsstaal.</i>

1676
01:27:55,842 --> 01:27:57,108
<i>Je naam?</i>

1677
01:27:57,910 --> 01:27:59,846
- [hijgt]

1678
01:27:59,879 --> 01:28:02,113
<i>Toen hij</i>
<i>vocht tegen meneer Rengoku,</i>

1679
01:28:02,147 --> 01:28:06,819
<i>Ik herinner me dat Akaza</i> gebruikte
<i>de woorden "vechtlust."</i>

1680
01:28:06,853 --> 01:28:09,154
<i>Wat bedoelde hij daarmee?</i>

1681
01:28:09,187 --> 01:28:12,090
<i>Kan hij dingen aanvoelen</i>
<i>door vechtlust?</i>

1682
01:28:12,123 --> 01:28:15,528
<i>Op dezelfde manier als ik</i>
<i>dingen waarnemen via geur?</i>

1683
01:28:15,561 --> 01:28:24,504
<i>♪ ♪</i>

1684
01:28:24,537 --> 01:28:28,708
[huivert]

1685
01:28:29,775 --> 01:28:31,210
- Waar de vijand ook is
gericht op,

1686
01:28:31,244 --> 01:28:34,012
Ik snap dit raar
tintelend gevoel.

1687
01:28:34,045 --> 01:28:35,214
- Dus zo wist je het

1688
01:28:35,248 --> 01:28:37,350
Gyutaro viel je aan
van achteren.

1689
01:28:37,383 --> 01:28:39,852
Je bent zeker ongelooflijk,
Inosuke.

1690
01:28:39,886 --> 01:28:41,354
- [lacht]

1691
01:28:41,387 --> 01:28:44,824
Nou, mijn huid is harder
dan die van de meeste mensen.

1692
01:28:44,857 --> 01:28:46,659
En of dat zo is
van achteren of niet,

1693
01:28:46,692 --> 01:28:47,827
als iemand naar mij kijkt,

1694
01:28:47,860 --> 01:28:49,762
Ik weet het gewoon
waar ze zoeken.

1695
01:28:49,795 --> 01:28:50,997
- Kun je het mij laten zien?

1696
01:28:51,029 --> 01:28:52,698
- [lacht]

1697
01:28:52,732 --> 01:28:53,733
Zeker!

1698
01:28:54,734 --> 01:28:56,335
- [gromt]

1699
01:28:58,638 --> 01:28:59,605
- Het is mijn rechterschouder.

1700
01:28:59,639 --> 01:29:01,841
- [hijgt naar adem] Je snapt het echt!
Dat is geweldig!

1701
01:29:01,874 --> 01:29:05,011
- Het is zelfs makkelijker om te weten
als iemand naar mij kijkt

1702
01:29:05,043 --> 01:29:06,579
als ze moordintentie hebben.

1703
01:29:06,612 --> 01:29:10,081
Sinds iedereen
wie mij kwaad kan doen is slecht nieuws,

1704
01:29:10,115 --> 01:29:12,018
moordintentie
voelt een beetje als

1705
01:29:12,050 --> 01:29:14,253
het steekt mij
door de huid, weet je.

1706
01:29:14,287 --> 01:29:16,255
<i>[Tanjiro] Dat klopt.</i>

1707
01:29:16,289 --> 01:29:19,157
<i>Inosuke kon</i>
<i>om het onzichtbare te voelen</i>

1708
01:29:19,190 --> 01:29:21,961
<i>alleen gebruiken</i>
<i>zijn verfijnde tastzin.</i>

1709
01:29:21,994 --> 01:29:23,930
<i>Denk eens terug.</i>

1710
01:29:23,963 --> 01:29:25,965
<i>Wat hebben we nog meer gedaan</i>
<i>praat over...</i>

1711
01:29:25,998 --> 01:29:27,934
<i>die dag?</i>

1712
01:29:27,967 --> 01:29:29,635
- Waar dingen echt lastig worden

1713
01:29:29,669 --> 01:29:32,038
is wanneer iemand die
heeft geen moordintentie

1714
01:29:32,070 --> 01:29:34,340
of vijandigheid
kijkt naar mij.

1715
01:29:34,373 --> 01:29:36,542
- Zoals dat kleine heksje!
- Hè?

1716
01:29:36,576 --> 01:29:38,109
- Die oude heks

1717
01:29:38,143 --> 01:29:41,647
van het huis met
het blauweregenteken was stiekem.

1718
01:29:41,681 --> 01:29:43,316
Voordat ik het wist...

1719
01:29:43,349 --> 01:29:44,350
Hè?

1720
01:29:45,284 --> 01:29:47,420
...ze zou zitten
vlak achter mij,

1721
01:29:47,453 --> 01:29:48,921
- Rijstballen vasthouden!
- Wauw!

1722
01:29:48,955 --> 01:29:49,922
[gebrabbel]

1723
01:29:49,956 --> 01:29:51,958
- Ze noemt haar een heks
is niet leuk.

1724
01:29:51,991 --> 01:29:52,959
Ze is bejaard!

1725
01:29:52,992 --> 01:29:53,960
- Oudere heks!

1726
01:29:53,993 --> 01:29:55,126
- Houd daarmee op!

1727
01:29:55,160 --> 01:29:56,963
- Nou, dat zette me aan het denken.

1728
01:29:56,996 --> 01:30:00,566
Als ik mijn moord kon verbergen
met opzet, dan zou ik een ninja zijn!

1729
01:30:00,600 --> 01:30:03,336
Ik zou het kunnen
om iemand te besluipen!

1730
01:30:03,369 --> 01:30:04,070
[lacht]

1731
01:30:04,102 --> 01:30:05,237
- Zeker.

1732
01:30:05,271 --> 01:30:07,807
Maar Inosuke,
ze was alleen maar stiekem

1733
01:30:07,840 --> 01:30:10,776
Omdat ze dat niet had
met de bedoeling u schade te berokkenen.

1734
01:30:10,810 --> 01:30:12,143
En ik denk aan het onthoofden van een demon

1735
01:30:12,177 --> 01:30:15,414
zonder de bedoeling te doden
zou onmogelijk zijn.

1736
01:30:15,448 --> 01:30:16,816
- Hm.

1737
01:30:16,849 --> 01:30:19,418
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

1738
01:30:19,452 --> 01:30:22,321
Een halfslachtige staking
zonder enige moordintentie

1739
01:30:22,355 --> 01:30:25,825
zou nooit sterk genoeg zijn
om de nek van een demon door te snijden.

1740
01:30:26,892 --> 01:30:29,095
<i>- Dat was het</i>
<i>een informeel gesprek,</i>

1741
01:30:29,127 --> 01:30:32,331
<i>maar ik denk Inosuke</i>
<i>was iets op het spoor.</i>

1742
01:30:32,365 --> 01:30:33,566
- [schreeuwt]
- [kreunt]

1743
01:30:33,599 --> 01:30:37,036
<i>- Wat is het dat Akaza</i>
<i>zogenaamd zintuigen?</i>

1744
01:30:37,069 --> 01:30:39,639
<i>Wat bedoelt hij</i>
<i>door "vechtlust"?</i>

1745
01:30:39,672 --> 01:30:41,007
<i>Is het de bedoeling om te doden?</i>

1746
01:30:41,040 --> 01:30:42,475
<i>Is het de wil om te vechten,</i>

1747
01:30:42,508 --> 01:30:46,245
<i>de tijd die aan training wordt besteed,</i>
<i>of misschien het bedrag?</i>

1748
01:30:46,278 --> 01:30:47,647
<i>Is het zoals de manier waarop</i>

1749
01:30:47,680 --> 01:30:50,216
<i>Ik kan anticiperen</i>
<i>bewegingen door geur?</i>

1750
01:30:51,250 --> 01:30:53,386
<i>Dat moet zo zijn</i>
<i>iets wat ik kan doen...</i>

1751
01:30:53,419 --> 01:30:55,788
<i>om zijn kompas te verstoren!</i>

1752
01:30:58,824 --> 01:31:00,760
<i>[opzwepende muziek]</i>

1753
01:31:05,898 --> 01:31:08,300
Hinokami Kagura: Dans!

1754
01:31:10,236 --> 01:31:13,239
- Eén probleem
met jouw aanval.

1755
01:31:13,272 --> 01:31:15,408
Je staat wijd open!

1756
01:31:17,777 --> 01:31:18,878
<i>- Zijn vuist!</i>

1757
01:31:27,185 --> 01:31:29,755
[huivert]

1758
01:31:29,789 --> 01:31:32,224
[hijgen]

1759
01:31:32,258 --> 01:31:36,062
<i>Vechtlust,</i>
<i>instincten, kompas,</i>

1760
01:31:36,095 --> 01:31:37,830
<i>perceptie...</i>

1761
01:31:37,863 --> 01:31:39,632
<i>toeslaan met dodelijke bedoelingen,</i>

1762
01:31:39,665 --> 01:31:43,669
<i>het onzichtbare waarnemen,</i>
<i>het onmogelijke uitvoeren.</i>

1763
01:31:43,703 --> 01:31:45,471
<i>Ik begrijp het.</i>

1764
01:31:47,273 --> 01:31:48,808
<i>Dus dat is het.</i>

1765
01:31:51,711 --> 01:31:54,313
[vogels fluiten]

1766
01:31:56,115 --> 01:31:58,718
[kinderen lachen]

1767
01:32:00,920 --> 01:32:02,755
- Hé! [lacht]

1768
01:32:02,788 --> 01:32:04,623
[kinderen lachen]

1769
01:32:04,657 --> 01:32:06,025
- Opnieuw! Opnieuw!

1770
01:32:06,058 --> 01:32:08,160
- Eh, vader,
waar denk je aan

1771
01:32:08,194 --> 01:32:11,263
als je danst
de Hinokami Kagura?

1772
01:32:11,297 --> 01:32:13,132
Als het te vermoeiend voor je is,

1773
01:32:13,165 --> 01:32:15,267
Ik kan jouw plaats innemen
volgend jaar.

1774
01:32:15,301 --> 01:32:19,038
Ik wil je niet
jezelf overbelasten.

1775
01:32:19,071 --> 01:32:21,807
- Dank je, Tanjiro.

1776
01:32:21,841 --> 01:32:24,477
Maar om eerlijk te zijn,
Ik heb de Kagura niet gevonden

1777
01:32:24,510 --> 01:32:28,047
het minst vermoeiend te zijn
de afgelopen jaren.

1778
01:32:28,080 --> 01:32:30,516
Ik kan het niet helemaal uitleggen,

1779
01:32:30,549 --> 01:32:31,650
maar toen ik het leerde

1780
01:32:31,684 --> 01:32:34,053
van je grootvader
jaren geleden,

1781
01:32:34,086 --> 01:32:35,654
ook al was ik jonger,

1782
01:32:35,688 --> 01:32:37,857
gezonder,
en sterker dan nu,

1783
01:32:37,890 --> 01:32:41,160
Ik vond dat het zo was
toen veel vermoeiender.

1784
01:32:41,193 --> 01:32:43,395
[kinderen lachen]

1785
01:32:43,429 --> 01:32:44,730
<i>[sentimentele muziek]</i>

1786
01:32:44,764 --> 01:32:47,500
<i>[Tanjiro] Al generaties lang</i>
<i>de Kagura werd uitgevoerd</i>

1787
01:32:47,533 --> 01:32:50,536
<i>door de familie Kamado</i>
<i>aan het begin van elk jaar.</i>

1788
01:32:50,569 --> 01:32:52,705
<i>Het was vermoeiend</i>
<i>prestaties</i>

1789
01:32:52,738 --> 01:32:55,674
<i>dat zou duren</i>
<i>van zonsondergang tot zonsopgang.</i>

1790
01:32:57,042 --> 01:32:58,477
<i>Er zijn 12 verschillende vormen</i>

1791
01:32:58,511 --> 01:33:01,248
<i>dat moet worden herhaald</i>
<i>steeds opnieuw</i>

1792
01:33:01,280 --> 01:33:04,083
<i>duizenden keren</i>
<i>vóór het aanbreken van de dag.</i>

1793
01:33:04,116 --> 01:33:07,052
<i>♪ ♪</i>

1794
01:33:07,086 --> 01:33:08,387
- Ik denk aan mijn uitputting

1795
01:33:08,420 --> 01:33:11,290
was het resultaat
van onnodige beweging.

1796
01:33:11,323 --> 01:33:14,193
Gebruik van de juiste bewegingen
en ademhalingspatronen

1797
01:33:14,227 --> 01:33:15,761
zijn essentieel voor de dans.

1798
01:33:15,795 --> 01:33:19,398
Het is wat je toestaat
om maximale sterkte te produceren

1799
01:33:19,431 --> 01:33:21,367
terwijl u minimale acties gebruikt.

1800
01:33:21,400 --> 01:33:24,336
Zodra je het onder de knie hebt
je ademhaling en beweging,

1801
01:33:24,370 --> 01:33:27,873
jouw geest
transparant zal worden.

1802
01:33:27,907 --> 01:33:30,476
- Transparant?

1803
01:33:30,509 --> 01:33:32,378
- Maar vóór dat alles,

1804
01:33:32,411 --> 01:33:34,513
je moet onthouden
de bewegingen van de dans

1805
01:33:34,547 --> 01:33:37,883
en laat ze langzaam inwerken
in uw spiergeheugen.

1806
01:33:37,917 --> 01:33:41,453
Door dit te doen, stel je je open
je vijf zintuigen

1807
01:33:41,487 --> 01:33:44,056
en word je bewust van de vorm
van je eigen lichaam,

1808
01:33:44,089 --> 01:33:45,891
vaartuig voor vaartuig.

1809
01:33:47,493 --> 01:33:50,629
Dat was het
het werkelijk inspannende deel.

1810
01:33:50,663 --> 01:33:51,931
Het enige wat je kunt denken is dat,

1811
01:33:51,964 --> 01:33:55,668
ook al blijf je worstelen,
het zal je nooit lukken.

1812
01:33:55,701 --> 01:33:58,103
Nadat je het hebt geleerd
al deze dingen

1813
01:33:58,137 --> 01:33:59,538
en legde ze in het geheugen,

1814
01:33:59,572 --> 01:34:02,808
Je zult begrijpen hoe
verwijder wat je niet nodig hebt,

1815
01:34:02,842 --> 01:34:06,979
alleen achterlatend in jouw
lichaam wat er van je wordt verlangd,

1816
01:34:07,012 --> 01:34:09,381
de rest afsluiten.

1817
01:34:09,415 --> 01:34:11,550
- Sluiten?

1818
01:34:11,584 --> 01:34:13,719
- Je weet hoe mensen
sluiten vaak hun ogen

1819
01:34:13,752 --> 01:34:16,388
als ze het proberen
beter horen?

1820
01:34:16,422 --> 01:34:18,023
Op dezelfde manier,

1821
01:34:18,057 --> 01:34:21,126
je zult de dingen uitkiezen die je leuk vindt
het meeste nodig hebben in de beweging

1822
01:34:21,160 --> 01:34:23,629
terwijl je de rest elimineert.

1823
01:34:23,662 --> 01:34:26,665
Uiteindelijk zul je dat wel zijn
kunnen openen en sluiten

1824
01:34:26,699 --> 01:34:29,068
de schepen en
spieren in je lichaam,

1825
01:34:29,101 --> 01:34:30,769
alsof het een tweede natuur is,

1826
01:34:30,803 --> 01:34:34,807
op dezelfde manier waarop u knippert
zonder een tweede gedachte.

1827
01:34:34,840 --> 01:34:36,408
Wanneer dat gebeurt,

1828
01:34:36,442 --> 01:34:41,214
een pad verlicht
door een helder licht zal openen.

1829
01:34:41,248 --> 01:34:43,949
Als je geest dat is
zo duidelijk mogelijk,

1830
01:34:43,983 --> 01:34:47,620
je zult de
Transparante wereld voor je.

1831
01:34:47,653 --> 01:34:49,822
Maar dit domein
kan alleen bereikt worden

1832
01:34:49,855 --> 01:34:51,924
door jezelf te pushen
voorbij je grenzen,

1833
01:34:51,957 --> 01:34:54,627
ondanks het lijden
dat kan nodig zijn.

1834
01:34:54,660 --> 01:34:57,230
- Zal ik het ooit te zien krijgen?

1835
01:34:57,264 --> 01:35:02,134
- Als je onvermoeibaar werkt,
dan is dat aan jou om te beslissen.

1836
01:35:02,167 --> 01:35:03,168
Daar.

1837
01:35:03,202 --> 01:35:04,203
Alles gedaan.

1838
01:35:04,237 --> 01:35:05,604
- Bedankt.

1839
01:35:08,974 --> 01:35:11,977
<i>[Tanjiro] Tien dagen</i>
<i>voordat mijn vader stierf,</i>

1840
01:35:12,011 --> 01:35:14,513
<i>een incident waarbij een beer</i> aanwezig was
<i>begon mensen aan te vallen</i>

1841
01:35:14,546 --> 01:35:17,350
<i>is gebeurd</i>
<i>op een naburige berg.</i>

1842
01:35:17,384 --> 01:35:19,718
<i>We hebben vreugdevuren aangestoken</i>
<i>rond het huis</i>

1843
01:35:19,752 --> 01:35:22,922
<i>en meerdere touwen ophangen</i>
<i>bekleed met belletjes.</i>

1844
01:35:34,700 --> 01:35:35,701
- Hm?

1845
01:35:41,707 --> 01:35:43,209
Tanjiro?

1846
01:35:43,243 --> 01:35:45,878
- [mompelt]

1847
01:35:47,314 --> 01:35:50,049
Ja, vader?

1848
01:35:50,082 --> 01:35:52,285
- Kom met mij mee.

1849
01:35:52,319 --> 01:35:54,920
[Tanjiro hijgend]

1850
01:36:03,829 --> 01:36:04,830
[jankt]

1851
01:36:04,863 --> 01:36:08,234
[hijgen]

1852
01:36:08,268 --> 01:36:11,804
<i>[gespannen muziek]</i>

1853
01:36:11,837 --> 01:36:19,712
<i>♪ ♪</i>

1854
01:36:22,047 --> 01:36:23,749
[hijgt]

1855
01:36:23,782 --> 01:36:26,752
[hijgen]

1856
01:36:33,092 --> 01:36:36,495
- [gromt]

1857
01:36:39,832 --> 01:36:42,701
- Ik begrijp het
je moet erg hongerig zijn,

1858
01:36:42,735 --> 01:36:47,973
maar ik ben bang dat ik het niet kan
laat je dichterbij komen.

1859
01:36:48,007 --> 01:36:51,010
Als iemand het zou proberen
en mijn familie schade berokkenen,

1860
01:36:51,043 --> 01:36:54,214
Ik zou gedwongen worden
om je geen genade te tonen.

1861
01:36:54,247 --> 01:36:56,715
Als je het negeert
deze waarschuwing...

1862
01:36:58,951 --> 01:37:02,621
Ik heb geen keus
maar om je leven te nemen.

1863
01:37:03,423 --> 01:37:04,990
- [brult]

1864
01:37:07,026 --> 01:37:08,127
- [hijgt]

1865
01:37:13,766 --> 01:37:17,603
<i>- De kop van de beer, dat was</i>
<i>zo dik als een menselijke torso,</i>

1866
01:37:17,636 --> 01:37:21,140
<i>op de grond gevallen</i>
<i>met het geluid van de klokken.</i>

1867
01:37:22,541 --> 01:37:24,743
<i>Mijn ogen konden het niet volgen,</i>

1868
01:37:24,777 --> 01:37:26,612
<i>maar als ik me niet vergis,</i>

1869
01:37:26,645 --> 01:37:29,982
<i>mijn vader sneed er twee keer in</i>
<i>in een oogwenk.</i>

1870
01:37:31,583 --> 01:37:32,951
<i>Dat moet hij hebben gedaan.</i>

1871
01:37:32,985 --> 01:37:34,521
<i>Zijn bijl wilde het niet</i>
<i>kunnen</i>

1872
01:37:34,553 --> 01:37:36,955
<i>om anders door te snijden.</i>

1873
01:37:36,989 --> 01:37:41,160
<i>Al die tijd van mijn vader</i>
<i>geur wankelde nooit.</i>

1874
01:37:41,193 --> 01:37:43,829
<i>Voor en na</i>
<i>de beer onthoofden,</i>

1875
01:37:43,862 --> 01:37:47,966
<i>hij straalde geen angst uit,</i>
<i>geen intentie tot moord.</i>

1876
01:37:48,000 --> 01:37:53,972
<i>♪ ♪</i>

1877
01:37:54,006 --> 01:37:57,277
- Ik hoop dat jij
waren aan het kijken.

1878
01:37:57,310 --> 01:38:00,480
Er zou een dag kunnen komen waarop jij
moet hetzelfde doen.

1879
01:38:00,513 --> 01:38:02,948
[oorbellen klinken]

1880
01:38:02,981 --> 01:38:05,485
<i>- Mijn vader niet</i>
<i>het type persoon</i>

1881
01:38:05,518 --> 01:38:07,753
<i>om te pronken met zijn kracht.</i>

1882
01:38:07,786 --> 01:38:09,955
<i>Ik realiseerde me later:</i>

1883
01:38:09,988 --> 01:38:15,094
<i>die avond wilde hij mij</i>
<i>om het in actie te zien,</i>

1884
01:38:15,127 --> 01:38:17,796
<i>de noodzakelijke bewegingen</i>
<i>om te kunnen zien</i>

1885
01:38:17,830 --> 01:38:20,732
<i>de transparante wereld</i>
<i>hij sprak over.</i>

1886
01:38:22,701 --> 01:38:25,170
<i>Ik weet zeker dat mijn vader,</i>
<i>grootvader,</i>

1887
01:38:25,204 --> 01:38:29,775
<i>en overgrootvader</i>
<i>allemaal op dezelfde manier geleerd.</i>

1888
01:38:31,444 --> 01:38:33,779
- Wat je ook doet,
geef nooit op.

1889
01:38:33,812 --> 01:38:36,516
Blijf altijd kalm en gefocust.

1890
01:38:36,549 --> 01:38:39,918
Elke muur waar je tegenaan loopt
kan worden verbrijzeld

1891
01:38:39,952 --> 01:38:42,654
als je gewoon onvermoeibaar werkt.

1892
01:38:43,556 --> 01:38:45,858
- Ik begrijp het, vader.

1893
01:38:45,891 --> 01:38:49,061
<i>Op dat moment</i>
<i>daarom kon ik</i>

1894
01:38:49,094 --> 01:38:52,764
<i>om die van Akaza te ontwijken</i>
<i>onontkoombare klap in mijn zij.</i>

1895
01:38:55,335 --> 01:38:56,969
<i>Als ik niet op tijd was verhuisd,</i>

1896
01:38:57,002 --> 01:39:00,205
<i>Ik ben er zeker van dat deze staking</i> heeft plaatsgevonden
<i>zou mij hebben vermoord.</i>

1897
01:39:00,240 --> 01:39:02,975
<i>Toen ik bewegingen afwisselde</i>
<i>met meneer Giyu,</i>

1898
01:39:03,008 --> 01:39:05,378
<i>mijn aanvallen verweven</i>
<i>tussen elk van zijn...</i>

1899
01:39:05,411 --> 01:39:09,482
<i>Ik werd beschermd tegen het bestaan</i>
<i>getroffen door die dodelijke slagen.</i>

1900
01:39:09,516 --> 01:39:11,150
<i>Maar op dat moment</i>

1901
01:39:11,183 --> 01:39:14,587
<i>zelfs meneer Giyu</i>
<i>kon niet op tijd komen.</i>

1902
01:39:14,621 --> 01:39:17,689
<i>Echter, om welke reden dan ook</i>

1903
01:39:17,723 --> 01:39:20,593
<i>Ik wist dat ontwijken</i> <i>mogelijk was,</i>

1904
01:39:20,627 --> 01:39:23,396
<i>en dat maar voor een fractie van een seconde,</i>

1905
01:39:23,429 --> 01:39:26,064
<i>Ik kon het zien...</i>

1906
01:39:26,098 --> 01:39:28,667
<i>die wereld...</i>

1907
01:39:30,169 --> 01:39:32,372
<i>[zanger zingt]</i>

1908
01:39:32,405 --> 01:39:34,706
<i>- ...de transparante wereld.</i>

1909
01:39:34,740 --> 01:39:37,109
<i>♪ ♪</i>

1910
01:39:37,142 --> 01:39:41,447
<i>Zelfs zijn lichaam</i>
<i>begon er transparant uit te zien.</i>

1911
01:39:41,481 --> 01:39:45,851
<i>Hetzelfde als toen Hantengu was</i>
<i>verstopt in zijn eigen hart.</i>

1912
01:39:45,884 --> 01:39:49,021
<i>Ik weet niet of ik hem heb gezien</i>
<i>of rook hem.</i>

1913
01:39:53,058 --> 01:39:54,726
<i>Ontwijk.</i>

1914
01:39:54,760 --> 01:39:58,231
<i>Ik gebruikte alleen de zintuigen</i>
<i>Daarmee zou ik dat kunnen doen.</i>

1915
01:39:58,264 --> 01:39:59,599
<i>Zonder na te denken,</i>

1916
01:39:59,632 --> 01:40:03,236
<i>mijn lichaam bewoog sneller</i>
<i>dan ooit tevoren.</i>

1917
01:40:03,269 --> 01:40:04,604
<i>Als ik binnen ben</i>

1918
01:40:04,637 --> 01:40:07,240
<i>de transparante wereld</i>
<i>mijn vader sprak over,</i>

1919
01:40:07,273 --> 01:40:10,410
<i>mijn gevechtsinstincten</i>
<i>drastisch verbeteren.</i>

1920
01:40:12,478 --> 01:40:14,780
<i>Ik kan het zien</i>
<i>de longen van mijn tegenstander</i>

1921
01:40:14,813 --> 01:40:17,617
<i>en het bloed dat beweegt</i>
<i>door hun hele lichaam.</i>

1922
01:40:17,650 --> 01:40:20,085
<i>Ik kan het zien</i>
<i>mijn eigen spieren trekken samen</i>

1923
01:40:20,118 --> 01:40:22,988
<i>Sneller en</i>
<i>duidelijker dan voorheen.</i>

1924
01:40:26,626 --> 01:40:28,661
<i>Als ik afsluit</i>
<i>de vechtlust</i>

1925
01:40:28,695 --> 01:40:31,029
<i>dat moet Akaza zijn</i>
<i>mij detecterend met,</i>

1926
01:40:31,063 --> 01:40:33,600
<i>Ik kan voor zijn nek gaan.</i>

1927
01:40:33,633 --> 01:40:35,401
- [brult]

1928
01:40:41,307 --> 01:40:42,275
- [grinnikt]

1929
01:40:42,308 --> 01:40:43,476
- [huivert]

1930
01:40:46,246 --> 01:40:49,315
<i>Zie het. Zie het.</i>

1931
01:40:49,349 --> 01:40:52,017
[ademt uit]

1932
01:40:52,050 --> 01:40:53,785
- Het lijkt erop dat je hebt gegooid

1933
01:40:53,819 --> 01:40:56,088
over elke laatste
Watervorm naar mij.

1934
01:40:56,121 --> 01:40:59,891
Genoeg is genoeg,
zou je niet zeggen?

1935
01:40:59,925 --> 01:41:01,728
Ik maak er een einde aan,

1936
01:41:01,760 --> 01:41:04,896
maar mijn respect heb je
omdat het zo lang meegaat!

1937
01:41:05,698 --> 01:41:08,066
<i>- Wat?</i>

1938
01:41:08,100 --> 01:41:10,536
<i>In het midden</i>
<i>van mijn downswing...</i>

1939
01:41:11,903 --> 01:41:14,139
<i>Hij sloeg hem vanaf de zijkant...</i>

1940
01:41:15,040 --> 01:41:17,809
<i>en brak met mijn zwaard!</i>

1941
01:41:17,843 --> 01:41:19,312
- Tot ziens, Giyu.

1942
01:41:19,345 --> 01:41:20,713
- [grappen]

1943
01:41:20,747 --> 01:41:24,450
<i>[refrein zingt]</i>

1944
01:41:31,658 --> 01:41:34,227
<i>[opzwepende muziek]</i>

1945
01:41:34,260 --> 01:41:41,867
<i>♪ ♪</i>

1946
01:41:43,436 --> 01:41:47,039
- [ademt uit]

1947
01:41:49,375 --> 01:41:52,911
<i>- Hij stopte de aanval</i>
<i>door zijn vuist af te hakken.</i>

1948
01:41:52,944 --> 01:41:54,880
<i>Zijn ademhaling is anders</i>

1949
01:41:54,913 --> 01:41:56,549
<i>en zijn uiterlijk.</i>

1950
01:41:57,617 --> 01:42:00,185
<i>Ik ben gered door Tanjiro.</i>

1951
01:42:01,587 --> 01:42:03,489
<i>- Alle cellen</i>
<i>in mijn lichaam,</i>

1952
01:42:03,523 --> 01:42:05,090
<i>tot aan de haren in mijn haar,</i>

1953
01:42:05,123 --> 01:42:09,961
<i>schreeuwen tegen mij dat ik moet doden</i>
<i>hem zo snel mogelijk.</i>

1954
01:42:09,995 --> 01:42:13,333
<i>Ik weet niet wat voor soort</i>
<i>verandering die hij onderging, maar...</i>

1955
01:42:14,500 --> 01:42:16,235
<i>hij is gevaarlijk.</i>

1956
01:42:17,704 --> 01:42:19,572
<i>- Zijn focus ligt op Tanjiro.</i>

1957
01:42:20,906 --> 01:42:22,575
<i>Dit is mijn kans.</i>

1958
01:42:26,978 --> 01:42:29,682
<i>Techniekontwikkeling:</i>
<i>Eindformulier.</i>

1959
01:42:29,716 --> 01:42:32,884
<i>Blauw Zilver</i>
<i>Chaotische nagloed!</i>

1960
01:42:35,854 --> 01:42:38,190
<i>- Zijn aanvalssnelheid</i>
<i>weer een boost!</i>

1961
01:42:38,224 --> 01:42:40,626
<i>En de kracht is toegenomen!</i>

1962
01:42:40,660 --> 01:42:42,395
<i>Mijn enige kans nu...</i>

1963
01:42:42,428 --> 01:42:44,564
<i>is bij Dead Calm.</i>

1964
01:42:44,597 --> 01:42:47,165
<i>[zangers vocaliseren]</i>

1965
01:42:47,199 --> 01:42:53,639
<i>♪ ♪</i>

1966
01:43:06,084 --> 01:43:09,222
<i>- Dit moet zijn wat vader</i> is
<i>had het over.</i>

1967
01:43:09,255 --> 01:43:13,158
<i>Dit is het,</i>
<i>de transparante wereld.</i>

1968
01:43:21,267 --> 01:43:22,968
<i>Vreemd.</i>

1969
01:43:23,001 --> 01:43:24,737
<i>Het voelt als...</i>

1970
01:43:24,771 --> 01:43:27,407
<i>de tijd gaat zo langzaam voorbij.</i>

1971
01:43:29,107 --> 01:43:33,446
<i>Of misschien hun bewegingen</i>
<i>kijk</i> nu <i>langzamer.</i>

1972
01:43:37,216 --> 01:43:39,117
- [grappen]

1973
01:43:39,151 --> 01:43:41,587
<i>[Giyu] Het heeft geen zin.</i>

1974
01:43:41,621 --> 01:43:44,824
<i>Honderd slagen tegelijk</i>
<i>is onvermijdelijk.</i>

1975
01:43:44,857 --> 01:43:46,492
<i>Zelfs met Dead Calm,</i>

1976
01:43:46,526 --> 01:43:49,928
<i>Ik kon het nog steeds niet</i>
<i>om ze allemaal te blokkeren.</i>

1977
01:43:51,196 --> 01:43:52,899
- Wees trots, Giyu.

1978
01:43:52,931 --> 01:43:55,835
De meesten zouden dat niet hebben gedaan
heb dat kunnen overleven.

1979
01:43:55,868 --> 01:43:58,671
Je moet ontweken zijn
mijn fatale slagen.

1980
01:43:59,672 --> 01:44:01,207
Het is niet nodig dat je sterft

1981
01:44:01,240 --> 01:44:03,609
zoals Kyojuro en Tanjiro deden.

1982
01:44:03,643 --> 01:44:07,246
Geef je trots op
en word een demon, Giyu.

1983
01:44:07,280 --> 01:44:08,180
- [huivert]

1984
01:44:08,214 --> 01:44:10,115
<i>Tanjiro staat achter hem...</i>

1985
01:44:10,148 --> 01:44:12,318
<i>en hij heeft het niet gemerkt?</i>

1986
01:44:12,351 --> 01:44:15,020
- Zelfs jij kunt niet ontkennen...
<i>- Maskeert hij zijn aanwezigheid?</i>

1987
01:44:15,053 --> 01:44:16,121
<i>Dit is onze kans.</i>

1988
01:44:16,154 --> 01:44:17,523
- ...tot de dood.

1989
01:44:17,557 --> 01:44:19,191
<i>- Tanjiro, doe het!</i>

1990
01:44:19,225 --> 01:44:22,060
<i>Als je de kracht hebt,</i>
<i>onthoofd hem!</i>

1991
01:44:22,093 --> 01:44:23,995
<i>Voordat hij je opmerkt!</i>

1992
01:44:24,029 --> 01:44:25,665
<i>Ga ervoor!</i>

1993
01:44:25,698 --> 01:44:26,998
- Akaza!

1994
01:44:27,032 --> 01:44:29,569
Bereid je voor om onthoofd te worden!

1995
01:44:29,602 --> 01:44:30,470
- Hè?

1996
01:44:35,274 --> 01:44:38,544
<i>- Hij graag</i>
<i>gaf zichzelf weg!</i>

1997
01:44:38,578 --> 01:44:40,580
<i>- Leeft hij nog?</i>

1998
01:44:40,613 --> 01:44:42,482
<i>Dat zou ik nooit hebben gedaan</i>
<i>dacht dat iemand zoals hij</i> was

1999
01:44:42,515 --> 01:44:44,917
<i>zou kunnen overleven</i>
<i>zo'n aanval.</i>

2000
01:44:44,951 --> 01:44:47,920
<i>Nou, dat maakt niet uit.</i>
<i>Per slot van rekening</i>

2001
01:44:47,954 --> 01:44:49,655
<i>mijn destructieve dood:</i>
<i>Kompasnaald</i>

2002
01:44:49,689 --> 01:44:51,624
<i>kan elke aanval detecteren.</i>

2003
01:44:51,657 --> 01:44:54,927
<i>Hoe sterker die van mijn tegenstander</i>
<i>vechtlust is,</i>

2004
01:44:54,961 --> 01:44:57,897
<i>hoe groter</i>
<i>De reactie van mijn Compass Needle.</i>

2005
01:44:57,930 --> 01:44:59,599
<i>[opzwepende muziek]</i>

2006
01:44:59,632 --> 01:45:00,700
[huivert]

2007
01:45:00,733 --> 01:45:03,302
<i>W-Wat is dit?</i>

2008
01:45:03,336 --> 01:45:06,071
<i>Wat is deze vreemde aanwezigheid</i>
<i>hij zendt uit?</i>

2009
01:45:06,104 --> 01:45:07,940
<i>Het voelt als</i>
<i>hij is zichzelf geworden</i>

2010
01:45:07,974 --> 01:45:11,244
<i>in een ander wezen.</i>
<i>Het is alsof...</i>

2011
01:45:12,812 --> 01:45:15,414
<i>Zijn vechtlust is verdwenen.</i>

2012
01:45:15,448 --> 01:45:16,181
<i>Maar hoe?</i>

2013
01:45:16,215 --> 01:45:19,785
<i>Ik moet kalmeren. Focus!</i>

2014
01:45:19,819 --> 01:45:21,888
[hijgt]

2015
01:45:21,921 --> 01:45:25,691
<i>♪ ♪</i>

2016
01:45:25,725 --> 01:45:27,894
<i>-Hinokami Kagura</i>

2017
01:45:27,927 --> 01:45:30,496
<i>Transformatie van de ondergaande zon.</i>

2018
01:45:30,530 --> 01:45:32,732
<i>♪ ♪</i>

2019
01:45:32,765 --> 01:45:35,334
<i>[zanger zingt]</i>

2020
01:45:35,368 --> 01:45:41,774
<i>♪ ♪</i>

2021
01:45:48,548 --> 01:45:50,249
- [hijgt]

2022
01:45:51,884 --> 01:45:54,520
<i>- Dit kan niet mogelijk zijn.</i>

2023
01:45:57,088 --> 01:46:00,860
- [ademt uit]

2024
01:46:00,893 --> 01:46:03,596
<i>- In de laatste</i>
<i>enkele honderden jaren,</i>

2025
01:46:03,629 --> 01:46:07,667
<i>Ik heb nog nooit een mens gezien</i>
<i>zonder enige vechtlust.</i>

2026
01:46:07,700 --> 01:46:11,304
<i>Zelfs pasgeboren kinderen</i>
<i>had er sporen van.</i>

2027
01:46:11,337 --> 01:46:15,708
<i>En toch, op dat moment</i>
<i>zijn vechtlust verdween</i>

2028
01:46:15,741 --> 01:46:18,377
<i>alsof het er nooit was</i>
<i>om mee te beginnen.</i>

2029
01:46:21,914 --> 01:46:23,249
<i>Het is alsof ik geconfronteerd werd met</i>

2030
01:46:23,282 --> 01:46:25,585
<i>een anomalie</i>
<i>dat zou niet eens mogen bestaan,</i>

2031
01:46:25,618 --> 01:46:29,055
<i>dus mijn zintuigen werden overstuur</i>
<i>in verwarring.</i>

2032
01:46:29,087 --> 01:46:32,658
<i>Mijn kompasnaald</i>
<i>niets gedetecteerd.</i>

2033
01:46:32,692 --> 01:46:33,759
[scherven klinken]

2034
01:46:33,793 --> 01:46:37,296
<i>Maar dat is niet het grootste</i>
<i>Het probleem is hier aan de orde.</i>

2035
01:46:37,330 --> 01:46:39,097
<i>Als je op het slagveld bent,</i>

2036
01:46:39,130 --> 01:46:41,567
<i>dat valt niet te zeggen</i>
<i>wat er op je pad zou kunnen komen.</i>

2037
01:46:41,601 --> 01:46:44,202
<i>Het is van essentieel belang dat u dit kunt</i>
<i>om met het onverwachte om te gaan</i>

2038
01:46:44,236 --> 01:46:46,305
<i>met onmiddellijke ingang.</i>

2039
01:46:46,339 --> 01:46:48,441
<i>En dat kan ik!</i>

2040
01:46:49,342 --> 01:46:52,244
<i>Of dat dacht ik tenminste.</i>

2041
01:46:53,111 --> 01:46:55,915
<i>Maar tijdens dat korte gevecht</i>

2042
01:46:55,948 --> 01:46:57,850
<i>hij kon</i>
<i>iets vastgrijpen</i>

2043
01:46:57,883 --> 01:47:01,020
<i>en gebruik het om mijn snelheid te overtreffen.</i>

2044
01:47:01,053 --> 01:47:02,187
<i>Wat hij ook leerde</i>

2045
01:47:02,221 --> 01:47:03,756
<i>kon uiteenvallen</i>
<i>eeuwen waard</i>

2046
01:47:03,789 --> 01:47:07,693
<i>van vechtsporttechnieken</i>
<i>met één enkele frontale aanval.</i>

2047
01:47:08,494 --> 01:47:10,096
<i>In die ogen van hem,</i>

2048
01:47:10,128 --> 01:47:12,431
<i>er was geen haat,</i>
<i>geen woede,</i>

2049
01:47:12,465 --> 01:47:16,268
<i>geen intentie tot moord,</i>
<i>of vechtlust.</i>

2050
01:47:16,302 --> 01:47:19,238
<i>Hij moet het op de een of andere manier gezien hebben</i>
<i>waar ik naar op zoek was,</i>

2051
01:47:19,271 --> 01:47:21,507
<i>het domein dat zich binnen,</i> bevindt

2052
01:47:21,540 --> 01:47:23,542
<i>het rijk van het hoogste...</i>

2053
01:47:25,311 --> 01:47:27,880
<i>geen ander</i>
<i>dan de onzelfzuchtige staat.</i>

2054
01:47:30,148 --> 01:47:32,318
<i>Al een tijdje</i>
<i>Ik had een vaag gevoel</i>

2055
01:47:32,351 --> 01:47:35,254
<i>dat dit staat</i>
<i>van de geest bestond,</i>

2056
01:47:35,287 --> 01:47:37,823
<i>en toch, zelfs daarna</i>
<i>al deze eeuwen</i>

2057
01:47:37,857 --> 01:47:39,659
<i>Ik moet het nog bereiken.</i>

2058
01:47:47,165 --> 01:47:48,834
- [hijgt]

2059
01:47:48,868 --> 01:47:50,603
<i>- Nog niet!</i>

2060
01:47:50,636 --> 01:47:52,304
<i>Ik kan nog steeds vechten!</i>

2061
01:47:52,338 --> 01:47:55,241
<i>Ik ga door</i>
<i>om sterker te worden!</i>

2062
01:47:55,274 --> 01:47:57,743
<i>[onheilspellende muziek]</i>

2063
01:47:57,777 --> 01:48:01,113
<i>♪ ♪</i>

2064
01:48:01,147 --> 01:48:04,717
<i>- Dit is slecht.</i>
<i>Hij maakt zijn hoofd weer vast!</i>

2065
01:48:04,750 --> 01:48:07,520
- [grommen]

2066
01:48:09,121 --> 01:48:11,724
[hijgt]

2067
01:48:13,292 --> 01:48:15,594
<i>Ik kan hier niet sterven.</i>

2068
01:48:17,163 --> 01:48:18,864
<i>Niet zo!</i>

2069
01:48:21,834 --> 01:48:24,704
<i>Ik moet sterker worden.</i>

2070
01:48:24,737 --> 01:48:26,639
<i>[zachte muziek]</i>

2071
01:48:26,672 --> 01:48:30,109
<i>Sterker dan wie dan ook</i>
<i>in de hele wereld!</i>

2072
01:48:30,142 --> 01:48:32,511
<i>Sterker!</i>

2073
01:48:34,213 --> 01:48:37,550
<i>Ik moet een manier vinden</i>
<i>om sterker te worden.</i>

2074
01:48:44,890 --> 01:48:45,891
[plop echo's]

2075
01:48:46,892 --> 01:48:48,094
<i>[Tanjiro] Dat is alles.</i>

2076
01:48:48,127 --> 01:48:49,729
<i>Het is voorbij.</i>

2077
01:48:51,597 --> 01:48:52,798
<i>Wij hebben gewonnen!</i>

2078
01:48:53,899 --> 01:48:55,701
[zucht]

2079
01:48:55,735 --> 01:48:57,269
[huivert]

2080
01:48:57,303 --> 01:48:59,705
Zo licht in het hoofd.

2081
01:48:59,739 --> 01:49:01,273
[huivert]

2082
01:49:01,307 --> 01:49:03,375
<i>Mijn spieren verkrampen.</i>

2083
01:49:03,409 --> 01:49:05,845
<i>Mijn lichaam heeft zijn limiet bereikt.</i>

2084
01:49:08,414 --> 01:49:09,949
- Tanjiro! Zijn jullie allemaal...

2085
01:49:09,982 --> 01:49:11,050
[hijgt]

2086
01:49:11,083 --> 01:49:14,553
<i>Zijn lichaam niet</i>
<i>nog gedesintegreerd.</i>

2087
01:49:14,587 --> 01:49:17,823
<i>Betekent dit...</i>

2088
01:49:17,857 --> 01:49:18,924
Bruin--

2089
01:49:21,228 --> 01:49:22,394
- [huivert]

2090
01:49:29,769 --> 01:49:32,772
<i>- Hij beweegt.</i>
<i>Zijn lichaam is nog steeds intact!</i>

2091
01:49:32,805 --> 01:49:35,341
<i>Het afgehakte deel</i>
<i>gaat dicht!</i>

2092
01:49:36,609 --> 01:49:38,310
[hijgend]

2093
01:49:38,344 --> 01:49:40,446
<i>Ik kan niet goed zien.</i>

2094
01:49:45,218 --> 01:49:46,352
[kreunt]

2095
01:49:51,724 --> 01:49:52,892
[hijgend]

2096
01:49:52,925 --> 01:49:55,628
<i>Nee-- Echt niet!</i>

2097
01:49:55,661 --> 01:49:58,097
<i>Zijn nek doorsnijden</i>
<i>Ik heb hem niet vermoord!</i>

2098
01:49:58,130 --> 01:49:59,899
<i>Bestaat er een soort</i>
<i>van toestand,</i>

2099
01:49:59,932 --> 01:50:02,101
<i>zoals bij Gyutaro en Daki?</i>

2100
01:50:02,134 --> 01:50:03,102
<i>Dat kan het niet zijn.</i>

2101
01:50:03,135 --> 01:50:05,404
<i>Zijn hoofd viel uiteen,</i>

2102
01:50:05,437 --> 01:50:07,506
<i>Toch heeft hij het niet opgegeven!</i>

2103
01:50:07,540 --> 01:50:10,843
<i>Het is zoals</i>
<i>hij probeert te evolueren!</i>

2104
01:50:13,045 --> 01:50:14,647
- [kreunt]

2105
01:50:17,149 --> 01:50:18,517
<i>- Als we niets doen,</i>

2106
01:50:18,551 --> 01:50:21,353
<i>zijn hoofd zal niet meer bestaan</i>
<i>zijn zwakke punt, zoals Muzan!</i>

2107
01:50:22,255 --> 01:50:24,190
Deze strijd is nog niet voorbij.

2108
01:50:24,224 --> 01:50:25,691
Ik moet...

2109
01:50:25,724 --> 01:50:27,026
vechten.

2110
01:50:27,059 --> 01:50:28,160
- Tanjiro!

2111
01:50:28,194 --> 01:50:29,929
Hij is flauwgevallen.

2112
01:50:29,962 --> 01:50:31,363
Natuurlijk heeft hij dat!

2113
01:50:31,397 --> 01:50:33,966
Hij is al lang geleden
zijn grens overschreden.

2114
01:50:38,904 --> 01:50:40,573
[huivert]

2115
01:50:43,542 --> 01:50:45,044
<i>Waterademhaling...</i>

2116
01:50:45,077 --> 01:50:46,946
Vierde formulier...

2117
01:50:46,979 --> 01:50:49,282
<i>[majestueuze muziek]</i>

2118
01:50:49,316 --> 01:50:51,016
Opvallend tij!

2119
01:50:55,821 --> 01:50:57,423
<i>Belachelijk!</i>

2120
01:50:57,456 --> 01:50:58,591
<i>Hij verloor zijn hoofd</i>

2121
01:50:58,624 --> 01:51:01,460
<i>en kan nog steeds</i>
<i>zo snel regenereren?!</i>

2122
01:51:01,493 --> 01:51:04,864
[zwaard slaan]

2123
01:51:13,639 --> 01:51:16,609
[schreeuwt]

2124
01:51:20,746 --> 01:51:23,415
[hoest]

2125
01:51:23,449 --> 01:51:25,117
[hijgen]

2126
01:51:25,150 --> 01:51:27,386
<i>Ik kan het niet horen</i>
<i>uit mijn linkeroor,</i>

2127
01:51:27,419 --> 01:51:29,989
<i>en mijn rechterhand</i>
<i>is gevoelloos geworden.</i>

2128
01:51:30,022 --> 01:51:34,827
<i>Ik kan mijn zwaard nog steeds vastgrijpen,</i>
<i>maar wie weet voor hoe lang?</i>

2129
01:51:43,402 --> 01:51:44,904
Wacht!

2130
01:51:44,937 --> 01:51:48,741
Ik-ik ben hier.

2131
01:51:48,774 --> 01:51:50,709
Ik leef nog!

2132
01:51:50,743 --> 01:51:52,811
Als je Tanjiro wilt vermoorden,

2133
01:51:52,845 --> 01:51:55,481
je zult hebben
om mij eerst te verslaan!

2134
01:51:59,219 --> 01:52:01,654
<i>[Akaza]</i>
<i>Een ontembare geest.</i>

2135
01:52:01,687 --> 01:52:02,955
<i>Het zal nooit buigen,</i>

2136
01:52:02,988 --> 01:52:06,293
<i>ongeacht welke crisis</i>
<i>het bevindt zich in.</i>

2137
01:52:06,326 --> 01:52:09,662
<i>Wij vechten niet</i>
<i>zoals samurai dat doen.</i>

2138
01:52:09,695 --> 01:52:11,830
<i>Wij dragen geen wapens.</i>

2139
01:52:11,864 --> 01:52:15,000
<i>Hoewel we dragen</i>
<i>onze overtuigingen zijn als zwaarden.</i>

2140
01:52:16,435 --> 01:52:20,506
- Hoewel we dragen
onze overtuigingen als zwaarden,

2141
01:52:20,539 --> 01:52:25,110
onze gevechten
worden met onze vuisten gevoerd.

2142
01:52:26,111 --> 01:52:29,148
<i>- Je bent zo'n doorn in het oog.</i>

2143
01:52:31,850 --> 01:52:34,820
[handen grijpen]

2144
01:52:38,557 --> 01:52:39,658
[laat echo's vallen]

2145
01:52:39,692 --> 01:52:41,160
[vrouw] Stop alsjeblieft.

2146
01:52:47,466 --> 01:52:49,001
<i>[Akaza] Wie is dat?</i>

2147
01:52:54,106 --> 01:52:56,343
- Meneer Hakuji...

2148
01:52:56,376 --> 01:52:58,077
alsjeblieft, dat is genoeg.

2149
01:52:58,110 --> 01:53:01,146
<i>[sentimentele muziek]</i>

2150
01:53:01,180 --> 01:53:03,148
<i>- Laat los.</i>

2151
01:53:03,182 --> 01:53:05,285
<i>Laat mijn hand los.</i>

2152
01:53:05,318 --> 01:53:07,553
<i>Wie ben jij?</i>

2153
01:53:09,021 --> 01:53:11,523
- Houd op.
Je hoeft niet door te gaan.

2154
01:53:11,557 --> 01:53:14,626
[schreeuwt] Laten we vertrekken
deze plek samen

2155
01:53:15,428 --> 01:53:17,029
<i>- Ik kan niet.</i>

2156
01:53:17,062 --> 01:53:20,766
<i>Ik ben nog steeds niet klaar</i>
<i>zaken doen met die twee.</i>

2157
01:53:22,134 --> 01:53:24,603
- Wat bedoel je daarmee?

2158
01:53:24,636 --> 01:53:26,872
<i>- Ik heb</i>
<i>om sterker te worden.</i>

2159
01:53:26,905 --> 01:53:28,475
<i>Ik moet wel.</i>

2160
01:53:28,507 --> 01:53:31,844
<i>Ik vermoord iedereen</i>
<i>die mij in de weg staat.</i>

2161
01:53:32,644 --> 01:53:34,214
- Waarom wil je dat?

2162
01:53:34,247 --> 01:53:35,415
[snuiven]

2163
01:53:35,448 --> 01:53:38,951
Om welke reden doe je
sterker moeten worden?

2164
01:53:39,985 --> 01:53:41,388
<i>- Omdat...</i>

2165
01:53:41,421 --> 01:53:43,956
<i>tenzij ik sterk genoeg ben,</i>

2166
01:53:43,989 --> 01:53:47,260
<i>Ik kan niet meenemen</i>
<i>nog meer terug naar huis bij hem.</i>

2167
01:53:49,429 --> 01:53:51,797
<i>Hij heeft medicijnen nodig.</i>

2168
01:53:54,099 --> 01:53:56,602
<i>Ik moet sterker worden.</i>

2169
01:53:57,504 --> 01:53:58,670
[gromt]

2170
01:53:58,704 --> 01:54:01,173
<i>Als ik dat niet doe,</i>
<i>Ik kan niet wegkomen</i>

2171
01:54:01,206 --> 01:54:02,409
<i>met het geld dat ik heb gestolen.</i>

2172
01:54:02,442 --> 01:54:03,675
[kreunt]

2173
01:54:03,709 --> 01:54:05,577
<i>Als ik gepakt word,</i>

2174
01:54:05,611 --> 01:54:08,415
<i>Ik kan het niet</i>
<i>om mezelf te verdedigen.</i>

2175
01:54:08,448 --> 01:54:11,217
<i>Als ik niet sterk genoeg ben,</i>

2176
01:54:11,251 --> 01:54:12,651
<i>de magistraat</i>
<i>zal me vangen</i>

2177
01:54:12,684 --> 01:54:15,288
<i>en neem mij</i>
<i>geslagen en gegeseld.</i>

2178
01:54:18,258 --> 01:54:19,526
- We hebben het je al gegeven

2179
01:54:19,558 --> 01:54:22,661
drie tatoeages op elke arm
wegens stelen.

2180
01:54:22,694 --> 01:54:25,398
Volgende keer,
We hakken je hand af.

2181
01:54:25,432 --> 01:54:28,033
- [lachen]

2182
01:54:33,273 --> 01:54:35,007
- Buig je hoofd en bekeer je!

2183
01:54:35,040 --> 01:54:37,343
- Als je het gaat afhakken,
doe het dan!

2184
01:54:37,377 --> 01:54:40,547
Ga je gang en neem ze allebei
als je het echt serieus meent.

2185
01:54:40,579 --> 01:54:42,748
Ik zal het gewoon doen
gebruik mijn voeten om te stelen!

2186
01:54:42,781 --> 01:54:44,317
Dat ga je niet
vang mij weer,

2187
01:54:44,350 --> 01:54:46,286
dus zorg ervoor dat het telt! [spuugt]

2188
01:54:48,120 --> 01:54:51,657
- Om dit van iemand te horen
op zo'n jonge leeftijd.

2189
01:54:51,690 --> 01:54:54,360
Deze jongen van 11 heeft dat wel
al straffen opgelegd

2190
01:54:54,394 --> 01:54:57,297
dat zou maken
een volwassen man viel flauw.

2191
01:54:58,298 --> 01:54:59,965
Je bent een demonenkind!

2192
01:54:59,998 --> 01:55:02,134
- Ga mij bellen
welke naam je maar wilt!

2193
01:55:02,167 --> 01:55:04,703
"Demonenkind"
het bevalt mij verdomd goed!

2194
01:55:04,736 --> 01:55:07,172
Ze zeggen dat ik al
had tanden toen ik werd geboren,

2195
01:55:07,206 --> 01:55:08,341
dus ik denk dat ik dat wel ben!

2196
01:55:08,374 --> 01:55:09,309
- Wees stil!

2197
01:55:09,342 --> 01:55:10,543
- Vuile kleine punk!

2198
01:55:10,577 --> 01:55:13,812
- Bedoel je dat niet?
"Demonenkind", klootzak?!

2199
01:55:13,846 --> 01:55:15,381
[huivert]

2200
01:55:17,350 --> 01:55:18,717
Hmph.

2201
01:55:22,121 --> 01:55:23,188
[vogels krijsen]

2202
01:55:23,223 --> 01:55:24,524
- Hakuji!

2203
01:55:24,557 --> 01:55:26,625
Ah! Daar ben je!

2204
01:55:26,658 --> 01:55:28,927
Toen je werd gepakt
wegens opnieuw stelen,

2205
01:55:28,961 --> 01:55:32,831
woord erover gemaakt
de weg terug naar je vader.

2206
01:55:32,865 --> 01:55:35,468
Hij heeft zichzelf opgehangen, Hakuji!

2207
01:55:35,502 --> 01:55:36,869
- Hè?

2208
01:55:40,306 --> 01:55:43,510
<i>[vader] Beste Hakuji.</i>

2209
01:55:43,543 --> 01:55:45,844
<i>Leef een eerlijk leven.</i>

2210
01:55:45,878 --> 01:55:48,281
<i>Je kunt nog steeds opnieuw beginnen.</i>

2211
01:55:49,315 --> 01:55:51,917
[wind waait]

2212
01:55:55,654 --> 01:55:57,956
<i>[Hakuji] Wat voor soort</i>
<i>van de wereld is dit?</i>

2213
01:55:57,990 --> 01:56:00,759
<i>Zijn de armen</i>
<i>mag je niet eens leven?</i>

2214
01:56:00,792 --> 01:56:03,162
<i>[sombere muziek]</i>

2215
01:56:03,195 --> 01:56:06,031
<i>♪ ♪</i>

2216
01:56:06,064 --> 01:56:07,132
<i>Papa.</i>

2217
01:56:09,402 --> 01:56:11,471
<i>Naar de hel</i>
<i>deze rotte wereld,</i>

2218
01:56:11,504 --> 01:56:12,572
<i>voor alles!</i>

2219
01:56:12,605 --> 01:56:15,107
[huilen]

2220
01:56:15,941 --> 01:56:18,378
<i>Elk rot mens,</i>

2221
01:56:18,411 --> 01:56:20,346
<i>ze kunnen allemaal branden in de hel!</i>

2222
01:56:20,380 --> 01:56:24,183
[schreeuwt]

2223
01:56:24,217 --> 01:56:27,320
<i>Waarom vinden klootzakken ze leuk</i>
<i>krijg het voorrecht om te leven</i>

2224
01:56:27,353 --> 01:56:30,822
<i>toen mijn vader moest sterven</i>
<i>op zo'n vreselijke manier?</i>

2225
01:56:30,856 --> 01:56:32,958
<i>Hij was nooit een last voor mij,</i>

2226
01:56:32,991 --> 01:56:35,827
<i>dus waarom zou hij</i>
<i>voelt u zich zo?</i>

2227
01:56:35,861 --> 01:56:38,163
<i>Dat deed je niet</i>
<i>Doe iets verkeerd, papa!</i>

2228
01:56:38,197 --> 01:56:39,131
<i>Dat deed je niet!</i>

2229
01:56:41,568 --> 01:56:43,369
<i>Het maakte me nooit uit</i>
<i>over geslagen worden</i>

2230
01:56:43,403 --> 01:56:45,804
<i>nadat ik betrapt werd op diefstal.</i>

2231
01:56:45,837 --> 01:56:46,972
<i>Zelfs als ze mij verslaan</i>

2232
01:56:47,005 --> 01:56:49,442
<i>tot aan elk bot</i>
<i>in mijn lichaam was gebroken,</i>

2233
01:56:49,475 --> 01:56:53,178
<i>Ik kan het allemaal voor je overnemen,</i>
<i>Papa! Eeuwenlang zelfs!</i>

2234
01:56:53,213 --> 01:56:54,414
- Leer je lesje!

2235
01:56:54,447 --> 01:56:55,682
Leef een eerlijk leven!

2236
01:56:55,714 --> 01:56:56,949
- [moppert]

2237
01:56:56,982 --> 01:56:59,619
<i>Waarom sluit je niet</i>
<i>Verdorie, klootzak?</i>

2238
01:56:59,652 --> 01:57:01,688
<i>Medicijnen zijn duur.</i>

2239
01:57:01,720 --> 01:57:04,457
<i>Verwacht je mij in hemelsnaam</i>
<i>wat daaraan te doen?</i>

2240
01:57:04,490 --> 01:57:09,861
<i>Mijn vader wordt alleen maar dunner</i>
<i>en met de dag dunner.</i>

2241
01:57:09,895 --> 01:57:13,999
<i>Hij is zo ondervoed,</i>
<i>Je kunt zijn botten zien.</i>

2242
01:57:14,032 --> 01:57:17,470
<i>Ik wil gewoon dat hij dat heeft</i>
<i>iets beters om te eten.</i>

2243
01:57:19,771 --> 01:57:22,408
<i>Dat zou ik hebben gedaan</i>
<i>Gelukkig gegeven mijn leven...</i>

2244
01:57:24,344 --> 01:57:26,512
<i>als het betekende dat hij de zijne moest redden.</i>

2245
01:57:32,751 --> 01:57:34,654
<i>Ik zou alles hebben gedaan...</i>

2246
01:57:34,687 --> 01:57:36,822
<i>voor mijn vader!</i>

2247
01:57:39,592 --> 01:57:41,694
[hijgen]

2248
01:57:41,728 --> 01:57:43,929
[klappen]

2249
01:57:43,962 --> 01:57:44,697
Hè?

2250
01:57:44,731 --> 01:57:46,266
- Nou, nou.

2251
01:57:46,299 --> 01:57:48,033
Ik ben behoorlijk onder de indruk.

2252
01:57:48,066 --> 01:57:50,068
Ik werd erbij geroepen
omdat iemand dat zei

2253
01:57:50,102 --> 01:57:51,970
dat een kind
stond op het punt gedood te worden,

2254
01:57:52,004 --> 01:57:55,575
maar je hebt er zeven neergelegd
volwassenen met je blote vuisten.

2255
01:57:55,608 --> 01:57:58,043
Je hebt wat talent,
nietwaar?

2256
01:57:58,076 --> 01:58:01,648
Niet zomaar iedereen kan aan de slag
zoveel jongens en toch winnen.

2257
01:58:01,681 --> 01:58:04,350
Dat is het soort lef
Ik vind het leuk om te zien.

2258
01:58:06,586 --> 01:58:08,755
<i>- Wat is hier aan de hand?</i>

2259
01:58:08,787 --> 01:58:11,089
<i>Wie is deze man?</i>

2260
01:58:11,123 --> 01:58:14,026
<i>Zouden dit mijn herinneringen kunnen zijn?</i>

2261
01:58:14,059 --> 01:58:16,128
- Wat dacht je ervan om naar mijn dojo te gaan?

2262
01:58:16,161 --> 01:58:18,830
Ik heb geen studenten
op dit moment.

2263
01:58:18,864 --> 01:58:20,767
- Blijf uit mijn buurt,
jij oude zak!

2264
01:58:20,799 --> 01:58:22,134
Zie je eruit om dood te gaan?!

2265
01:58:22,167 --> 01:58:24,437
- Die tatoeages...
- [sputtert]

2266
01:58:24,470 --> 01:58:26,239
- Je bent een crimineel uit Edo.

2267
01:58:26,272 --> 01:58:28,574
Ik vermoed,
na eruit gegooid te zijn,

2268
01:58:28,608 --> 01:58:31,076
jij uiteindelijk
heb je weg hier gevonden.

2269
01:58:31,109 --> 01:58:33,078
Ik heb het nooit gevraagd
voor jouw mening.

2270
01:58:33,111 --> 01:58:35,782
Hou nu je mond en
ga verdomme uit mijn weg!

2271
01:58:35,814 --> 01:58:36,882
- Hmph!

2272
01:58:36,915 --> 01:58:39,452
Oké. Tijd om herboren te worden!

2273
01:58:40,453 --> 01:58:41,953
Ben je klaar?

2274
01:58:42,789 --> 01:58:43,756
- Dat is alles.

2275
01:58:43,790 --> 01:58:46,292
Val dood, oude man!

2276
01:58:47,727 --> 01:58:49,094
[grappen]

2277
01:58:52,398 --> 01:58:53,832
[grappen]

2278
01:58:57,337 --> 01:58:59,706
[hoest]

2279
01:58:59,739 --> 01:59:01,541
[plof]

2280
01:59:04,744 --> 01:59:06,078
[vogels fluiten]

2281
01:59:06,111 --> 01:59:09,014
- Ik geef het je.
Je bent stoer!

2282
01:59:09,047 --> 01:59:10,849
Na dat slaan
Ik gaf je,

2283
01:59:10,882 --> 01:59:13,018
jij kwam
in minder dan een uur.

2284
01:59:13,919 --> 01:59:15,822
De naam is Keizo.

2285
01:59:15,854 --> 01:59:17,856
Ik geef les in de Soryu-stijl
van vechten,

2286
01:59:17,889 --> 01:59:20,326
welke gebruikt
alleen je blote handen.

2287
01:59:20,360 --> 01:59:24,029
Zoals ik al zei, dat heb ik niet
eventuele andere studenten,

2288
01:59:24,062 --> 01:59:27,899
dus ik kom rond door wat dan ook te doen
klusjes die ik voor mensen kan doen.

2289
01:59:30,370 --> 01:59:33,105
Ik heb een dochter
die in nogal slechte gezondheid verkeert.

2290
01:59:33,138 --> 01:59:35,941
Ik zou je graag willen
om voor haar te helpen zorgen.

2291
01:59:35,974 --> 01:59:39,911
Ik zou hier zijn als ik kon,
maar ik moet werken.

2292
01:59:39,945 --> 01:59:42,782
Mijn vrouw werd geduwd
tot aan de rand van uitputting

2293
01:59:42,815 --> 01:59:45,251
en verdronk zichzelf.

2294
01:59:45,284 --> 01:59:48,019
Het leven neemt zeker een hap
uit jou, nietwaar?

2295
01:59:49,522 --> 01:59:50,956
- [kreunt]

2296
01:59:51,957 --> 01:59:53,992
- Als ik dat was
een capabeler man,

2297
01:59:54,025 --> 01:59:56,895
mijn vrouw en dochter niet
heb zo geleden.

2298
01:59:59,931 --> 02:00:02,000
- Je zei
Je wist dat ik een crimineel was.

2299
02:00:02,033 --> 02:00:03,168
Gaat het echt goed met je?

2300
02:00:03,201 --> 02:00:05,438
je dochter achterlaten
om mij heen?

2301
02:00:06,472 --> 02:00:08,274
- Waarom zou ik dat niet zijn?

2302
02:00:08,307 --> 02:00:11,444
Ik heb de crimineel in elkaar geslagen
eerder van je verwijderd, nietwaar?

2303
02:00:11,477 --> 02:00:12,745
Het is prima.

2304
02:00:12,779 --> 02:00:15,448
- [stammelt]

2305
02:00:15,481 --> 02:00:17,550
<i>Ze</i> zijn <i>gelijk.</i>

2306
02:00:17,583 --> 02:00:19,951
<i>[sentimentele muziek]</i>

2307
02:00:19,985 --> 02:00:25,324
<i>♪ ♪</i>

2308
02:00:25,358 --> 02:00:27,092
<i>Ik begrijp het nu.</i>

2309
02:00:28,059 --> 02:00:31,196
<i>De reden</i>
<i>je liet me eerder walgen,</i>

2310
02:00:31,230 --> 02:00:33,299
<i>het was omdat</i>
<i>jij ging naar boven en baggerde</i>

2311
02:00:33,332 --> 02:00:36,134
<i>herinneringen aan</i>
<i>mijn waardeloze verleden.</i>

2312
02:00:39,739 --> 02:00:41,039
- [mompelt]

2313
02:00:41,072 --> 02:00:43,643
- Dit is mijn dochter, Koyuki.

2314
02:00:43,676 --> 02:00:45,578
- [hoest]

2315
02:00:46,579 --> 02:00:49,014
<i>- Mijn waardeloze verleden.</i>

2316
02:00:51,983 --> 02:00:53,619
<i>Waardeloos.</i>

2317
02:00:57,723 --> 02:01:00,426
- [hoest]

2318
02:01:02,728 --> 02:01:03,995
Hakuji...

2319
02:01:04,029 --> 02:01:06,933
Het spijt me zo.

2320
02:01:06,998 --> 02:01:09,268
- [grinnikt]
Hoe voel je je?

2321
02:01:09,302 --> 02:01:11,102
- [hoest]

2322
02:01:11,136 --> 02:01:13,473
- Vind je het goed om op te zijn?

2323
02:01:13,506 --> 02:01:15,708
- Mm.

2324
02:01:15,741 --> 02:01:16,843
- Het lijkt erop dat je dat hebt

2325
02:01:16,876 --> 02:01:18,945
meer kleur op je wangen
vanmorgen.

2326
02:01:18,977 --> 02:01:20,979
[grinnikt] Dat is goed.

2327
02:01:21,012 --> 02:01:23,216
- [zucht]

2328
02:01:23,249 --> 02:01:24,015
Hè?

2329
02:01:24,049 --> 02:01:26,486
- O ja! Deze jongen.

2330
02:01:26,519 --> 02:01:27,954
Zijn naam is...

2331
02:01:27,986 --> 02:01:30,690
[grinnikt] Nou, dat heb ik gedaan
vroeg hem ontelbare keren:

2332
02:01:30,723 --> 02:01:31,824
en dat wil hij niet zeggen.

2333
02:01:31,858 --> 02:01:33,926
Ga door! Ga naar binnen.

2334
02:01:33,960 --> 02:01:35,695
- [moppert]

2335
02:01:35,728 --> 02:01:37,430
- Ga zitten.

2336
02:01:37,463 --> 02:01:38,498
- [mompelt]

2337
02:01:38,531 --> 02:01:41,634
- Ik wil zijn naam weten
als ik terugkom, oké?

2338
02:01:45,671 --> 02:01:47,340
[Hakuji zucht]

2339
02:01:47,373 --> 02:01:49,542
- [zucht]

2340
02:01:49,575 --> 02:01:50,643
Mm.

2341
02:01:51,878 --> 02:01:52,912
Hm?

2342
02:01:52,945 --> 02:01:54,480
U-Ehm...

2343
02:01:54,514 --> 02:01:58,518
Jouw... Jouw gezicht.

2344
02:01:58,551 --> 02:02:00,185
Je bent gewond.

2345
02:02:00,219 --> 02:02:02,153
Alles goed met je?

2346
02:02:03,523 --> 02:02:05,358
<i>[sombere muziek]</i>

2347
02:02:05,391 --> 02:02:07,393
<i>[Akaza]</i>
<i>"Ik zal je beter maken."</i>

2348
02:02:07,426 --> 02:02:11,162
<i>"Ik zal je redden,</i>
<i>bescherm je."</i>

2349
02:02:11,196 --> 02:02:16,235
<i>In dat vorige leven deed ik alles</i>
<i>Er werd een hoop leugens uitgespuwd.</i>

2350
02:02:16,269 --> 02:02:18,169
<i>Ik was zo zielig.</i>

2351
02:02:19,839 --> 02:02:22,441
[vogels fluiten]

2352
02:02:27,547 --> 02:02:30,148
- [hoesten]

2353
02:02:32,518 --> 02:02:34,387
[zucht]

2354
02:02:34,420 --> 02:02:36,389
O, dank je.

2355
02:02:37,623 --> 02:02:40,593
- Je hoeft mij niet te bedanken
elke keer, weet je.

2356
02:02:40,626 --> 02:02:42,428
Concentreer u gewoon op rusten.

2357
02:02:43,996 --> 02:02:45,464
- Het spijt me...

2358
02:02:45,498 --> 02:02:47,934
omdat je problemen hebt veroorzaakt
zoals dit.

2359
02:02:47,967 --> 02:02:50,201
- Het is prima, echt waar.

2360
02:02:51,837 --> 02:02:55,007
Koyuki, wil je dit sluiten?

2361
02:02:55,041 --> 02:02:56,842
- [mompelt]

2362
02:02:56,876 --> 02:02:59,077
Je kunt het open laten.

2363
02:03:00,846 --> 02:03:03,683
<i>[Hakuji] Koyuki was</i>
<i>zeer delicaat en kwetsbaar.</i>

2364
02:03:05,051 --> 02:03:07,520
<i>Ik zou veranderen</i>
<i>haar handdoeken en nachtjapon</i>

2365
02:03:07,553 --> 02:03:11,122
<i>en geef haar water,</i>
<i>zelfs de hele nacht.</i>

2366
02:03:11,156 --> 02:03:13,859
<i>En wanneer ze dat nodig had</i>
<i>om het toilet te gebruiken,</i>

2367
02:03:13,893 --> 02:03:15,361
<i>Ze was duidelijk te zwak</i>

2368
02:03:15,394 --> 02:03:18,129
<i>om te kunnen gaan</i>
<i>zonder hulp nodig te hebben.</i>

2369
02:03:21,801 --> 02:03:25,304
<i>Ik was gewend om voor te zorgen</i>
<i>de zieken vanwege mijn vader,</i>

2370
02:03:25,338 --> 02:03:28,975
<i>en aangezien ik een bijna</i> had
<i>onmenselijk fysiek uithoudingsvermogen,</i>

2371
02:03:29,008 --> 02:03:31,277
<i>Dat was het echt niet</i>
<i>een groot probleem voor mij.</i>

2372
02:03:34,145 --> 02:03:36,114
- [zucht]

2373
02:03:36,147 --> 02:03:38,684
Het spijt me dat ik je moet maken
help mij de hele dag.

2374
02:03:45,190 --> 02:03:48,094
<i>- Waarom doen mensen</i>
<i>lijdt aan een ziekte</i>

2375
02:03:48,126 --> 02:03:51,530
<i>voel altijd de behoefte</i>
<i>om te zeggen dat het ze spijt?</i>

2376
02:03:51,564 --> 02:03:54,033
<i>'Sorry dat ik je</i> moet maken
<i>doe dingen voor mij."</i>

2377
02:03:54,066 --> 02:03:57,470
<i>'Sorry als ik moet hoesten</i>
<i>Ik stoor je."</i>

2378
02:03:57,503 --> 02:04:00,706
<i>"Sorry, ik kan geen eten plaatsen</i>
<i>op tafel zoals het hoort."</i>

2379
02:04:02,441 --> 02:04:05,678
<i>Ze hebben niet gekozen</i>
<i>om op deze manier te moeten leven.</i>

2380
02:04:05,711 --> 02:04:08,114
<i>'Natuurlijk</i>
<i>wil normaal ademen.</i>

2381
02:04:08,146 --> 02:04:11,517
<i>Ze kunnen er niets aan doen</i>
<i>als ze beginnen te hoesten.</i>

2382
02:04:11,550 --> 02:04:15,554
<i>Van iedereen zijn ze dat</i>
<i>degenen die het meest lijden.</i>

2383
02:04:18,357 --> 02:04:21,192
- Nogmaals sorry
om je dit te laten doen.

2384
02:04:21,227 --> 02:04:23,262
Vanwege mijn ziekte

2385
02:04:23,295 --> 02:04:25,898
je kunt het niet
om je opleiding te doen

2386
02:04:25,931 --> 02:04:28,401
of ga zelfs uit en heb plezier.

2387
02:04:28,434 --> 02:04:30,970
- Het maakt mij niet uit
over plezier maken.

2388
02:04:31,003 --> 02:04:33,105
Dat heb ik nooit gedaan.

2389
02:04:33,139 --> 02:04:34,707
Wat de opleiding betreft,

2390
02:04:34,740 --> 02:04:37,743
Ik knijp het erin
wanneer ik maar kan, dus het is prima.

2391
02:04:38,744 --> 02:04:40,579
- Weet je het zeker?

2392
02:04:40,613 --> 02:04:44,617
Zelfs jij moet nemen
een kleine pauze.

2393
02:04:44,650 --> 02:04:48,220
Ik hoor dat er vuurwerk is
gebeurt vanavond.

2394
02:04:48,254 --> 02:04:50,623
Je zou ze moeten gaan bekijken.

2395
02:04:51,624 --> 02:04:53,392
- Vuurwerk, hè?

2396
02:04:53,426 --> 02:04:55,628
Als je het niet voelt
misselijk 's nachts,

2397
02:04:55,661 --> 02:04:59,432
Ik zou je op mijn rug kunnen dragen
en ga ze bekijken op de brug.

2398
02:04:59,465 --> 02:05:00,566
- Hè?

2399
02:05:04,136 --> 02:05:05,905
- Als dat zo is
heb er geen zin in,

2400
02:05:05,938 --> 02:05:09,175
Ze zullen weer vuurwerk afsteken
volgend jaar en daarna,

2401
02:05:09,208 --> 02:05:11,577
dus we kunnen gewoon gaan
als je beter bent.

2402
02:05:13,079 --> 02:05:16,449
- [zucht]

2403
02:05:16,482 --> 02:05:20,319
[huilen]

2404
02:05:20,352 --> 02:05:21,821
<i>- Er was één ding</i>

2405
02:05:21,854 --> 02:05:24,056
<i>dat was moeilijk</i>
<i>over de zorg voor haar,</i>

2406
02:05:24,090 --> 02:05:25,224
<i>en dat was altijd</i>

2407
02:05:25,257 --> 02:05:27,193
<i>dat zou ze plotseling</i> doen
<i>barst in tranen uit</i>

2408
02:05:27,226 --> 02:05:29,895
<i>in het midden</i>
<i>van onze gesprekken.</i>

2409
02:05:29,929 --> 02:05:31,630
<i>Ik kan me voorstellen hoe ze zich voelde,</i>

2410
02:05:31,664 --> 02:05:34,300
<i>bedlegerig en ziek</i>
<i>zoals ze was...</i>

2411
02:05:34,333 --> 02:05:36,802
<i>maar het blijft toch</i>
<i>maakte me ongemakkelijk.</i>

2412
02:05:38,104 --> 02:05:40,673
[vogels fluiten]

2413
02:05:44,710 --> 02:05:45,644
- [gromt]

2414
02:05:48,514 --> 02:05:50,282
[kreunt]

2415
02:05:50,316 --> 02:05:51,884
- [zucht]

2416
02:05:51,917 --> 02:05:53,886
Aha, nu begrijp ik het.

2417
02:05:53,919 --> 02:05:56,188
Het symbool dat wordt gebruikt voor 'Hakuji',

2418
02:05:56,223 --> 02:05:57,957
het is hetzelfde als "komainu."

2419
02:05:57,990 --> 02:05:59,792
Hmph. Dat is logisch.

2420
02:05:59,825 --> 02:06:02,328
Jij en ik zijn dat echt
immers hetzelfde.

2421
02:06:02,361 --> 02:06:05,364
We gedijen alleen als we
iets te beschermen hebben.

2422
02:06:05,397 --> 02:06:06,632
Net als de komainu

2423
02:06:06,665 --> 02:06:08,801
die de ingang beschermt
naar de heiligdommen.

2424
02:06:08,834 --> 02:06:12,772
[lacht]

2425
02:06:12,805 --> 02:06:14,006
<i>[zachte muziek]</i>

2426
02:06:14,039 --> 02:06:17,409
<i>- Er was een verhaal over hoe</i>
<i>mijn Meester was eigenaar van dit land,</i>

2427
02:06:17,443 --> 02:06:19,078
<i>ook al</i>
<i>hij was geen samoerai</i>

2428
02:06:19,111 --> 02:06:20,546
<i>of iets dergelijks.</i>

2429
02:06:20,579 --> 02:06:24,550
<i>Hij had een oudere man gered</i>
<i>van een groep bandieten.</i>

2430
02:06:24,583 --> 02:06:26,819
<i>De oude man,</i>
<i>die geen levende erfgenamen had,</i>

2431
02:06:26,852 --> 02:06:29,388
<i>was zo onder de indruk</i>
<i>door zijn Soryu-techniek</i>

2432
02:06:29,421 --> 02:06:31,258
<i>dat hij hem verliet</i>
<i>niet alleen zijn land</i>

2433
02:06:31,290 --> 02:06:33,359
<i>maar de dojo</i>
<i>die erop lagen.</i>

2434
02:06:36,295 --> 02:06:39,465
<i>Maar die waren er wel</i>
<i>degenen met jaloerse ogen</i>

2435
02:06:39,498 --> 02:06:43,169
<i>die het land wilden hebben</i>
<i>en dojo helemaal voor zichzelf.</i>

2436
02:06:43,202 --> 02:06:45,671
<i>De kenjutsu dojo ernaast</i>

2437
02:06:45,704 --> 02:06:48,507
<i>begon lastig te vallen</i>
<i>de Soryu Dojo.</i>

2438
02:06:50,142 --> 02:06:52,378
<i>Daarom</i>
<i>de Soryu Dojo</i>

2439
02:06:52,411 --> 02:06:54,780
<i>had het moeilijk</i>
<i>studenten behouden.</i>

2440
02:06:54,814 --> 02:07:02,154
<i>♪ ♪</i>

2441
02:07:02,188 --> 02:07:05,024
<i>Maar nu,</i>
<i>dankzij mijn training hier</i>

2442
02:07:05,057 --> 02:07:07,459
<i>en de zorg voor Koyuki,</i>

2443
02:07:07,493 --> 02:07:11,564
<i>mijn hart</i>
<i>eindelijk verlossing gevonden.</i>

2444
02:07:23,243 --> 02:07:25,044
- [gromt]

2445
02:07:25,077 --> 02:07:26,779
[grinnikt]

2446
02:07:27,780 --> 02:07:29,515
- [grinnikt]

2447
02:07:30,583 --> 02:07:35,187
<i>Er gingen drie korte jaren voorbij,</i>
<i>en ik werd 18.</i>

2448
02:07:35,222 --> 02:07:37,723
<i>Koyuki was 16.</i>

2449
02:07:37,756 --> 02:07:39,925
<i>Ze was bijna</i>
<i>nooit meer bedlegerig</i>

2450
02:07:39,959 --> 02:07:42,962
<i>en kon nu</i>
<i>om een normaal leven te leiden.</i>

2451
02:07:44,096 --> 02:07:46,398
- [lacht]

2452
02:07:47,499 --> 02:07:49,501
- Hakuji! Kom hier.

2453
02:07:50,337 --> 02:07:51,804
- Ja, meneer.

2454
02:07:51,837 --> 02:07:53,072
[insecten zoemen]

2455
02:07:53,105 --> 02:07:54,406
- Deze dojo...

2456
02:07:54,440 --> 02:07:57,943
zou je daartoe bereid zijn
Neem het voor mij over, Hakuji?

2457
02:07:57,977 --> 02:08:02,715
Koyuki heeft me verteld dat ze dat is
ben ook erg dol op jou.

2458
02:08:02,748 --> 02:08:03,883
- Hè?

2459
02:08:07,052 --> 02:08:10,022
- [mompelt]

2460
02:08:11,523 --> 02:08:14,261
<i>- Zoals iemand gebrandmerkt is met</i>
<i>de tatoeages van een crimineel,</i>

2461
02:08:14,294 --> 02:08:18,530
<i>elke toekomst uitbeelden</i>
<i>voor mezelf was het al moeilijk genoeg.</i>

2462
02:08:18,564 --> 02:08:23,669
<i>Maar een toekomst waarin iemand</i>
<i>Zou je iemand als ik leuk kunnen vinden?</i>

2463
02:08:23,702 --> 02:08:26,739
<i>Dat kon ik niet hebben</i>
<i>Ik heb het zelfs gedroomd.</i>

2464
02:08:27,806 --> 02:08:30,442
<i>Mijn vader vroeg het mij</i>
<i>om een eerlijk leven te leiden,</i>

2465
02:08:30,476 --> 02:08:32,711
<i>iets wat ik nooit</i> heb gedaan
<i>dacht dat het mogelijk was.</i>

2466
02:08:32,745 --> 02:08:35,948
<i>Maar misschien is dat wel zo.</i>

2467
02:08:35,981 --> 02:08:39,386
<i>De vage hoop</i>
<i>om opnieuw te kunnen beginnen</i>

2468
02:08:39,418 --> 02:08:41,587
<i>begon in mij op te zwellen</i>

2469
02:08:41,620 --> 02:08:44,690
<i>totdat het zo voelde</i>
<i> stond op het punt te barsten.</i>

2470
02:08:49,595 --> 02:08:50,863
<i>[zachte muziek]</i>

2471
02:08:50,896 --> 02:08:53,065
<i>Maar dat had ik nooit kunnen doen</i>
<i>voorspeld op dat moment</i>

2472
02:08:53,098 --> 02:08:55,567
<i>dat de twee mensen</i>
<i>Ik wilde beschermen</i>

2473
02:08:55,601 --> 02:08:58,938
<i>meer dan wat dan ook</i>
<i>in dit leven...</i>

2474
02:08:58,971 --> 02:09:01,473
<i>zou eindigen</i>
<i>het lot ondergaan dat zij ondergingen.</i>

2475
02:09:01,507 --> 02:09:06,578
<i>♪ ♪</i>

2476
02:09:06,612 --> 02:09:10,582
<i>Ik had een reis naar Edo gemaakt</i>
<i>om het graf van mijn vader te bezoeken.</i>

2477
02:09:10,616 --> 02:09:13,752
<i>Ik wilde het hem laten weten</i>
<i>dat ik ging trouwen.</i>

2478
02:09:18,190 --> 02:09:19,825
[zucht]

2479
02:09:23,263 --> 02:09:27,499
<i>Ik kwam terug voordat ik zelfs maar vol was</i>
<i>dag en nacht waren verstreken...</i>

2480
02:09:30,270 --> 02:09:33,138
<i>maar toch een gevoel van angst</i>
<i>kwam over mij heen.</i>

2481
02:09:34,006 --> 02:09:36,775
<i>Mijn borstkas begon</i>
<i>om zich strak te voelen,</i>

2482
02:09:36,809 --> 02:09:39,745
<i>en een verschrikkelijk gevoel</i>
<i>van misselijkheid overviel mij.</i>

2483
02:09:39,778 --> 02:09:42,282
[kokhalzen]

2484
02:09:42,315 --> 02:09:45,584
[man] Iemand heeft vergif aangebracht
in de put!

2485
02:09:45,617 --> 02:09:46,986
De andere school was zo boos

2486
02:09:47,019 --> 02:09:49,021
ze konden je niet verslaan
of meneer Keizo,

2487
02:09:49,054 --> 02:09:51,391
ze gingen dit doen
uit wrok!

2488
02:09:51,424 --> 02:09:53,959
Het is afschuwelijk, ondenkbaar!

2489
02:09:53,993 --> 02:09:56,028
Ze hebben zelfs Koyuki vermoord!

2490
02:09:56,061 --> 02:09:59,366
<i>[sombere muziek]</i>

2491
02:09:59,399 --> 02:10:01,600
<i>- Waarom? Waarom is het</i>

2492
02:10:01,633 --> 02:10:04,603
<i>wanneer degenen die ik belangrijk vind</i>
<i>ongeveer in levensgevaar verkeren,</i>

2493
02:10:04,636 --> 02:10:06,905
<i>Ik ben er nooit voor ze?</i>

2494
02:10:06,939 --> 02:10:11,677
<i>♪ ♪</i>

2495
02:10:11,710 --> 02:10:14,146
[vuurwerk barstte]

2496
02:10:14,179 --> 02:10:15,681
[insecten fluiten]

2497
02:10:15,714 --> 02:10:18,485
<i>Ik was zelfs weg</i>
<i>en deed haar een belofte.</i>

2498
02:10:18,517 --> 02:10:20,786
[vuurwerk barst]

2499
02:10:20,819 --> 02:10:23,622
Weet je het zeker
dat ik de ware voor jou ben?

2500
02:10:25,724 --> 02:10:27,693
- Toen we kinderen waren,

2501
02:10:27,726 --> 02:10:30,195
weet je nog
toen je met mij sprak

2502
02:10:30,230 --> 02:10:31,930
over het zien van het vuurwerk?

2503
02:10:32,931 --> 02:10:33,766
- Hè?

2504
02:10:33,799 --> 02:10:37,136
- Nee, niet echt.
- [giechelt]

2505
02:10:38,537 --> 02:10:40,906
- Vanwege die
kleine praatjes die we hadden,

2506
02:10:40,939 --> 02:10:43,709
er waren veel dingen
die ik meenam

2507
02:10:43,742 --> 02:10:46,145
dat gaf mij hoop
voor de toekomst.

2508
02:10:46,178 --> 02:10:50,749
Je zei zelfs als we dat niet konden
zie het vuurwerk dat jaar,

2509
02:10:50,783 --> 02:10:54,053
we zouden naar die ene kunnen gaan
volgend jaar gebeurt

2510
02:10:54,086 --> 02:10:56,555
of het jaar daarna.

2511
02:10:56,588 --> 02:10:59,691
De waarheid is dat ik het zou kunnen
stel je nooit een toekomst voor

2512
02:10:59,725 --> 02:11:02,061
waar ik nog steeds zou zijn
een jaar later nog leven

2513
02:11:02,094 --> 02:11:05,030
en zeker
niet langer dan dat.

2514
02:11:06,299 --> 02:11:08,301
Mijn moeder kon dat ook niet.

2515
02:11:08,334 --> 02:11:11,603
Ik denk dat zij daarom
uiteindelijk zelfmoord heeft gepleegd,

2516
02:11:11,637 --> 02:11:14,673
omdat ze dat niet deed
wil mij zien sterven.

2517
02:11:14,706 --> 02:11:16,242
Niet alleen zij.

2518
02:11:16,276 --> 02:11:19,412
Ik zou het aan mijn vader kunnen vertellen
had ook de hoop opgegeven

2519
02:11:19,446 --> 02:11:21,113
diep van binnen.

2520
02:11:22,282 --> 02:11:24,616
Omdat ik zo zwak was.

2521
02:11:25,818 --> 02:11:28,587
Maar jij nooit
behandelde mij zo.

2522
02:11:28,620 --> 02:11:31,123
Je kon het zien
een toekomst voor mij.

2523
02:11:31,156 --> 02:11:34,626
[grinnikt] Je zou met mij praten
over dingen doen,

2524
02:11:34,660 --> 02:11:38,797
alsof... alsof het duidelijk was
dat ik er nog zou zijn.

2525
02:11:38,831 --> 02:11:41,934
[zucht]
Dat maakte mij zo ontzettend blij.

2526
02:11:49,708 --> 02:11:50,976
[handen grijpen]

2527
02:11:53,145 --> 02:11:56,249
Dus ja, ik weet het zeker
jij bent degene voor mij.

2528
02:11:58,251 --> 02:11:59,651
Zou jij...

2529
02:12:00,453 --> 02:12:02,688
Zou jij mijn man willen zijn?

2530
02:12:02,721 --> 02:12:10,896
<i>♪ ♪</i>

2531
02:12:10,929 --> 02:12:12,197
- Ja.

2532
02:12:12,232 --> 02:12:15,568
Ik beloof het te worden
sterker dan wie dan ook

2533
02:12:15,602 --> 02:12:18,070
en bescherm je
voor de rest van mijn leven.

2534
02:12:19,472 --> 02:12:20,806
- [hijgt]

2535
02:12:21,673 --> 02:12:22,674
[grinnikt]

2536
02:12:22,708 --> 02:12:24,377
<i>- Uiteindelijk...</i>

2537
02:12:24,410 --> 02:12:26,279
<i>Ik was helemaal aan het praten.</i>

2538
02:12:26,312 --> 02:12:30,015
<i>Ik kon niet voldoen</i>
<i>al mijn beloften.</i>

2539
02:12:30,048 --> 02:12:31,650
- [lacht]

2540
02:12:37,156 --> 02:12:39,526
<i>[onheilspellende muziek]</i>

2541
02:12:39,559 --> 02:12:42,295
<i>♪ ♪</i>

2542
02:12:42,328 --> 02:12:43,862
- Wat wil je?

2543
02:12:43,896 --> 02:12:44,663
[hijgt]

2544
02:12:44,696 --> 02:12:47,099
Je hebt lef!

2545
02:12:47,132 --> 02:12:48,334
- Wachten.

2546
02:12:48,368 --> 02:12:50,637
Jij komt uit de Soryu-stal...

2547
02:12:50,669 --> 02:12:52,704
- [schreeuwt]

2548
02:12:52,738 --> 02:12:57,776
<i>♪ ♪</i>

2549
02:12:57,809 --> 02:13:01,113
[groep schreeuwen]

2550
02:13:06,084 --> 02:13:08,053
- [gromt]

2551
02:13:11,224 --> 02:13:12,392
- [gilt]

2552
02:13:12,425 --> 02:13:16,028
- De familie van de Soryu Dojo
zijn onlangs vergiftigd,

2553
02:13:16,061 --> 02:13:18,096
en wij geloven
dat is een leerling van hen

2554
02:13:18,130 --> 02:13:21,234
wraak genomen tegen
de kenjutsu-dojo.

2555
02:13:21,267 --> 02:13:24,102
Zevenenzestig mensen
werden binnen vermoord!

2556
02:13:24,136 --> 02:13:26,805
Hij verbrijzelde hun schedels
en hun organen verpletterden,

2557
02:13:26,838 --> 02:13:28,140
allemaal met blote handen.

2558
02:13:28,173 --> 02:13:30,276
Niet alleen waren
de meeste lichamen

2559
02:13:30,310 --> 02:13:32,878
verminkt en verminkt
onherkenbaar,

2560
02:13:32,911 --> 02:13:36,449
Bij de meesten ontbraken ledematen
die we niet eens konden vinden.

2561
02:13:36,482 --> 02:13:38,551
Organen, ledematen, hersenmaterie,

2562
02:13:38,585 --> 02:13:40,286
zelfs kaken en oogbollen
werden gevonden

2563
02:13:40,320 --> 02:13:44,557
verspreid over de muren en
het plafond van het pand.

2564
02:13:44,591 --> 02:13:48,261
Deze moordenaar
was geen gewoon mens!

2565
02:13:48,294 --> 02:13:50,896
[voetstappen schrapen]

2566
02:13:52,699 --> 02:13:55,301
- [huiverend]

2567
02:14:10,916 --> 02:14:12,784
- Ik hoorde dat dat zo was
enige commotie

2568
02:14:12,818 --> 02:14:14,886
over een demon die hier waargenomen is,

2569
02:14:14,920 --> 02:14:17,990
ook al weet ik het
Ik heb er nooit een gestuurd.

2570
02:14:18,023 --> 02:14:20,859
Dus besloot ik
om zelf te komen kijken.

2571
02:14:20,892 --> 02:14:23,529
Toch vind ik alleen maar een mens.

2572
02:14:23,563 --> 02:14:25,998
Wat ontzettend teleurstellend.

2573
02:14:27,099 --> 02:14:28,735
- Verplaats...

2574
02:14:28,800 --> 02:14:30,168
of ik vermoord...

2575
02:14:34,973 --> 02:14:36,209
- Het gebeurt gewoon zo,

2576
02:14:36,242 --> 02:14:40,613
Ik was aan het nadenken
het creëren van 12 krachtige demonen.

2577
02:14:40,647 --> 02:14:42,781
Ik vraag me af of je dat ook zult zijn
kunnen weerstaan

2578
02:14:42,814 --> 02:14:45,451
de hoeveelheid bloed
Ik sta op het punt je te geven.

2579
02:14:47,453 --> 02:14:48,787
- Jij...

2580
02:14:51,156 --> 02:14:52,625
doe...

2581
02:14:52,659 --> 02:14:54,560
wat je maar wilt.

2582
02:14:55,561 --> 02:14:58,298
Niets ervan... doet er toe.

2583
02:15:03,303 --> 02:15:05,471
<i>[onheilspellende muziek]</i>

2584
02:15:05,505 --> 02:15:09,242
[donder rommelt]

2585
02:15:12,944 --> 02:15:15,348
<i>Nadat je een demon bent geworden,</i>
<i>Ik ben mijn herinneringen kwijt</i>

2586
02:15:15,381 --> 02:15:19,752
<i>en nogmaals</i>
<i>begon macht te zoeken.</i>

2587
02:15:19,786 --> 02:15:24,357
[schreeuwen]

2588
02:15:34,767 --> 02:15:35,867
Het is niet genoeg!

2589
02:15:35,901 --> 02:15:38,438
Het zal nooit genoeg zijn!

2590
02:15:38,471 --> 02:15:40,807
[donder crasht]

2591
02:15:40,839 --> 02:15:42,140
<i>[sombere muziek]</i>

2592
02:15:42,174 --> 02:15:45,511
<i>Ook al had ik dat wel gedaan</i>
<i>Er is niets meer over op mijn naam,</i>

2593
02:15:45,545 --> 02:15:49,047
<i>ook al had ik niets</i>
<i>het waard om nog meer voor te vechten...</i>

2594
02:15:51,250 --> 02:15:54,320
<i>ook al is mijn familie</i>
<i>was er niet meer,</i>

2595
02:15:54,354 --> 02:15:58,291
<i>en ik had geen zin om te leven</i>
<i>in een wereld zonder hen...</i>

2596
02:16:00,959 --> 02:16:02,127
<i>al meer dan een eeuw</i>

2597
02:16:02,160 --> 02:16:03,929
<i>Ik heb toegezegd</i>
<i>zinloze bloedbaden</i>

2598
02:16:03,962 --> 02:16:05,997
<i>steeds opnieuw.</i>

2599
02:16:07,065 --> 02:16:10,436
<i>Ik denk er nu over na,</i>
<i>het is zielig,</i>

2600
02:16:10,470 --> 02:16:11,970
<i>het is absurd.</i>

2601
02:16:12,904 --> 02:16:15,475
<i>Al die sterfgevallen</i>
<i>waren zinloos.</i>

2602
02:16:20,847 --> 02:16:22,682
<i>Zelfs als ik nu zou sterven,</i>

2603
02:16:22,715 --> 02:16:26,552
<i>Ik kon niet gaan waar de ander</i>
<i>drie stonden op mij te wachten.</i>

2604
02:16:27,919 --> 02:16:30,757
<i>Verdomme voor het opbaggeren</i>
<i>deze herinneringen.</i>

2605
02:16:30,790 --> 02:16:32,625
<i>Jij klootzak!</i>

2606
02:16:34,727 --> 02:16:36,396
<i>Zielige mensen.</i>

2607
02:16:36,429 --> 02:16:39,931
<i>Vasthouden aan het leven</i>
<i>met hun kwetsbare lichamen.</i>

2608
02:16:40,833 --> 02:16:44,871
<i>Zelfs hun sterkste</i>
<i>sterf uiteindelijk</i>

2609
02:16:44,903 --> 02:16:47,205
<i>en verdwijnen in het niets.</i>

2610
02:16:50,610 --> 02:16:52,478
<i>[Giyu] Hij is nog steeds niet dood?!</i>

2611
02:16:52,512 --> 02:16:54,814
<i>Je kunt niet serieus zijn.</i>

2612
02:16:54,847 --> 02:16:58,484
<i>Ik moet hem vermoorden</i>
<i>voordat het te laat is.</i>

2613
02:16:58,518 --> 02:17:01,052
<i>Als we hem laten regenereren,</i>

2614
02:17:01,086 --> 02:17:03,222
<i>Hij is niet meer te stoppen!</i>

2615
02:17:04,990 --> 02:17:06,392
- [blaas echo's]
- [hijgt]

2616
02:17:08,428 --> 02:17:09,161
[hijgt]

2617
02:17:09,194 --> 02:17:10,530
Ik moet flauwgevallen zijn.

2618
02:17:10,563 --> 02:17:12,130
Wat is er aan de hand?

2619
02:17:13,766 --> 02:17:15,133
Zijn hoofd is terug!

2620
02:17:15,167 --> 02:17:17,670
Maar hoe is dat
zelfs mogelijk?!

2621
02:17:17,703 --> 02:17:18,805
[huivert]

2622
02:17:18,838 --> 02:17:21,674
Ik heb hem onthoofd!

2623
02:17:21,707 --> 02:17:24,477
<i>[dramatische muziek]</i>

2624
02:17:24,510 --> 02:17:27,045
<i>♪ ♪</i>

2625
02:17:27,078 --> 02:17:29,981
- Destructieve dood:
Soort vernietiging.

2626
02:17:30,783 --> 02:17:32,718
- Houd op!

2627
02:17:32,752 --> 02:17:35,488
<i>- Serieus?</i>
<i>Kan hij nog bewegen?</i>

2628
02:17:35,521 --> 02:17:38,324
<i>- Meneer Giyu en ik</i>
<i>zullen winnen!</i>

2629
02:17:38,357 --> 02:17:42,361
<i>Akaza, ik zal je onthoofden</i>
<i>zo vaak als nodig is!</i>

2630
02:17:42,395 --> 02:17:45,063
<i>♪ ♪</i>

2631
02:17:45,096 --> 02:17:46,599
<i>Mijn zwaard...</i>

2632
02:17:47,999 --> 02:17:50,436
<i>- Hij gleed uit</i>
<i>uit zijn handen.</i>

2633
02:17:51,504 --> 02:17:53,171
<i>- Ik verloor mijn grip.</i>

2634
02:18:01,980 --> 02:18:03,916
<i>- Oké, jongeman,</i>

2635
02:18:03,950 --> 02:18:06,586
<i>tijd om herboren te worden.</i>

2636
02:18:07,954 --> 02:18:11,424
<i>- Ik veracht die</i>
<i>die zwak zijn.</i>

2637
02:18:13,459 --> 02:18:17,830
<i>Zwakke punten, in plaats van</i>
<i>Ik vecht eerlijk tegen je,</i>

2638
02:18:17,864 --> 02:18:21,132
<i>ze nemen altijd hun toevlucht</i>
<i>tot goedkope trucs.</i>

2639
02:18:21,166 --> 02:18:23,236
<i>Ze zijn afschuwelijk.</i>

2640
02:18:23,269 --> 02:18:25,371
<i>Ze hebben geen geduld,</i>

2641
02:18:25,404 --> 02:18:27,607
<i>en ze snel</i>
<i>word wanhopig.</i>

2642
02:18:27,640 --> 02:18:30,409
<i>Ik denk er alleen maar aan</i>
<i>maakt mij ziek.</i>

2643
02:18:32,445 --> 02:18:35,848
<i>Ik heb mensen vermoord met</i>
<i>mijn "beschermingsvuisten."</i>

2644
02:18:35,882 --> 02:18:41,052
<i>Ik heb mijn master ontheiligd</i>
<i>geliefde Soryu met bloed,</i>

2645
02:18:41,086 --> 02:18:44,724
<i>en ik kon het niet volgen</i>
<i>de laatste wensen van mijn vader.</i>

2646
02:18:47,393 --> 02:18:48,995
<i>Dat klopt.</i>

2647
02:18:49,027 --> 02:18:51,731
<i>Degene die ik wilde vermoorden...</i>

2648
02:18:57,303 --> 02:18:58,538
<i>- Dit kan niet erger zijn!</i>

2649
02:18:58,571 --> 02:18:59,805
<i>Ik heb mijn zwaard laten vallen!</i>

2650
02:18:59,839 --> 02:19:01,908
<i>[onheilspellende muziek]</i>

2651
02:19:01,941 --> 02:19:04,042
<i>Mijn vuisten</i>
<i>zijn niet genoeg om hem tegen te houden!</i>

2652
02:19:04,075 --> 02:19:10,683
<i>♪ ♪</i>

2653
02:19:14,687 --> 02:19:15,821
<i>Hij staat op het punt los te laten</i>

2654
02:19:15,855 --> 02:19:19,190
<i>de vernietigingstypebeweging</i>
<i>hij gebruikte tegen meneer Rengoku!</i>

2655
02:19:22,160 --> 02:19:24,030
<i>Ik moet nemen</i>
<i>Dhr. Giyu met mij</i>

2656
02:19:24,062 --> 02:19:25,531
<i>buiten het aanvalsbereik!</i>

2657
02:19:25,565 --> 02:19:29,702
<i>♪ ♪</i>

2658
02:19:29,735 --> 02:19:32,371
[Giyu] Verlaat mij!
Bespaar jezelf!

2659
02:19:37,910 --> 02:19:39,845
<i>[Akaza] Ik moet doden...</i>

2660
02:19:42,248 --> 02:19:43,816
<i>die zwakkeling...</i>

2661
02:19:44,817 --> 02:19:46,686
<i>Ik ben gaan haten!</i>

2662
02:19:46,719 --> 02:19:49,689
<i>♪ ♪</i>

2663
02:20:05,203 --> 02:20:07,773
<i>[dramatische muziek]</i>

2664
02:20:07,807 --> 02:20:14,614
<i>♪ ♪</i>

2665
02:20:17,583 --> 02:20:20,151
- [hijgt]

2666
02:20:20,185 --> 02:20:22,788
[gerommel]

2667
02:20:29,295 --> 02:20:32,130
<i>Hij heeft zichzelf zojuist aangevallen.</i>

2668
02:20:34,199 --> 02:20:37,135
<i>Waarom zou hij</i>
<i>zichzelf zo aanzetten?</i>

2669
02:20:37,970 --> 02:20:39,338
<i>Waarom?</i>

2670
02:20:40,205 --> 02:20:42,708
<i>[zachte muziek]</i>

2671
02:20:42,742 --> 02:20:43,843
<i>Een ogenblikje</i>

2672
02:20:43,876 --> 02:20:47,213
<i>Ik kon de geur oppikken</i>
<i>van dankbaarheid van hem.</i>

2673
02:20:48,481 --> 02:20:50,616
<i>Waarom glimlachte hij naar mij?</i>

2674
02:20:54,353 --> 02:20:55,888
<i>[Akaza] Dat is genoeg.</i>

2675
02:20:55,921 --> 02:20:57,155
<i>Hou op!</i>

2676
02:20:57,188 --> 02:20:59,325
<i>Ik wil niet regenereren!</i>

2677
02:20:59,358 --> 02:21:01,927
<i>Snap je het niet?</i>

2678
02:21:01,961 --> 02:21:03,729
<i>De strijd is voorbij!</i>

2679
02:21:05,564 --> 02:21:09,200
<i>Op dat beslissende moment</i>
<i>Ik heb verloren.</i>

2680
02:21:09,235 --> 02:21:11,270
<i>Die techniek</i>
<i>Hij heeft mij onthoofd met</i>

2681
02:21:11,303 --> 02:21:14,440
<i>was niets minder</i>
<i>van perfectie.</i>

2682
02:21:14,473 --> 02:21:16,942
<i>Hij anticipeerde op mijn bewegingen</i>

2683
02:21:16,976 --> 02:21:19,011
<i>en gedraaid</i>
<i>op de laatste seconde,</i>

2684
02:21:19,045 --> 02:21:22,748
<i>sloeg me vervolgens eerder neer</i>
<i>Ik zou mijn aanval kunnen ontketenen.</i>

2685
02:21:23,916 --> 02:21:26,285
<i>Het is nu voorbij.</i>

2686
02:21:26,318 --> 02:21:30,790
<i>Laat mij mijn lot aanvaarden</i>
<i>en ga naar de hel.</i>

2687
02:21:32,692 --> 02:21:34,026
[voetstappen bonzen]

2688
02:21:34,060 --> 02:21:35,895
<i>- Waar probeert hij heen?</i>

2689
02:21:35,928 --> 02:21:42,168
<i>♪ ♪</i>

2690
02:21:42,234 --> 02:21:45,271
<i>Hè? Hij stopte</i>
<i>in zijn sporen.</i>

2691
02:21:48,074 --> 02:21:49,542
- Papa...

2692
02:21:51,143 --> 02:21:53,713
...voelt u zich nu beter?

2693
02:21:53,746 --> 02:21:56,315
Heb je meer pijn?

2694
02:21:56,348 --> 02:22:00,386
- Je hoeft je geen zorgen te maken, zoon.
Het gaat goed met me.

2695
02:22:00,419 --> 02:22:02,254
Bedankt, Hakuji.

2696
02:22:02,288 --> 02:22:08,994
<i>♪ ♪</i>

2697
02:22:09,028 --> 02:22:10,996
- Het spijt me, vader.

2698
02:22:11,030 --> 02:22:12,231
Het spijt me.

2699
02:22:12,264 --> 02:22:14,800
Ik kon niet opnieuw beginnen
zoals je wilde.

2700
02:22:14,834 --> 02:22:17,236
Ik heb je gefaald.

2701
02:22:19,271 --> 02:22:21,207
- Wanhoop niet.

2702
02:22:21,240 --> 02:22:24,243
Ongeacht wie
jij wordt groot,

2703
02:22:24,276 --> 02:22:27,847
je bent nog steeds mijn zoon
en nog steeds mijn leerling.

2704
02:22:27,880 --> 02:22:30,516
De hemel accepteert je misschien niet.

2705
02:22:31,383 --> 02:22:33,119
Maar je hoeft je geen zorgen te maken.

2706
02:22:33,152 --> 02:22:35,020
Ons hart zal bij je zijn.

2707
02:22:36,455 --> 02:22:39,391
- [huivert] Meester.

2708
02:22:40,192 --> 02:22:41,026
[hijgt]

2709
02:22:41,060 --> 02:22:42,628
- Dat zei je niet

2710
02:22:42,661 --> 02:22:45,397
je probeerde te worden
sterker dan wie dan ook?

2711
02:22:45,431 --> 02:22:50,469
Vertel me niet dat je dat van plan bent
laat het zo eindigen, Akaza.

2712
02:22:51,670 --> 02:22:55,541
<i>- Dat klopt.</i>
<i>Ik kan hier niet sterven.</i>

2713
02:22:55,574 --> 02:22:58,310
<i>Ik moet sterker worden!</i>

2714
02:22:58,344 --> 02:23:00,813
<i>Wat als ik onthoofd word?</i>

2715
02:23:00,846 --> 02:23:04,416
<i>Wat maakt het uit of ik win</i>
<i>of het gevecht verliezen?</i>

2716
02:23:04,450 --> 02:23:06,819
<i>Als ik die dood</i>
<i>die mij in de weg staan,</i>

2717
02:23:06,852 --> 02:23:11,023
<i>dan is er nog hoop</i>
<i>om sterker te worden!</i>

2718
02:23:12,992 --> 02:23:16,495
<i>Ik heb het beloofd.</i>
<i>Ik ben niet van plan het kapot te maken!</i>

2719
02:23:16,529 --> 02:23:20,633
<i>[zanger zingt]</i>

2720
02:23:20,666 --> 02:23:21,767
[hijgt]

2721
02:23:21,801 --> 02:23:25,371
[huivert]

2722
02:23:25,404 --> 02:23:27,139
<i>[zachte muziek]</i>

2723
02:23:27,173 --> 02:23:28,707
Meneer Hakuji...

2724
02:23:29,508 --> 02:23:31,944
heel erg bedankt.

2725
02:23:31,977 --> 02:23:33,879
Je hebt meer dan genoeg gedaan.

2726
02:23:38,050 --> 02:23:39,952
Het is oké.

2727
02:23:39,985 --> 02:23:41,887
Het gaat nu goed met ons.

2728
02:23:41,921 --> 02:23:43,389
- Akaza!

2729
02:23:43,422 --> 02:23:46,025
<i>[hoopvolle muziek]</i>

2730
02:23:49,229 --> 02:23:51,831
[snik]

2731
02:23:53,599 --> 02:23:55,100
- Pardon!

2732
02:23:55,134 --> 02:23:58,337
Het spijt me
Ik kon je niet beschermen!

2733
02:23:58,370 --> 02:24:01,440
Ik was er niet
toen je mij nodig had!

2734
02:24:01,473 --> 02:24:05,010
Ik kon het niet houden
een enkele belofte die ik heb gedaan!

2735
02:24:05,044 --> 02:24:09,148
Het spijt me. Probeer het alsjeblieft
om mij te vergeven, Koyuki!

2736
02:24:09,181 --> 02:24:11,116
Het spijt me zo!

2737
02:24:11,150 --> 02:24:13,886
[huilen]

2738
02:24:15,421 --> 02:24:17,790
Ik ben zo blij
je herinnerde je ons.

2739
02:24:17,823 --> 02:24:21,427
Ik kan het je niet vertellen
wat maakt mij dat blij.

2740
02:24:21,460 --> 02:24:24,730
En om je nu te zien
als de man die ik ooit kende,

2741
02:24:24,763 --> 02:24:26,333
Ik ben zo dankbaar.

2742
02:24:26,365 --> 02:24:32,972
<i>♪ ♪</i>

2743
02:24:34,607 --> 02:24:37,810
- Welkom thuis, Hakuji.

2744
02:24:42,181 --> 02:24:43,983
Hé, Hakuji...

2745
02:24:44,016 --> 02:24:46,185
welkom thuis.

2746
02:24:46,219 --> 02:24:49,788
[zanger vocaliseert]

2747
02:24:49,822 --> 02:24:54,327
<i>♪ ♪</i>

2748
02:24:54,361 --> 02:24:56,495
<i>- Ik ben nu terug.</i>

2749
02:24:56,528 --> 02:24:58,797
<i>Ik ben eindelijk weer thuis.</i>

2750
02:25:01,834 --> 02:25:06,339
- Welkom terug thuis,
mijn liefste.

2751
02:25:06,373 --> 02:25:08,607
<i>♪ ♪</i>

2752
02:25:10,042 --> 02:25:11,877
- [hijgt]

2753
02:25:13,045 --> 02:25:15,414
<i>[zachte muziek]</i>

2754
02:25:15,447 --> 02:25:22,054
<i>♪ ♪</i>

2755
02:25:33,966 --> 02:25:35,768
[Tanjiro ademt uit]

2756
02:25:35,801 --> 02:25:37,436
Hij verdween.

2757
02:25:39,905 --> 02:25:41,941
- [hijgt]

2758
02:25:42,975 --> 02:25:44,977
- [ademt in]

2759
02:25:45,010 --> 02:25:46,979
[ademt uit]

2760
02:25:47,012 --> 02:25:47,947
[huivert]

2761
02:25:47,980 --> 02:25:49,882
Het is voorbij...

2762
02:25:49,915 --> 02:25:51,384
toch?

2763
02:25:51,418 --> 02:25:53,552
[huivert]

2764
02:25:55,020 --> 02:25:56,289
Ik moet opschieten..

2765
02:25:56,323 --> 02:25:58,590
en ga naar...

2766
02:25:58,624 --> 02:26:00,893
waar mevrouw Tamayo is.

2767
02:26:01,894 --> 02:26:02,995
En dan...

2768
02:26:10,035 --> 02:26:12,071
- [hijgt] Tanjiro...

2769
02:26:21,448 --> 02:26:24,616
[Kraai krijst]

2770
02:26:24,650 --> 02:26:29,855
Tanjiro, Giyu
hebben de Bovenste Drie verslagen!

2771
02:26:29,888 --> 02:26:34,026
Ze kunnen niet blijven
bewust door uitputting!

2772
02:26:34,059 --> 02:26:35,462
Ze zijn flauwgevallen!

2773
02:26:35,494 --> 02:26:38,465
<i>[sombere muziek]</i>

2774
02:26:38,497 --> 02:26:41,166
<i>♪ ♪</i>

2775
02:26:41,200 --> 02:26:44,371
Tanjiro, Giyu...

2776
02:26:44,404 --> 02:26:47,106
hebben de Bovenste Drie verslagen!

2777
02:26:47,139 --> 02:26:48,907
Bovenste drie!

2778
02:26:48,941 --> 02:26:54,880
<i>♪ ♪</i>

2779
02:26:54,913 --> 02:26:57,082
- Akaza...

2780
02:26:57,116 --> 02:26:59,818
zijn aanwezigheid is verdwenen.

2781
02:27:01,520 --> 02:27:04,257
Wat een verbijsterende conclusie.

2782
02:27:07,360 --> 02:27:08,994
oftewel...

2783
02:27:10,195 --> 02:27:14,234
wat er met jouw is gebeurd
brandende ambitie om mij te verslaan?

2784
02:27:16,101 --> 02:27:20,672
Om te denken dat je het in de steek had gelaten
alles waar je voor stond...

2785
02:27:21,740 --> 02:27:25,644
en keerde je de rug toe
op weg naar grootsheid.

2786
02:27:32,352 --> 02:27:35,321
Je zwakheid verbijstert me.

2787
02:27:40,460 --> 02:27:41,660
- Hè?

2788
02:27:42,561 --> 02:27:44,129
[huivert]

2789
02:27:44,163 --> 02:27:45,798
Dit gevoel...

2790
02:27:45,831 --> 02:27:48,567
Zou Heer Akaza dood kunnen zijn?

2791
02:27:49,735 --> 02:27:51,036
Heel vreemd.

2792
02:27:51,070 --> 02:27:55,174
Zeker mijn verbeelding
Het moet wel wild zijn, toch?

2793
02:27:55,207 --> 02:28:00,045
Het voelde bijna als Heer Akaza
was in een of ander wezen veranderd.

2794
02:28:02,315 --> 02:28:05,385
Maar nu hij dood is,
Ik denk dat het niet uitmaakt!

2795
02:28:05,418 --> 02:28:07,686
[lacht]

2796
02:28:08,654 --> 02:28:12,492
Laten we eens kijken. Waar was ik?

2797
02:28:12,525 --> 02:28:14,494
O, ik herinner het me!

2798
02:28:14,527 --> 02:28:17,896
Ik had het net gevraagd
voor jouw naam, toch?

2799
02:28:19,031 --> 02:28:21,334
- [hijgen]

2800
02:28:21,367 --> 02:28:23,936
<i>[zanger zingt]</i>

2801
02:28:23,969 --> 02:28:28,006
<i>♪ ♪</i>

2802
02:28:30,709 --> 02:28:35,147
- Tanjiro, Giyu
hebben de Bovenste Drie verslagen!

2803
02:28:35,180 --> 02:28:37,149
Bovenste drie!

2804
02:28:37,182 --> 02:28:38,951
- Heb je dat gehoord?

2805
02:28:38,984 --> 02:28:43,223
- Ja.
Uitstekend werk, Tomioka.

2806
02:28:43,256 --> 02:28:44,623
Uitstekend werk, Kamado.

2807
02:28:44,656 --> 02:28:49,661
<i>["Zankoku no Yoru ni Kagayake"</i>
<i>door LiSA]</i>

2808
02:28:49,695 --> 02:28:53,765
- De heer Tomioka en Tanjiro,
zij hebben het gedaan!

2809
02:28:53,799 --> 02:28:57,069
- Nu is het onze beurt
om hun voorbeeld te volgen.

2810
02:28:57,102 --> 02:28:58,371
- Rechts!

2811
02:28:58,404 --> 02:29:04,377
<i>♪ ♪</i>

2812
02:29:04,410 --> 02:29:05,578
[Zenitsu kreunt]

2813
02:29:05,612 --> 02:29:07,079
[demon gromt]

2814
02:29:08,381 --> 02:29:09,516
[grappen]

2815
02:29:09,549 --> 02:29:12,951
- [hijgen]

2816
02:29:12,985 --> 02:29:15,221
Houd vol,
Agatsuma!

2817
02:29:19,191 --> 02:29:20,792
- [krijst]

2818
02:29:20,826 --> 02:29:22,529
- Begin met fladderen
die vleugels sneller,

2819
02:29:22,562 --> 02:29:24,264
of ik ga
blijf prikken!

2820
02:29:24,297 --> 02:29:25,998
Je gaat
gebruik die vleugels

2821
02:29:26,031 --> 02:29:28,200
om mij te laten zien waar
de sterkste demon is!

2822
02:29:28,234 --> 02:29:29,902
Hoor je mij?!

2823
02:29:29,935 --> 02:29:32,639
Ik kom er doorheen!

2824
02:29:32,671 --> 02:29:34,072
Hé!

2825
02:29:34,106 --> 02:29:35,207
Nu zijn we aan het praten!

2826
02:29:35,241 --> 02:29:38,278
Ik voel een krachtige
demon hier!

2827
02:29:38,311 --> 02:29:39,678
- [krijst]

2828
02:29:39,711 --> 02:29:44,816
<i>♪ ♪</i>

2829
02:29:44,850 --> 02:29:47,052
- Waar is
Grote broer?

2830
02:29:47,085 --> 02:29:48,254
- [snauwt]

2831
02:29:54,960 --> 02:29:56,895
- [grappen]

2832
02:29:56,929 --> 02:29:59,232
- Waar zijn ze allemaal
de hogere rangen?!

2833
02:29:59,265 --> 02:30:00,266
Zeg eens!

2834
02:30:00,300 --> 02:30:01,668
Kom op!

2835
02:30:01,700 --> 02:30:04,504
Ik ga
begraaf jullie allemaal!

2836
02:30:04,537 --> 02:30:12,212
<i>♪ ♪</i>

2837
02:30:12,245 --> 02:30:14,112
[Kanata] De doorgang
naar het noorden leiden

2838
02:30:14,146 --> 02:30:16,249
op het 88e niveau
is duidelijk.

2839
02:30:16,282 --> 02:30:18,685
Geen spoor van Muzan.

2840
02:30:18,717 --> 02:30:20,386
[Kuina]
De 127e niveaus

2841
02:30:20,420 --> 02:30:21,688
in het zuidoosten
zijn duidelijk.

2842
02:30:21,720 --> 02:30:23,956
Geen spoor van Muzan.

2843
02:30:23,989 --> 02:30:27,227
- Hij is hier.
Dat moet hij zijn.

2844
02:30:27,260 --> 02:30:29,061
Maar waar is hij?

2845
02:30:29,094 --> 02:30:30,597
[Kanata] Ja
geen teken van Muzan

2846
02:30:30,630 --> 02:30:31,598
op enige
van de niveaus

2847
02:30:31,631 --> 02:30:33,799
van 90 tot 100,
ook niet.

2848
02:30:35,867 --> 02:30:38,804
- Het geheel bedekken
100e en 33e niveau.

2849
02:30:38,837 --> 02:30:40,373
Geen spoor van Muzan.

2850
02:30:41,807 --> 02:30:44,076
- Onze kraaien
zal je vinden.

2851
02:30:44,109 --> 02:30:46,778
Je kunt je alleen maar verbergen
al zo lang van ons.

2852
02:30:46,812 --> 02:30:50,683
We zullen elke centimeter doorzoeken
van dit oneindigheidskasteel.

2853
02:30:50,717 --> 02:30:52,552
Zelfs als je het probeert
om van ons weg te rennen,

2854
02:30:52,585 --> 02:30:55,288
wij zullen
jagen je op.

2855
02:30:55,321 --> 02:30:57,022
[notities twanging]

2856
02:31:07,400 --> 02:31:09,435
<i>♪ ♪</i>

2857
02:31:09,469 --> 02:31:12,838
- Meerlaagse structuren
gaan naar het noordoosten.

2858
02:31:12,871 --> 02:31:14,741
- Let op, de
kasteel breidt zich uit

2859
02:31:14,773 --> 02:31:16,609
in elke richting!

2860
02:31:16,643 --> 02:31:18,411
Omklappen
zichzelf...

2861
02:31:18,444 --> 02:31:21,481
[notities twanging]

2862
02:31:22,482 --> 02:31:24,217
- [samen]
En één worden.

2863
02:31:24,250 --> 02:31:26,084
[notities twang]

2864
02:31:30,088 --> 02:31:30,789
- [hijgt]

2865
02:31:30,822 --> 02:31:33,626
Dat kun je niet
wees serieus.

2866
02:31:33,660 --> 02:31:35,193
Nee...

2867
02:31:35,228 --> 02:31:36,429
het is prima.

2868
02:31:36,462 --> 02:31:38,231
Wij zijn gekomen
te ver om te verliezen!

2869
02:31:39,031 --> 02:31:41,199
Kraaien,
vooruit duwen...

2870
02:31:41,234 --> 02:31:42,834
en zoek Muzan!

2871
02:31:42,868 --> 02:31:48,006
<i>♪ ♪</i>

2872
02:31:48,040 --> 02:31:51,043
[Muzan] Probeer alles
willen, demonendoders,

2873
02:31:51,076 --> 02:31:53,011
maar ieder van jullie
zal aan je einde komen

2874
02:31:53,045 --> 02:31:55,548
voor ooit
mij bereiken.

2875
02:31:55,581 --> 02:31:56,915
Misschien wel
zelfvoldaan voelen

2876
02:31:56,948 --> 02:31:58,950
na het onthoofden van een
van mijn hogere rangen,

2877
02:31:58,984 --> 02:32:00,819
maar tenzij
je kunt mij vermoorden,

2878
02:32:00,852 --> 02:32:03,121
jouw triomf
is zinloos!

2879
02:32:04,324 --> 02:32:07,125
[lacht]

2880
02:32:07,159 --> 02:32:09,928
Jullie gaan allemaal dood
de meest zinloze sterfgevallen,

2881
02:32:09,961 --> 02:32:13,031
al die tijd
nooit mijn gezicht gezien.

2882
02:32:13,065 --> 02:32:14,900
Ik kan niet denken
van een passender einde

2883
02:32:14,933 --> 02:32:17,804
voor het Demon Slayer Corps.

2884
02:32:17,836 --> 02:32:20,038
Let op mijn woorden.
Als ik hier klaar ben,

2885
02:32:20,072 --> 02:32:23,041
Ik ga je spijt geven
de dag dat je geboren werd!

2886
02:32:24,243 --> 02:32:25,278
Wacht maar.

2887
02:32:25,311 --> 02:32:28,314
Jullie gaan allemaal kronkelen
en kronkelen van de pijn.

2888
02:32:28,348 --> 02:32:30,416
Haal je laatste adem uit,

2889
02:32:30,450 --> 02:32:33,820
want voor iedereen
van jullie demonendoders,

2890
02:32:33,852 --> 02:32:37,189
er is geen morgen!

2891
02:32:37,223 --> 02:32:43,629
<i>♪ ♪</i>

2892
02:32:47,500 --> 02:32:48,900
- Alsjeblieft, Giyu...

2893
02:32:52,538 --> 02:32:54,307
sterf niet.

2894
02:32:55,941 --> 02:33:00,713
<i>♪ ♪</i>

2895
02:33:00,747 --> 02:33:05,685
We kunnen je niet hebben
stervend aan ons, Tanjiro.

2896
02:33:05,718 --> 02:33:08,321
<i>[zangers zingen]</i>

2897
02:33:08,354 --> 02:33:14,960
<i>♪ ♪</i>

2898
02:34:45,451 --> 02:34:47,052
<i>[muziek eindigt]</i>